Войти... Регистрация
Поиск Расширенный поиск



Есть что добавить?

Присылай нам свои работы, получай litr`ы и обменивай их на майки, тетради и ручки от Litra.ru!

/ Полные произведения / Шекспир У. / Король Лир

Король Лир [9/12]

  Скачать полное произведение

    Связать, как вора, и представить к нам.
     Уходят другие слуги.
     Хотя мы смертный приговор не можем
     Без судей вынести, но наша власть
     Такую форму гневу даст, что трудно
     Перечить будет. Кто там? А, изменник!
     Слуги возвращаются с Глостером.
     Регана
     Лиса неблагодарная!
     Корнуол
     Корявые вяжите руки!
     Глостер
     Как, ваша милость, у меня же в доме
     Такие шутки? Гости вы мои.
     Корнуол
     Вяжите, говорю.
     Слуги связывают его.
     Регана
     Предатель низкий!
     Глостер
     Нет, злая женщина, я не предатель,
     Корнуол
     Вяжите к креслу. Ты, подлец, задумал...
     Регана дергает Глостера за бороду.
     Глостер
     Поступок недостойный, видит небо,
     За бороду таскать.
     Регана
     Седой весь, а предатель.
     Глостер
     Злая леди!
     Ведь волосы, что выдрала сейчас ты,
     Все оживут и обвинят тебя.
     Разбойными руками вы терзали
     Лицо хозяина! Чего вам надо?
     Корнуол
     Из Франции вы письма получали?
     Регана
     Ответьте прямо. Нам известно все.
     Корнуол
     Сношенья вы поддерживали с теми,
     Что на берег сошли?
     Регана
     А Лира полоумного кому ты
     Сдал на руки?
     Глостер
     Положим, письма я и получал,
     Но от того, кто не замешан в дело, -
     Не от врага.
     Корнуол
     Увертка это!
     Регана
     Ложь!
     Корнуол
     Куда ты короля направил?
     Глостер
     В Довер.
     Регана
     Зачем же в Довер? Как посмел нарушить...
     Корнуол
     Зачем же в Довер? Пусть он отвечает.
     Глостер
     К столбу привязан, как медведь на травле.
     Регана
     3ачем же в Довер? Ну!
     Глостер
     Чтоб не видать, как вырвешь ты ему
     Глаза ногтями злыми, как сестра
     Свой клык вонзит в помазанное тело.
     Когда он с непокрытой головой
     Блуждал в такую бурю, море звезды
     Хотело затушить; старик несчастный
     Усиливал слезами тяжкий ливень.
     Вой волки у ворот - и то сказала б:
     "Привратник, отвори", и быть жестокой
     Закаялась бы. Я еще увижу,
     Как на таких детей падет отмщенье.
     Корнуол
     Нет, не увидишь! - Крепче стул держите -
     Я раньше растопчу твои глаза.
     Глостер
     Кто хочет жить до старости, на помощь!
     О, помогите! Изверг! Небеса!
     Регана
     И тот глаз вон, чтоб не обидно было!
     Корнуол
     Отмщенье увидать...
     Первый слуга
     Остановитесь!
     Милорд, я с детских лет служу у вас,
     Но большей вам не оказал услуги,
     Как этой - вас остановить.
     Регана
     Как, пес?
     Первый слуга
     Будь борода у вас, не обойтись бы
     Без трепки ей. Что вздумали вы делать?
     Корнуол
     Холоп!
     Обнажают мечи и дерутся.
     Первый слуга
     Ну хорошо, посмотрим, чья возьмет.
     Регана
     (другому слуге)
     Дай мне свой меч. Совсем мужлан зазнался!
     Хватает меч и поражает первого слугу в спину.
     Первый слуга
     О, я убит! - У вас еще есть глаз, -
     Взгляните, сэр, он также поплатился.
     Умирает.
     Корнуол
     Не допущу, чтоб он глядел. Вон, слякоть!
     Ну, где твой блеск?
     Глостер
     Темно и пусто. Где мой сын? Где Эдмунд?
     Раздуй, мой Эдмунд, искры естества,
     Чтоб отплатить за это.
     Регана
     Вон, предатель!
     Зовешь того, кем ненавидим. Он же
     Нам и открыл твою измену. Слишком
     Хорош он, чтоб жалеть тебя.
     Глостер
     Безумец я! Эдгара я обидел.
     Пусть мне простится, он же будет счастлив!
     Регана
     Наружу вытолкать: пусть носом ищет
     Дорогу в Довер.
     Уходит один из слуг с Глостером.
     Мой супруг, что с вами?
     Корнуол
     Я ранен. Проводи меня, жена.
     Прогнать слепого; эту падаль кинуть
     К навозной куче. Кровь идет все пуще.
     Некстати это. Дайте вашу руку.
     Уходит Корнуол, поддерживаемый Реганой.
     Второй слуга
     Я о грехах заботиться не стану,
     Когда он будет счастлив.
     Третий слуга
     Если ей
     Удастся умереть обычной смертью,
     Не будет женщин, - выродки одни.
     Второй слуга
     Пойдем за старым графом и бедламца
     В поводыри возьмем, другое дело
     Им трудно исполнять.
     Третий слуга
     Я принесу белков и полотна
     Ему на раны. Помогите, боги!
     Уходят в разные стороны.
     * ДЕЙСТВИЕ IV
    Сцена первая
     Степь.
     Входит Эдгар.
     Эдгар
     Гораздо лучше знать, что ты презренен,
     Чем, будучи презренным, слушать лесть.
     Последние судьбы отбросы могут
     Надеяться и жить без спасенья.
     Плачевна перемена для счастливцев.
     Несчастным поворот - на радость. Здравствуй,
     Бесплотный воздух, что меня объемлешь.
     Когда ты бедняка додул донельзя,
     Он не должник уж твой. Кто там идет?
     Входит Глостер, которого ведет старик.
     Отец, ведомый нищим! Мир! Мир! Мир!
     Не будь твоя изменчивость ужасна,
     Со смертью б мы боролись.
     Старик
     Добрый мой господин, вот уж восемьдесят лет, как я живу на вашей земле, сначала у вашего батюшки, потом у вас.
     Глостер
     Иди отсюда, добрый друг, иди.
     Твои услуги мне уж не помогут,
     Тебе ж они вредны.
     Старик
     Дороги не видать вам.
     Глостер
     Дороги нет мне, так не надо глаз:
     Я зрячим спотыкался. Зренье часто
     Беспечным делает, а недостатки
     На пользу служат. - Эдгар, дорогой мой,
     Несправедливости отцовской жертва,
     Когда б я прикоснуться мог к тебе,
     Сказал бы, что вернулось зренье!
     Старик
     Кто там?
     Эдгар
     (в сторону)
     Кто скажет "Я несчастней всех?". - Вот я
     Еще несчастней стал.
     Старик
     Безумный Том!
     Эдгар
     (в сторону)
     Несчастье худшее приходит раньше,
     Чем выговоришь: "Я всего несчастней!".
     Старик
     Куда идешь?
     Глостер
     То полоумный нищий?
     Старик
     Безумный он и нищий.
     Глостер
     Раз побирается, он - не безумен.
     Такого встретил я прошедшей ночью.
     Подумал я, что человек - червяк,
     И сына вспомнил, хоть к нему враждебен
     Тогда был. Кое-что с тех пор узнал я.
     Мы для богов - что для мальчишек мухи:
     Нас мучить - им забава.
     Эдгар
     (в сторону)
     Как же быть?
     Ведь нелегко играть шута пред скорбью,
     На зло себе и всем. - Привет, хозяин!
     Глостер
     Это и есть тот нищий?
     Старик
     Да, милорд.
     Глостер
     Уйди, пожалуйста. А если хочешь
     Почтенье оказать по старой дружбе,
     То догони нас по дороге в Довер
     И принеси ему, чем бы прикрыться,
     Чтоб быть поводырем мне.
     Старик
     Без ума он.
     Глостер
     Безумец - вождь слепому в наши дни.
     О чем просил тебя, как знаешь, сделай;
     Теперь же уходи.
     Старик
     Я дам ему свой праздничный костюм,
     Что выйдет, то и выйдет.
     Уходит.
     Глостер
     Эй ты, бедняк...
     Эдгар
     Том зябнет!
     (В сторону.)
     Не могу я притворяться.
     Глостер
     Поди сюда, бедняга.
     Эдгар
     (в сторону)
     А надо...
     (Глостеру)
     Мир твоим глазам кровавым.
     Глостер
     Дорогу в Довер знаешь?
     Эдгар
     Перелазы и калитки, конные дороги и пешие тропки. Бедный Том лишился разума. Благословен будь, сын доброго человека, от нечистой силы! Пять бесов зараз обитали в бедном Томе: любострастия - Обидикат, Хобидиданс - князь немоты, Маху - воровства, Модо - убийства, Флибертиджиббет - кривлянья и ломанья, который теперь перешел к горничным и камеристкам. Будь благословен, хозяин!
     Глостер
     Вот кошелек. К тебе судьба жестока,
     Но, к счастью для тебя, со мной несчастье.
     Всегда бы небо так распределяло!
     Те люди, что в избытке, в неге тонут,
     Поработив закон твой, и не видят
     В бесчувствии, пусть власть твою узнают.
     Тогда с распределеньем без избытка
     У всех бы было вдоволь. - Довер знаешь?
     Эдгар
     Да, сударь.
     Глостер
     Там есть утес, высокою вершиной
     Ужасно он навис над океаном.
     Сведи меня на самый край его -
     И отпущу тебя я, наградив
     Тем малым, что имею. А оттуда
     Вести не надо будет.
     Эдгар
     Дай мне руку.
     Бедняк тебя проводит.
     Уходят.
    Сцена вторая
     Перед дворцом герцога Альбани.
     Входят Гонерилья и Эдмунд.
     Гонерилья
     Добро пожаловать. Я удивляюсь,
     Что кроткий муж не встретил нас.
     Входит Освальд.
     Где герцог?
     Освальд
     Он дома, но ужасно изменился.
     Я доложил, что высадилось войско, -
     Он улыбнулся. О приезде вашем
     Узнав, сказал: "Тем хуже". Сообщил я
     О Глостера изменах и услугах,
     Что оказал нам сын его, - ответил,
     Что я дурак и ничего не смыслю.
     То, что всего скверней, ему приятно,
     А доброе - противно.
     Гонерилья
     (Эдмунду)
     Не входите.
     От страха муж постыдно обессилел:
     На оскорбления не отвечает.
     О чем в пути был разговор - все в силе...
     Обратно к брату поезжайте, Эдмунд.
     Сберите войско, станьте во главе.
     Я здесь займусь и дам веретено
     Супругу в руки. Сообщаться будем
     Чрез этого слугу. И ваша дама,
     Коль действовать в свою решитесь пользу,
     Обрадует вас вестью. Вот, носите!
     Дает ему ленту.
     Нагнитесь! Если б поцелуй посмел
     Сказать, в тебе запрыгало бы сердце.
     Пойми же и прощай.
     Эдмунд
     До гроба ваш!
     Гонерилья
     Мой милый, милый Глостер!
     Уходит Эдмунд.
     Мужчина от мужчины как отличен!
     Вот ты - вполне достоин женской ласки,
     А мной дурак владеет.
     Освальд
     Сударыня, супруг.
     Уходит. Входит Альбани.
     Гонерилья
     Иль встречи я не стою?
     Альбани
     Гонерилья,
     Не стоите вы пыли, что нам ветер
     В лицо несет. Мне страшен ваш характер.
     Природа, что пренебрегает корнем,
     Сама себя в границах уж не сдержит.
     Кто хочет быть отрезанною веткой
     Ствола живящего, тот лишь как хворост
     Годится для сожженья.
     Гонерилья
     Пустейшая тирада!
     Альбани
     Пустым - все пусто: разум, доброта;
     И вонь своя милее. Что вы, тигры,
     Не дочери, наделали теперь?
     Отца, благословенного годами, -
     Медведь бы им почтенье оказал -
     Вы, звери, выродки, с ума свели.
     Как добрый брат мой это допустил?
     Король ему всегда был благодетель.
     Воочию, коль небо не пошлет
     Нам духов, чтоб остановить злодейства, -
     Настанет час,
     Что люди пожирать друг друга станут,
     Как чудища морские.
     Гонерилья
     Муж молочный!
     Ты щеки носишь только для пощечин;
     Что, у тебя во лбу нет глаз, чтоб видеть
     Где честь, а где позор? Что, ты не знаешь,
     Что сострадать - преступно там, где надо
     Предупредить злодейство? Что ты спишь?
     Войска французов к нам в страну вступили,
     В пернатом шлеме враг тебе грозит,
     А ты, дурацкий проповедник, вопишь:
     "Увы! К чему это?".
     Альбани
     Вглядись в себя!
     К лицу чертям уродливость такая, -
     Ужасна в женщине.
     Гонерилья
     Пустой дурак!
     Альбани
     Хоть постыдилась бы так выдавать,
     Что ты за чудище! Когда б приличье
     Позволило мне внять советам страсти,
     На части я тебя бы разорвал.
     Но внешность женщины, хоть ты и черт, -
     Тебе защита.
     Гонерилья
     Ого, да вы - мужчина!
     Входит гонец.
     Альбани
     Что нового?
     Гонец
     Милорд, скончался герцог Корнуол,
     Убит слугой, когда он рвал глаза
     У Глостера.
     Альбани
     У Глостера? Глаза?
     Гонец
     Один из домочадцев, состраданьем
     Охваченный, направил меч свой против
     Хозяина. Тот, разъяренный этим,
     Схватил свой меч и заколол слугу.
     Но в этой схватке со слугой и сам он
     Смертельно ранен был.
     Альбани
     Теперь я вижу:
     Есть судьи наверху, что наказуют
     Земные преступленья. Бедный Глостер!
     Один глаз потерял он?
     Гонец
     Оба, оба. -
     Письмо, сударыня, вам от сестры.
     Ответа просит.
     Гонерилья
     (в сторону)
     К лучшему отчасти.
     Но, овдовев и Эдмунда имея,
     Она легко разрушить может планы
     Моей унылой жизни. В остальном
     Весть неплоха. - Прочту и дам ответ.
     Уходит.
     Альбани
     А где был сын, когда отца терзали?
     Гонец
     С миледи отбыл он.
     Альбани
     Его здесь нет.
     Гонец
     Но был. Я встретился с ним по дороге.
     Альбани
     О зверстве знает он?
     Гонец
     Еще бы! Сам донес он на отца
     И тотчас же уехал, чтоб помехой
     Не быть расправе.
     Альбани
     Глостер, я живу,
     Чтоб отплатить тебе за верность долгу
     И за глаза твои отмстить. Пойдем;
     Расскажешь все, что знаешь.
     Уходят.
    Сцена третья
     Французский лагерь под Дувром.
     Входят Кент и придворный.
     Кент
     Вы не знаете, почему французский король так внезапно уехал домой?
     Придворный
     Он оставил какие-то непорядки в государстве, что обнаружилось после отъезда. Для королевства это имеет такую важность и грозит такой опасностью, что сделало желательным его личное присутствие.
     Кент
     Кому он поручил командование вместо себя?
     Придворный
     Маршалу Франции, мосье Лафару.
     Кент
     Переданное вами письмо вызвало у королевы какие-нибудь проявления скорби?
     Придворный
     Да, сэр. Взяла письмо, при мне прочла,
     И крупная слеза вдруг по щеке
     Прелестной покатилась. Королева
     Превозмогала чувство, но оно
     Ее старалось победить.
     Кент
     Скорбела...
     Придворный
     Но в исступленье не впадала. Горе
     С терпеньем в ней боролось. Вы видали
     Во время солнца дождь? Так и у ней,
     Как в дни весны, и слезы, и улыбки
     Мешались. Улыбка на губах
     Не знала, что за гость гостит печальный
     В глазах, стекая перлами с алмазов.
     Будь скорбь всегда такой, она была бы
     Прекраснее всего.
     Кент
     Не говорила?
     Придворный
     Да, раза два с прерывистым дыханьем
     Произнесла "отец", изнемогая;
     Вскричала: "Сестры! Стыдно, леди! Сестры!
     Отец мой! Сестры! Кент? Как? В бурю? В ночь?
     Забыта жалость?" - Тут, священной влагой
     Небесных глаз залившись, задрожала
     И с криком бросилась от нас, чтоб горю
     Наедине предаться.
     Кент
     В небе звезды
     Судьбою нашей сверху руководят,
     Иначе не могли б родные сестры
     Быть так различны. После не встречались?
     Придворный
     Нет.
     Кент
     Король был там еще?
     Придворный
     Нет, он уехал.
     Кент
     Несчастный Лир находится уж здесь.
     В минуты просветленья узнает он
     Всех окружающих, но до сих пор
     Не хочет видеть дочери.
     Придворный
     Как странно!
     Кент
     Стыда он полн за то, что так жестоко
     Ее лишил благословенья, выслал
     На произвол судьбы в чужбину, отдал
     Ее права и часть собакам-сестрам, -
     Все это мучает его и держит
     Вдали Корделии.
     Придворный
     Несчастный старец!
     Кент
     Где ж Альбани и Корнуола войско?
     Придворный
     Оно идет сюда.
     Кент
     Я проведу вас к Лиру и прошу вас
     При нем остаться. Важные причины
     Меня заставят до поры скрываться.
     Жалеть не будете, узнав, кто я,
     О том, что познакомились со мною.
     Идемте же.
     Уходят.
    Сцена четвертая
     Французский лагерь. Палатка.
     Входят Корделия, лекарь и солдаты;
     барабаны и знамена.
     Корделия
     Да, это он. Его сейчас видали,
     Безумного, как бурный океан:
     Он громко пел, а голову убрал
     Крапивой, буквицей, репьем, дымянкой,
     Всей сорною травой, что прозябает
     В полях-кормильцах. Выйдет пусть отряд,
     Обыщет каждый акр хлебов высоких
     И приведет его.
     Уходит один из офицеров.
     Возможно ль знаньем
     Вернуть ему утраченный рассудок?
     За это я любую цену дам.
     Лекарь
     Такое средство есть:
     Покой, ниспосылаемый природой,
     Которого лишен он. Но настои
     Целебных трав помогут мне сомкнуть
     Глаза страданья.
     Корделия
     Тайны благодати,
     Скрывающие силу под землею,
     От слез моих восстаньте, дайте помощь
     Несчастному. Все в поиски за ним!
     Чтоб в гневе беспорядочном он жизни
     Себя лишить не вздумал.
     Входит гонец.
     Гонец
     Королева,
     Британские войска идут сюда.
     Корделия
     Известно это. Воинские силы
     У нас готовы встретить их. Отец мой,
     Твои дела теперь я защищаю;
     Вот для чего я мужа
     Разжалобила горькими слезами.
     Не от тщеславья мы взялись за меч,
     А чтоб права родителя сберечь.
     Скорей бы увидаться!
     Уходят.
    Сцена пятая
     Замок Глостера.
     Входят Регана и Освальд.
     Регана
     Что, войско брата выступило?
     Освальд
     Да.
     Регана
     Он лично там?
     Освальд
     С трудом собрался он.
     Сестрица ваша - много лучший воин.
     Регана
     Лорд Эдмунд с герцогом не говорил?
     Освальд
     Ни разу.
     Регана
     По поводу чего письмо сестры?
     Освальд
     Не знаю, леди.
     Регана
     По важным он делам уехал, видно.
     Лишив глаз Глостера, неосторожно
     Оставили его в живых. Повсюду
     Он возбуждает смуту. Эдмунд, верно,
     Из жалости к нему пошел избавить
     Его от мрачной жизни; заодно -
     И о врагах проведать.
     Освальд
     Я должен ехать вслед за ним с письмом.
     Регана
     Мы выступаем завтра. Оставайтесь, -
     Пути небезопасны.
     Освальд
     Не могу;
     От госпожи дано мне порученье.
     Регана
     Что Эдмунду могла писать? Ведь можно б
     Словесно через вас сказать. Конечно.
     Быть может... нет... Тебя я награжу...
     Дай распечатать мне письмо.


1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

/ Полные произведения / Шекспир У. / Король Лир


Смотрите также по произведению "Король Лир":


2003-2020 Litra.ru = Сочинения + Краткие содержания + Биографии
Created by Litra.RU Team / Контакты

 Яндекс цитирования
Дизайн сайта — aminis