Войти... Регистрация
Поиск Расширенный поиск



Есть что добавить?

Присылай нам свои работы, получай litr`ы и обменивай их на майки, тетради и ручки от Litra.ru!

/ Полные произведения / Шекспир У. / Король Лир

Король Лир [5/12]

  Скачать полное произведение

    Природа - мне богиня, и законам
     Ее я повинуюсь. Потому ль я
     Терпеть мученья должен и позволю
     Лишить себя наследства лицемерью,
     Что на двенадцать лун поздней явился
     На свет, чем брат? Побочный! В чем позор?
     Не так же ли сложенье соразмерно,
     Ум благороден, подлинны черты,
     Как у приплода честного? Зачем же
     Клеймят позором? - Грязь! Позор! Побочный!
     Но пылкие грабители природы
     Дают плоды по качеству добротней,
     Чем на постылой заспанной постели,
     Молодчики, с ленивого просонья
     Зачатые. И все же вашу землю,
     Законный Эдгар, я себе присвою.
     Побочный Эдмунд более любим,
     Чем сын законный. Вот словцо - "законный"!
     Отлично, пусть законный! Если только
     С письмом удастся мне, то Эдмунд низкий
     Законного заменит. В рост пойду я, -
     Побочным боги в помощь!
     Входит Глостер.
     Глостер
     В изгнанье Кент! Француз уехал в гневе!
     Король куда-то едет на ночь глядя!
     Отказ от власти! - Все это случилось
     Поспешно так... Что нового, мой сын?
     Эдмунд
     Да ничего, как будто.
     Прячет письмо.
     Глостер
     Что это за письмо вы так тщательно стараетесь спрятать?
     Эдмунд
     Я не знаю никаких новостей, милорд.
     Глостер
     Что за письмо вы читали?
     Эдмунд
     Пустяки, милорд.
     Глостер
     Пустяки? Зачем же понадобилось с такою поспешностью его класть в карман? Пустяки не требуют, чтобы их так тщательно прятали. Покажите мне. Если это пустяки, мне и очков не потребуется.
     Эдмунд
     Простите, пожалуйста, сэр: это письмо от брата. Я его еще не дочитал до конца. Но, судя по тому, что я видел, его не следует вам показывать.
     Глостер
     Дайте мне письмо, сэр.
     Эдмунд
     Дам ли я вам его или не дам, вам все равно будет обидно. Содержание его, насколько я понял, одобрения не заслуживает.
     Глостер
     Покажите, покажите.
     Эдмунд
     В оправданье моего брата можно надеяться, что он написал его исключительно с целью испытать мою добродетель.
     Глостер
     (читает)
     "Такое отношение и уважение к старости отравляет нам лучшие годы нашей жизни. Оно не допускает нас к нашему состоянию до тех пор, когда мы уже не в силах им воспользоваться. Я прихожу к убеждению, что подчинение тирании старости, властвующей над нами не в силу власти, а по отсутствию сопротивления, - следствие нашей лености и глупого рабства. Приходите ко мне, еще поговорим об этом. Если бы наш отец мог уснуть до той минуты, пока я его не разбужу, вы получили бы в пользование половину его доходов и стали бы жить, приобретя любовь вашего брата - Эдгара".
     Заговор! "Уснуть, пока я его не разбужу... Получили бы в пользование половину его доходов..." Мой сын Эдгар! У него поднялась рука написать такие слова? В сердце, в голове у него могли зародиться такие мысли? - Как до вас дошло это письмо? Кто вам его принес?
     Эдмунд
     В том-то и штука, что его никто не приносил; я нашел его у себя в комнате, брошенным через окно.
     Глостер
     И вы узнали, что это почерк брата?
     Эдмунд
     Будь содержание порядочней, я бы поклялся, что это его почерк, но из уважения к нему я не хочу думать, что это его рука.
     Глостер
     Это его рука.
     Эдмунд
     Рука-то это его, милорд, но я надеюсь, что содержание не от сердца.
     Глостер
     Он никогда не заводил разговора с вами о подобных делах?
     Эдмунд
     Никогда, милорд, но я часто слышал, как он высказывал мнение, что когда сыновья взрослые, а отцы престарелые, то отцы должны перейти под опеку сыновей, а сыновья распоряжаться доходами.
     Глостер
     Вот подлец! В письме то же самое говорится. Отвратительный подлец! Выродок проклятый! Скотский подлец! Хуже, чем скотский. Эй, люди, отыскать его! Я его возьму под стражу. Подлец проклятый! Где он находится?
     Эдмунд
     Не знаю в точности, милорд. Но если вы соблаговолите несколько умерить свое негодование против брата, покуда у нас не окажется более ясных подтверждений его замыслов - вы изберете более правильный путь; меж тем, если вы прибегнете к насильственным мерам, а предположения ваши окажутся ошибочными, это повредит вашей собственной чести и окончательно разрушит в нем чувство повиновения. Я готов прозакладывать свою жизнь, он сделал это исключительно для того, чтобы испытать мою привязанность к вашей чести, без всякого злого умысла.
     Глостер
     Вы думаете?
     Эдмунд
     Если ваша честь сочтет это подходящим, я помешу вас так, что вы сможете услышать разговор меж ним и мною и убедиться собственными ушами. И не откладывая надолго, это можно сделать сегодня же вечером.
     Глостер
     Не может он быть таким чудовищем.
     Эдмунд
     Да он и не чудовище, я уверен в этом.
     Глостер
     По отношению к отцу, который так нежно, так всецело его любит! Земля и небо! Эдмунд, найдите его, разведайте его намерения относительно меня; прошу вас, ведите дело, как вам подскажет ум. Я готов отказаться от своего положения, чтоб только узнать настоящую правду.
     Эдмунд
     Я сейчас же найду его, сэр; поведу дело, как сочту нужным, и доложу вам об этом.
     Глостер
     Недавние солнечное и лунное затмения не сулят нам ничего доброго. Пускай исследователи природы толкуют их так и сяк, природа сама себя бичует неизбежными последствиями. Любовь охладевает, дружба падает, братья враждуют между собой, в городах восстания, в селах раздоры, во дворцах крамола, и распадается связь отцов с сыновьями. В моей семье этот негодяй восстает против предписанных законов, - сын против отца; король идет наперекор природе, - отец против дитяти. Наши лучшие времена в прошлом. Махинации, коварства, плутовство и разрушительные беспорядки следом идут за нами, грозя нам гибелью. - Найди этого негодяя, Эдмунд, - никакой потери для тебя не будет. Делай это тщательно. И благородный верный Кент изгнан! Этим наносится оскорбление честности. Вот что странно!
     Уходит.
     Эдмунд
     Вот поразительная глупость: чуть только мы не в ладах с судьбою, хотя бы нелады эти зависели от нас самих, - винить в наших бедах солнце, луну и звезды, как будто подлыми быть нас заставляет необходимость, глупыми - небесная тирания, негодяями, лгунами и предателями - давление сфер, пьяницами, обманщиками и прелюбодеями - покорность планетному влиянию; и все, что в нас есть дурного, все приводится в движение Божественной силою. Удивительная уловка блудливого человека - сваливать ответственность за свои козлиные склонности на звезды: мой отец соединился с моей матерью под хвостом Дракона, и родился я под Большой Медведицей, потому я от природы груб и сластолюбив. Фу! Все равно я останусь тем, что я есть, хотя бы самая девственная звезда сверкала на небосводе во время моего незаконного рождения. Эдгар...
     Входит Эдгар.
     Кстати! Он является, как развязка в старой комедии. Разыграю роль жалкого меланхолика, вздыхающего, как юродивый Том из Бедлама. - Затменья эти нам несут раздоры!.. Фа, соль, ла, ми...
     Эдгар
     Что нового, брат Эдмунд? О чем вы так глубоко задумались?
     Эдмунд
     Я все думаю, брат, о предсказании, о котором я читал несколько дней тому назад, насчет того, что будет следствием этих затмений.
     Эдгар
     Разве вы этим занимаетесь?
     Эдмунд
     Наперед говорю вам: все исполняется, к несчастью, как там написано. Отношения между детьми и родителями противоречат законам природы; смертность, дороговизна, расторжение стариннейших дружеских отношений, раздоры в государстве, угрозы и проклятия королю и дворянству, необоснованная подозрительность, изгнание друзей, падение дисциплины, расторжение брачных союзов. Всего не перечесть.
     Эдгар
     Давно ли вы записались в ряды астрономов?
     Эдмунд
     Ну, ладно. Когда вы видели батюшку в последний раз?
     Эдгар
     Вчера вечером.
     Эдмунд
     Вы с ним говорили?
     Эдгар
     Да, часа два подряд.
     Эдмунд
     Расстались вы с ним по-хорошему? Вы не заметили в его словах или жестах какого-нибудь неудовольствия?
     Эдгар
     Нет, никакого.
     Эдмунд
     Припомните, не оскорбили ли вы его чем-нибудь? И убедительно прошу вас, некоторое время избегайте встречи с ним, пока его неудовольствие несколько не уляжется. В настоящее время желание причинить зло вашей особе в нем так бушует, что едва ли может успокоиться.
     Эдгар
     Какой-нибудь негодяй наговорил ему на меня.
     Эдмунд
     Боюсь, что так. Прошу вас, соблюдайте крайнюю осторожность, пока прыть его ярости не укротится, и я предлагаю - удалитесь вместе со мною ко мне в комнату; там я вам доставлю случай собственными ушами слышать, что будет говорить отец. Прошу вас, отправляйтесь. Вот ключ от моей двери. Если вы вздумаете выйти, не ходите без оружия.
     Эдгар
     Без оружия, братец?
     Эдмунд
     Братец, я вам даю наилучший совет. Пусть я буду бесчестным человеком, если против вас не строятся какие-то козни. Я передал вам то, что видел и слышал, но я смягчил; на самом деле ничто не может дать понятия об ужасе, который происходит. Прошу вас, уходите.
     Эдгар
     Но вы скоро мне все расскажете?
     Эдмунд
     В этом деле я к вашим услугам.
     Уходит Эдгар.
     Отец доверчив, благороден брат,
     Враждебных замыслов он по природе
     Не заподозрит. С честностью дурацкой
     Мне справиться легко. Да, дело ясно:
     Мне по уму именье суждено.
     Чем цель достигнута, мне все равно.
     Уходит.
    Сцена третья
     Дворец герцога Альбани.
     Входят Гонерилья и Освальд, ее дворецкий.
     Гонерилья
     Отец ударил моего приближенного за то, что тот сделал замечание его шуту?
     Освальд
     Так точно, сударыня.
     Гонерилья
     С утра до ночи злит нас. Что ни час,
     То новую проделку затевает,
     Внося расстройство. Силы нет терпеть!
     И свиту распустил, и сам брюзжит
     По пустякам. С охоты как приедут,
     К нему не выйду. Скажете - больна.
     Коль будете не очень-то любезны,
     Поступите отлично. Я - в ответе.
     Освальд
     Сейчас прибудут. Слышен рог.
     За сценой рожки.
     Гонерилья
     Небрежней и ленивее служите
     И вы, и слуги, а вопрос поднимут, -
     Коль здесь не нравится, к сестре пусть едет.
     Она со мной одних и тех же мыслей, -
     Не любит под началом быть. Смешно!
     Он удержать старается права,
     Что сам нам отдал. Да, клянусь я жизнью,
     Впадают старцы в детство. В обращенье
     Нужна суровость им для исправленья.
     Запомните слова мои.
     Освальд
     Так точно.
     Гонерилья
     И с рыцарями будьте холоднее.
     Пусть злится - не беда. Скажите слугам,
     Что нужен мне лишь случай, чтоб сказать
     Все, что хочу. Пошлю сестре письмо
     Быть заодно. Пусть подают обед!
     Уходят.
    Сцена четвертая
     Зал там же.
     Входит переодетый Кент.
     Кент
     Суметь бы только говор изменить
     И скрыть тем голос свой, - и цель благая,
     Ради которой я надел личину,
     Достигнута вполне. Изгнанник Кент,
     Служа тому, кем был ты осужден,
     К любимому хозяину попав,
     Хлопот берешь немало.
     За сценой рожки.
     Входят Лир, рыцари и слуги.
     Лир
     Чтоб ни секунды не заставляла меня ждать с обедом; скажите, чтоб сейчас же подавали.
     Уходит один из слуг.
     В чем дело? Ты кто такой?
     Кент
     Человек, сэр.
     Лир
     Чем ты занимаешься? Чего ты от нас хочешь?
     Кент
     Занимаюсь я тем, что стараюсь быть не хуже, чем кажусь; верно служить тому, кто захочет оказать мне доверие; любить того, кто честен; водиться с тем, кто мудр и мало говорит; бояться суда, драться, когда нет другого выбора; и не есть рыбы.
     Лир
     Кто ты такой?
     Кент
     Что ни на есть честнейший малый и беден, как король.
     Лир
     Если ты беден в качестве подданного, как он в качестве короля, то ты достаточно беден. Чего же ты хочешь?
     Кент
     Поступить на службу.
     Лир
     К кому же ты хочешь на службу?
     Кент
     К вам.
     Лир
     Разве ты меня знаешь, приятель?
     Кент
     Нет, сэр, но в вашем лице есть что-то, что заставляет меня охотно называть вас господином.
     Лир
     Что же это такое?
     Кент
     Властность.
     Лир
     Какую службу можешь ты нести?
     Кент
     Могу я сохранить почтенную тайну, ездить верхом, бегать, запутаться, рассказывая затейливую историю, и попросту исполнить незатейливое поручение. Что заурядный человек может делать, к тому и я способен. Лучшее же во мне - усердие.
     Лир
     Сколько лет тебе?
     Кент
     Я не так молод, сэр, чтобы полюбить женщину за пение, и не так стар, чтобы втюриться из-за чего-нибудь. За горбом у меня сорок восемь лет.
     Лир
     Иди со мной. Ты будешь у меня на службе. Если после обеда ты мне не разонравишься, я с тобой не расстанусь. Обедать! Эй, обедать! Где же мой слуга? Мой шут? Пойдите, позовите сюда моего шута.
     Уходит один из слуг.
     Входит Освальд.
     Эй, вы там, где моя дочь?
     Освальд
     С вашего позволения.
     Уходит.
     Лир
     Что этот молодец там говорит? Вернуть этого пентюха!
     Уходит один из рыцарей.
     Где мой шут? Эй! Заснули, что ли, все?
     Возвращается рыцарь.
     В чем же дело? Где же этот ублюдок?
     Рыцарь
     Он говорит, милорд, что вашей дочери нездоровится.
     Лир
     Почему этот холуй не вернулся, когда я его звал?
     Рыцарь
     Он грубо ответил, милорд, что не хочет возвращаться.
     Лир
     Не хочет?
     Рыцарь
     Милорд, я не знаю, в чем дело, но, по-моему, с вашим величеством обращаются далеко не с той почтительностью, к какой вы привыкли. Это явное ослабление благожелательности ясно замечается у всей прислуги, в самом герцоге и даже в вашей дочери.
     Лир
     Да? По-твоему, так?
     Рыцарь
     Умоляю вас, простите меня, милорд, если я ошибаюсь. Но мой долг не позволяет мне молчать о том, в чем я вижу оскорбление вашему величеству.
     Лир
     Ты только напоминаешь мне то, что мне самому приходило в голову. Я и сам последнее время замечал некоторую нерадивость, но я склонен был скорее винить мою собственную подозрительность, чем видеть в этом преднамеренную и сознательную недоброжелательность. Усилю свои наблюдения. Но где же мой шут? Я два дня его уже не видел.
     Рыцарь
     С тех пор, как молодая госпожа наша уехала во Францию, шут все более и более чахнет.
     Лир
     Довольно об этом. Я сам это отлично заметил. Пойдите, передайте моей дочери, что я хочу говорить с нею.
     Уходит слуга.
     Пойдите позовите сюда моего шута.
     Уходит слуга. Входит Освальд.
     А вы, сэр, вы, сэр? Подите-ка сюда, сэр. Кто я такой, сэр?
     Освальд
     Отец миледи.
     Лир
     Отец миледи? Раб милорда, вы - собачий ублюдок, вы - холуй, вы пащенок!
     Освальд
     Ничего подобного, милорд, извините.
     Лир
     Вы меряетесь со мной взглядами? Вы - негодяй!
     (Бьет его.)
     Освальд
     Меня нельзя бить, милорд.
     Кент
     А дать ногой, как по мячу?
     (Сбивает его с ног.)
     Лир
     Спасибо, приятель. Твоя служба мне по вкусу.
     Кент
     Ну, сэр, на ноги и вон. Я поставлю вас на место. Вон! Вон! Если хотите еще раз пол собой измерить, оставайтесь. Ну, ступайте! Поняли?
     (Выталкивает Освальда.)
     Лир
     Спасибо. Ты не слуга, а друг. Вот тебе задаток за службу.
     (Дает ему деньги.)
     Входит Шут.
     Шут
     Позволь и мне прибавить. Вот мой колпак.
     (Дает Кенту свою шапочку.)
     Лир
     А, мой дурашка, и ты тут?
     Шут
     Взяли бы лучше мой колпак.
     Кент
     Почему, шут?
     Шут
     Потому что ты заодно с тем, кто в немилости. Да-да, если ты не умеешь держать нос по ветру, ты живо схватишь простуду. Вот возьми мой колпак. Потому что этот человек изгнал двух своих дочерей, а третью благословил, сам того не желая. Если ты хочешь оставаться при нем, тебе необходимо запастись моим колпаком. - Ну как же, дяденька? Хотелось бы мне иметь два колпака и двух дочерей.
     Лир
     Зачем, дружок?
     Шут
     Я бы им отдал все состояние, а себе оставил бы дурацкий колпак; возьми мой, а другой попроси у своих дочек.
     Лир
     Осторожней, бездельник, - хлыст.
     Шут
     Правда - вроде дворняги; ее гонят в конуру и бьют арапником, а любимая сука греется у камина и портит воздух.
     Лир
     Каково мне!
     Шут
     Хочешь, я научу тебя присказке?
     Лир
     Научи.
     Шут
     Примечай, дяденька.
     Коли есть что, скрывай,
     Знаешь что, не болтай,
     В долг бери, не давай,
     Да пешком не гуляй,
     И не всем доверяй.
     Выигрыш с кона хватай,
     Брось кутеж да гульбу,
     А засядь-ка в углу.
     Как на счетах сочтешь,
     Два десятка найдешь.
     Кент
     Все это ничего не стоит, шут.
     Шут
     Это вроде речи бесплатного стряпчего; мне вы не дали за это ничего. А можете из ничего вы что-нибудь сделать, дяденька?
     Лир
     Нет, дружок: из ничего сделать ничего нельзя.
     Шут
     (Кенту)
     Прошу тебя, объясни ему, что подобные же доходы получает он со своей земли. Мне, шуту, он не верит.
     Лир
     Горький шут!
     Шут
     А ты знаешь разницу, приятель, между горьким шутом и каким-нибудь сладким?
     Лир
     Нет, милейший, вразуми меня.
     Шут
     Кто дал совет тебе
     Свою страну отдать,
     Пускай идет ко мне
     И будет мне под стать.
     И тот и тот - дурак:
     Тот горек, сладок тот;
     Один нашел колпак,
     Другой еще найдет.
     Лир
     Ты хочешь назвать меня шутом, дружок?
     Шут
     Да ведь все другие свои титулы ты отдал; а с этим - родился.
     Кент
     Он не окончательный дурак, милорд.
     Шут
     Нет, ей-богу, лорды и вельможи не допускают меня до этого; ведь если бы я взял монополию на глупость, они; захотели бы принять в ней участие, да и дамы тоже не позволят мне одному быть дураком; они будут с жадностью оспаривать у меня это звание. - Дяденька, дай мне яйцо, а я тебе дам две короны.
     Лир
     Что ж это будут за короны?
     Шут
     Яйцо я разобью пополам. Внутренность съем, а из скорлупы выйдут две короны. Когда ты разломал свою корону пополам и отдал обе половины, ты своего осла на спине через грязь перетащил. Не много было ума под твоей плешивой короной, раз ты снял и отдал золотую. Если я говорю это как дурак, стоило бы высечь того, кто сказал это первый.
     (Поет.)
     Для дураков совсем беда;
     Все умные - болваны,
     Не знают, ум девать куда,
     Дурят, как обезьяны.
     Лир
     С каких пор ты приучился к песням, бездельник?
     Шут
     Я приобрел эту привычку с тех пор, как ты сделал из своих дочерей себе маменек. Дал им в руки розги и спустил свои штаны.
     (Поет.)
     Они от радости рыдать;
     А я запел с тоски,
     Что мой король, под ту же стать,
     Зачислен в дураки.
     Прошу тебя, дяденька, найми учителя, чтобы он научил твоего шута вранью. Страсть хочется мне научиться врать.
     Лир
     А если вы будете врать, бездельник, мы вас отстегаем.
     Шут
     Хотелось бы мне знать, в чем фамильное сходство у тебя с дочерьми. Они меня стегают, когда я говорю правду, ты меня стегаешь за вранье. А иногда меня стегают за то, что я ничего не говорю. Скоро я никакого удовольствия не буду находить в ремесле шута. Но тобой я не хотел бы стать, дяденька. Ты свой ум обгрыз с обеих сторон и посредине ничего не оставил. Вот идет один из твоих обгрызков.
     Входит Гонерилья.
     Лир
     В чем дело, дочка? Что значит эта складка на челе? Сдается мне, вы слишком много хмуритесь последнее время.
     Шут
     А был ты милым малым, которому не приходилось обращать внимания на то, хмурится ли кто-нибудь. Теперь ты вроде нуля без цифры. Я и то лучше тебя. Я шут - а ты ничто.
     (Гонерилье.)
     Ах, простите, я удержу свой язык. Хоть вы ничего не говорите, но я по вашему лицу вижу, что следует это сделать.
     Гм... гм...
     Корок, крошек не берег,
     Без всего голодный лег.
     (Указывает на Лира.)
     Вот пустой стручок.
     Гонерилья
     Не только, сэр, зазнавшийся ваш шут,
     Но и любой из вашей наглой свиты
     Буянят поминутно. Допускать
     Немыслимо такие ссоры. Сэр,
     Я думала, что, если вам скажу,
     Поможет это делу, но, как видно
     И по словам и по поступкам вашим,
     Вы это одобряете, и буйству
     Потворствуете. Если б вы хотели,
     Вина бы не прошла без наказанья.
     Забочусь я, чтоб сохранить порядок,
     И вас прошу не счесть за оскорбленье,
     Что в данном случае принуждена
     Принять я меры.
     Шут
     Потому что, видишь ли, дядя, -
     Так долго кукушку зяблик кормил,
     Что гость хозяину голову скусил.
     И вот погасла свеча, и мы остались в потемках.
     Лир
     Вы ль наша дочь?
     Гонерилья
     Полноте, сэр,
     Хотела б я, чтоб мудрости вы вняли,
     Которой так наделены, отбросив
     Причуды, что не позволяют вам
     Быть тем, чем быть должны вы.
     Шут
     И осел понимает, когда телега тащит лошадь! Ура, Джег! Люблю тебя.
     Лир
     Кому-нибудь знаком я? Я - не Лир.
     Так ходит Лир? Так говорит? Что ж, слеп я?
     Размяк рассудок, и соображенье
     Заснуло? Как, не сплю? Не то, не то...
     Кто может рассказать мне, кем я стал?
     Шут
     Тенью от Лира.
     Лир
     Я хотел бы знать это. Ведь по признакам королевского достоинства, знакомств и разума я мог составить ложное мнение, будто у меня были дочери.
     Шут
     Желающие сделать из вас послушнейшего родителя.
     Лир
     Как вас зовут, сударыня?
     Гонерилья
     Недоуменье ваше, сэр, похоже
     На ваши выходки. Я вас прошу
     Понять как следует мои слова.
     Вы - стары и почтенны, будьте ж мудры.
     При вас еще сто рыцарей и сквайров,
     Таких распущенных и диких малых,
     Что этот двор беспутством превратили
     В кабак какой-то; наш почтенный замок
     От их эпикурейства стал похож
     На дом публичный. Этот срам немедля
     Должно пресечь. И вот я вас прошу, -
     Хоть дело и без просьб могла бы сделать -
     Уменьшить хоть немного вашу свиту,
     Оставить только, что необходимо,
     Притом людей приличных вашим летам,
     Умеющих держать себя.
     Лир
     Проклятье!
     Седлать коней! Созвать сейчас же свиту!
     Бесстыдный выродок! Смущать не стану.
     У нас другая дочка есть.


1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

/ Полные произведения / Шекспир У. / Король Лир


Смотрите также по произведению "Король Лир":


2003-2020 Litra.ru = Сочинения + Краткие содержания + Биографии
Created by Litra.RU Team / Контакты

 Яндекс цитирования
Дизайн сайта — aminis