Войти... Регистрация
Поиск Расширенный поиск



Есть что добавить?

Присылай нам свои работы, получай litr`ы и обменивай их на майки, тетради и ручки от Litra.ru!

/ Полные произведения / Шекспир У. / Сонеты

Сонеты [1/3]

  Скачать полное произведение

    Уильям Шекcпир. Сонеты (перевод А.Кузнецова) 1 Прекрасное должно всегда расти, А розы цвет не должен увядать, Пусть зрелости придется отцвести, В наследнике воспрянет благодать. Но ты, как будто сам себе не мил, В огне сгораешь сам с собой в борьбе И изобилье в голод превратил, О враг жестокий самому себе. Ты свежестью своей украсил свет, Герольдом перед праздничной весной, Но ты хоронишь сам свой нежный цвет, Растратчик милый, скаредник родной...
     Мир пожалей, его не обижай,
     Не сохранить в могиле урожай.
    2
    Когда оставят сорок зим свой след,
    Исполосуют борозды чело,
    Красой твоей не восхитится свет,
    И ты поймешь, что время истекло,
    Тогда в ответ на то - А где сейчас
    Богатства, красота минувших дней?
    Ответишь - Там, на дне запавших глаз, - Но кто тебе поверит из людей? Насколько б лучше прозвучал ответ - Взгляните на моих детей - у них Хранится прелесть, прежней славы цвет, В них оправданье немощей моих.
     Так пусть и кровь, и свет твоих очей
     В наследниках пылают горячей.
    3
    Ты в зеркале лицо свое узнай, -
    Нет в целом свете образа свежей,
    Свой облик повтори, не растеряй
    Благословенья матери своей.
    Взгляни на юных дев, ведь ты не слеп,
    Они тебя мечтают повторить,
    Или тебя устроит тесный склеп,
    А эгоизм прервет потомства нить?
    Ты - зеркало для матери, она
    В тебе находит юность дней своих,
    А ты, когда пройдет твоя весна,
    Увидишь юность в детях, только в них.
     Коль жизнь в потомстве не продлишь, тогда
     Твой чудный образ сгинет навсегда.
    4
    Растратчик миловидный, отчего
    Свое богатство ты пустил в растраты?
    Природа отдала тебе его
    На срок, взаймы и без процентной платы. Тогда, прелестный скряга, почему Ты общий клад скрываешь от людей, Как ростовщик, который никому Не даст кредит от скупости своей? Скупую сделку заключив с собой, Ты сам себя обманываешь, милый, И как, заканчивая путь земной, Ты сможешь подвести итог унылый?
     Ведь прелесть, превратившись в пустоцвет,
     С тобою навсегда покинет свет.
    5
    Тот час, когда твой милый, нежный вид
    И светлый образ услаждают глаз,
    Становится тираном и грозит
    Большой несправедливостью для нас.
    Нас время всех без устали ведет
    Из лета к разрушительной зиме;
    Без листьев лес, в стволах не сок, а лед, Под снегом красота в холодной тьме. Когда нет летней прелести цветов, Текучий пленник в стенках из стекла - Цветочный запах - аромат духов, Напомнит нам, как красота цвела.
     Цветы погибли, встретившись с зимой,
     А сущность их сохранена живой.
    6
    Пока рука свирепейшей из зим
    Не погубила облик летний, милый,
    Фиал наполни существом своим,
    И красота не кончит путь могилой.
    Как кредитор, что выгодный заем
    С процентом прибыльным вернет обратно,
    Ты мог бы в светлом образе своем
    Увидеть сам себя десятикратно.
    Ты жил бы не один, а десять раз,
    Десятикратно повторенный в детях,
    Когда бы пробил твой последний час,
    Ты в них бы жил, уж не живя на свете.
     Наследниками прелести своей,
     Смотри, не сделай земляных червей.
    7
    Глянь на восток, там благодатный свет
    Стал излучать верховный яркий глаз,
    Он, вновь явившись, миру шлет привет,
    Своим величьем восхищая нас;
    Степенно поднимается в зенит,
    Как ты, ласкает мир своим лучом,
    И даже смерть до времени хранит
    Его в паломничестве золотом.
    Когда же колесница с вышины
    Уходит вниз, кончая день земной,
    Глаза светила дряхлости полны
    И смотрят не на нас, а в мир иной.
     Свой полдень проходя, его цени
     И светлый образ в сыне сохрани.
    8
    Вот музыка, но почему печально
    Звучит она, хоть слух ласкать должна?
    Ты прелести внимаешь музыкальной
    С тоской, тебя не радует она.
    Но если мелодические звуки
    В согласьи нежном твой смущают слух,
    То не упрек ли это той разлуке,
    Что предпочел ты единенью двух?
    Заметь, одна струна звучит уныло,
    Но сколько вместе радости дают;
    Так мать, отец и их наследник милый
    В единстве с наслаждением поют,
     И в песне их звучит тебе намек:
     "Как беден тот, кто в жизни одинок."
    9
    Страшась, должно быть, слез из вдовьих глаз, Ты не связал себя ни с кем судьбой, Но коль бездетным ты уйдешь от нас, Мир взвоет безутешною вдовой. Нет, в мире не отыщутся слова, Чтоб облегчить страдания его, Но сохранила б скорбная вдова В глазах ребенка мужа своего. Растратчик мой, ты обездолишь мир, Хоть он сейчас любуется тобой, Но красота не вечна, и кумир Не будет вечен в славе молодой.
     Любви к другим не проявить тому,
     В ком нет любви к себе же самому.
    10
    Сказать, что любишь ты кого-то - стыдно, Себя ты любишь менее всего, И любящим тебя - им очевидно,Растратчик, ты не любишь никого. Относишься с губительной враждою К себе, как будто заговорщик злой, Пренебрегаешь славой молодою, В руины превращаешь облик свой. Ужели мысли, где царит вражда, На мысли о любви не сменишь ты? В тебе и нежность есть, и красота, Так дай себе немного доброты.
     Когда ты жить начнешь, других любя,
     В прелестном сыне повторишь себя.
    11
    Твой быстрый рост в стремительный закат Перерастет, но юный удалец Часть свежей крови перельет назад Тебе, когда подступит твой конец. Вот в этом мудрость, красота и цвет, Без этого, в безумстве и грехах, Мир жил бы только шесть десятков лет, А после все бы обратились в прах. Пускай Природа губит без следа Жестоких, злобных, грубых и тупых, А ты оставить должен навсегда Для мира дар благих щедрот твоих.
     Ты вырезан Природой, как печать,
     Пусть оттиск твой не будет умирать.
    12
    Когда отсчет часов идет на нет,
    И день прекрасный гаснет в тьме ночной, Когда я вижу вянущий букет, И локон, что мерцает сединой, Когда без листьев частокол стволов - Приют стадам в палящий летний зной, На погребальных дрогах воз снопов, Свисающих колючей бородой; Я думаю о прелести твоей, Которой ты украсил белый свет, Она поблекнет на закате дней, От смерти красоте спасенья нет.
     Себя от смерти можно защитить,
     Продлив в потомке жизненную нить.
    13
    О, будь собой! Всегда будь сам собой,
    Но помни, что всему наступит край,
    И к сроку смерти милый образ свой
    Кому-нибудь другому передай.
    Тебе дана краса и благодать
    В аренду, ненадолго. Если ты
    Покинешь нас, должны мы увидать
    В твоем потомке все твои черты.
    Кто разрешит сгноить свой милый кров,
    Бесстрастным будет и не защитит
    Его от вьюжных, яростных ветров
    И холода, где смерть одна царит?
     Лишь сумасброд! но ты, мой милый, все же
     Имел отца, пусть сын твой скажет то же. 14 Я таинств астрологии не знаю, И звезды мне не скажут никогда - Ждать голода, а может, урожая, Чума грядет, другая ли беда. Я не могу прогноза дать о счастье, Дожди, грозу иль ветер предсказать, Кто из царей останется у власти Мне небеса не могут указать. В твоих глазах я истину читаю, Что верность с красотою не умрут, Со звездным постоянством обещая, В потомках для себя найти приют.
     А если нет, то предвещаю я, -
     В могиле сгинет красота твоя.
    15
    Когда я вижу - красота и рост
    Живут в расцвете только краткий миг,
    Что все подчинено влиянью звезд,
    А мир - театр в ничтожествах своих,
    Когда любого, словно он росток,
    Растит и губит та же мощь небес,
    Сегодня в каждом бродит юный сок,
    А завтра каждый сник, увял, исчез,
    Тогда в неотвратимости времен,
    Которая любому злейший враг,
    Прелестный облик будет изменен,
    Как светлый полдень на угрюмый мрак.
     Бой с Временем и долог, и жесток,
     Оставь в наследье новый черенок.
    16
    Ну, почему ты не избегнешь плена
    У Времени - врага щедрот твоих,
    Не защитишь себя сильней от тлена,
    Получше, чем мой бледный, слабый стих?
    Ты на вершине своего расцвета,
    И столько дев желают подарить
    Тебе свою невинность, прелесть цвета
    И образ твой надежней сохранить.
    Так в строках жизни жизнь сама исправит Мое перо и карандаш времен, Она тебя в глазах людей оставит, Правдиво будешь в них запечатлен.
     Отдав себя, ты сохранишь в веках
     Себя в своих потомках и делах.
    17
    Спустя года, поверят ли в мой стих,
    Который полон прелести твоей? -
    Хранилище красы, заслуг твоих
    Не лучшее, чем склеп иль мавзолей.
    Пусть описал я глаз чудесных свет,
    Что в доброте и свежести возник,
    В иное время скажут: "Лгал поэт,
    Придав лицу земному божий лик."
    Мне кажется, что пожелтелый лист
    Воспримут, словно лепет стариков,
    Хоть скажут, что в пылу поэт речист
    И соблюдал размеры древних строф.
     Но доживи твой сын до этих дней,
     Ты б дважды жил - в нем и строфе моей. 18 Сравню ли с летним днем тебя, мой свет? Ты привлекательнее и скромней, Сорвут порывы ветра майский цвет, И лето коротко в сияньи дней, Бывает, что горящий глаз небес Тускнеет, золотой теряя вид, И не один прекрасный лик исчез, Ведь Время смертью каждому грозит. Ну, а в тебе не меркнет летний день, И красоту твою не победить, Твой образ не накроет смерти тень, Ты в вечных строках вечно будешь жить.
     Пока глядит и дышит человек,
     Ты будешь жить всегда - за веком век. 19 О, Время, когти притупи у львов, Смети людские племена с Земли, Оставь свирепых тигров без зубов И феникса в крови его спали, Меняй на хмурый радостный сезон, Пускай жестоким будешь ты для всех, Пускай стареет мир, пусть вянет он, Не совершай один злодейский грех; Ты не касайся милого чела Своим пером старинным, пожалей, Чтоб прелесть неиспорченной могла Остаться образцом для всех людей.
     Коль, Время, будешь ты старухой злой,
     Любовь в стихах оставлю молодой.
    20
    Твой женский лик природа начертила,
    О царь-царица и любви, и власти,
    По-женски нежен ты, но все-же сила
    Души твоей чужда обманной страсти.
    Веселый взор лишен игры фальшивой,
    Внимание к себе ты привлекаешь,
    Энергией разишь неукротимой
    Мужчин и души женщин восхищаешь.
    Ты был задуман женщиною милой
    Природой, но, в тебя влюбившись нежно,
    Она тебя закончила мужчиной,
    А я тебя утратил безнадежно.
     Ты создан был для женских наслаждений,
     Оставь же мне любовь для утешений.
    21
    О, нет! Поверьте, я не тот поэт,
    Который макияжной красоте
    Слагает оду и творит сонет
    В сравненьях величавых полноте.
    Тот всякую красавицу сравнит
    С морской сокровищницей и земной,
    С сияньем, что светило затемнит,
    А может, с серебристою луной,
    А я в своих стихах пишу о той,
    Что матерью земною рождена,
    Она не блещет пышной красотой,
    Не бриллиант, не солнце, не луна.
     Пускай другим плетут хвалы венец,
     Я не хвалю, ведь я не продавец.
    22
    Не скажет мне зеркальное стекло,
    Что я - старик, пока ты молода.
    Увижу я, что время истекло,
    Когда твой лик избороздят года.
    Ведь прелестью, окутавшей тебя,
    И сердце верное мое полно,
    Храню твое я сердце в нем, любя,
    И не могу быть старше, чем оно.
    Поэтому, старайся же хранить
    Себя, как я в себе, моя душа,
    Тебя стараюсь бережно носить,
    Как ласковая няня малыша.
     А если смерть мой остановит путь,
     Как сердце мне твое назад вернуть?
    23
    Как молодой актер, что, оробев,
    Боится позабыть на сцене роль,
    Как сумасшедший, что впадая в гнев,
    Не чувствует усталость или боль,
    Так я боюсь, что не смогу сказать
    То, что таят во мне уста мои,
    И буду силы разума терять
    Под тяжким гнетом сил моей любви.
    Пусть эта книга говорит с тобой -
    Немой посланник от души моей,
    Придет к тебе с любовью и мольбой
    И скажет все и лучше, и точней...
     Читай слова моей любви немой,
     Глазами слушай страстный голос мой.
    24
    Мой глаз - художник, милый облик твой
    На сердце сохранил, как на листе,
    А тело стало рамою живой,
    И истинность прекрасна в мастерстве.
    В художнике ты видишь мастерство,
    С которым нарисован твой портрет,
    А окна мастерской в душе его
    Твои глаза заполнили, мой свет.
    О, как же наши взоры хороши;
    Мой глаз твой лик изобразил, любя,
    Через твои в окно моей души
    Заглядывает солнце на тебя.
     Глаза несут в искусство благодать,
     А что в душе - они не могут знать.
    25
    Кто под счастливою рожден звездой,
    Тот титулом кичится или властью,
    А я скромнее награжден судьбой,
    Ведь для меня любовь - источник счастья. Блистают фавориты в красоте, Пока их сюзерены опекают, Но, как цветы без солнца в темноте, В изгнании бесславно увядают. Пусть маршал после тысячи побед Не выиграет одного сраженья, Цены его заслугам больше нет, Навеки потерпел он пораженье.
     В твоей любви я с ними не сравним:
     Я был, я есть и буду я любим!
    26
    Любовь моя! О милости молю
    В своих долгах перед твоей любовью,
    Тебе посланье письменное шлю
    Без разума, рассудка, острословья.
    Долг так велик, а ум так скуден мой,
    Что я в словах предстану, как в отрепье, Но я молюсь, чтоб светлый разум твой Одел меня в твое великолепье. И может быть, ход звезд, что задает И направляет каждое движенье, Отдаст наряд, лохмотья отберет, Вернет твою любовь и уваженье.
     Тогда скажу, как я люблю тебя,
     Пока скрываю даже от себя.
    27
    Я от трудов усталый и больной,
    Ложусь в постель, стихает все вокруг,
    И только воспаленный разум мой
    Привычных мыслей запускает круг.
    Опять гляжу в ночную темноту
    И, как неутомимый пилигрим,
    Иду сквозь тьму, слепую пустоту
    На образ твой, что и во мраке зрим.
    Мое воображение хранит
    Твой облик и во мраке узнает.
    Он, как алмаз на бархате, блестит
    И обаянье ночи придает.
     Днем я, а ночью разум мой в пути,
     Мне без тебя покоя не найти.
    28
    Когда лишен я благодати сна,
    Как мне вернуть счастливый прежний вид? Приходит ночь, но не несет она Покой от тягости, что днем томит. А день и ночь, хоть и враги всегда, Затеяли альянс для тяжких мук: День изнуряет тяжестью труда, А ночь пытает горечью разлук. Расположить к себе желая день, Я говорил, что ты, как день, прекрасна, И смуглой ночи я украсил тень Не звездами, а ликом милым, ясным.
     Но каждый день мне в горестях длинней,
     И каждой ночью боль души сильней.
    29
    Когда вдали любимые глаза,
    Когда в разлуке горестной с тобой,
    Когда мольбу не слышат небеса
    И чувствую, что побежден судьбой,
    Хочу я быть похожим на других,
    В искусстве и богатстве преуспеть,
    Избавиться от горестей моих
    И все, о чем мечтаю я, иметь,
    То, свято помня о любви твоей,
    Я малодушье жалкое кляну,
    И жаворонком в зелени полей
    Моя душа несется в вышину.
     С твоей любовью, с памятью о ней
     Я счастлив. И богаче королей.
    30
    Когда в своих мечтах, в собраньи дум,
    Я в мыслях время отвожу назад,
    Пороки прошлого терзают ум,
    И плачу я от горечи утрат,
    Тогда могу я утонуть в слезах
    О тех, кто спит в смертельной тьме глухой, И слезы вновь в тоскующих глазах, И стон по взгляду, что утрачен мной. Тогда могу печалям всем моим От горя к горю подвести итог, Платя за то, что задолжал другим, За что когда-то заплатить не смог.
     Но если вспомню о тебе, мой друг,
     То сразу забываю свой недуг.
    31
    В твоей душе я вижу вновь и вновь
    Моих друзей, что в мир ушли иной,
    По прежнему пылает к ним любовь,
    И я храню ее в тебе одной.
    Как много слез над ними я пролил;
    О нет! Они не обратились в прах,
    Не в сырости покоятся могил,
    А вновь живут в тебе, в твоих глазах.
    Ты склеп, который призван сохранить
    Любовь и нежность для друзей моих,
    И хоть судьбы их оборвалась нить,
    Но ты в душе нашла приют для них.
     Их образы в тебе я нахожу
     И вам всецело я принадлежу.
    32
    O, если ты тот день переживешь,
    Когда уйду я в мрак иного круга,
    И как-то на досуге перечтешь
    Простые строки умершего друга,
    Сравни их со стихами старины,
    Меня в своей оценке не жалей,
    Мои простыми чувствами полны,
    Не рифмами талантливых людей.
    Меня лишь мыслью доброй удостой:
    "Я Музу милую твою найду,
    В любви ко мне рожденную тобой,
    Идущей гордо в золотом ряду;
     Поэтов лучших видел белый свет,
     Но для меня стихов прекрасней нет."
    33
    Я видел утром солнышка лучи
    Ласкали стены хмурые хребтов
    И золотили бледные ручьи,
    И целовали травостой лугов,
    Но вскоре низкие лохмотья туч
    Закрыли от земли небесный лик,
    И ни один животворящий луч
    В наш мир несчастный за день не проник, Подобно солнцу моему, что час, Блистая, освещало мне чело, Увы, его не вижу я сейчас, Оно, как в тучи, от меня ушло.
     Я не сержусь, я все готов простить,
     Ведь даже солнцу можно лик затмить.
    34
    В тебя я верил, словно в ясность дня,
    Когда, пустившись в путь, плаща не взял, В дороге туча догнала меня, И налетел с дождем жестокий шквал. Когда же с неба перестало лить, Я тер лицо, избитое дождем, Но невозможно было заживить Те раны, что оставил шторм на нем. Ни стыд, ни сожаления твои Не помогли мне возместить урон, Они ни разу тем не помогли, Кому ущерб тяжелый нанесен.
     Но жемчугами слез из милых глаз
     Твои грехи искуплены тотчас.
    35
    Ты не горюй, узнав себя сполна;
    У роз - шипы, без мути нет ручьев,
    Бывают в тучах солнце и луна,
    И червь живет в бутонах у цветов.
    Мы все грешны, и я в своих стихах
    Грешу, когда в любой из этих строк
    Оправдываю жизнь твою в грехах,
    Не замечая ни один порок.
    Как прокурор я начинаю суд,
    Но провожу его как адвокат,
    Моя любовь и неприязнь идут
    На утонченный, вежливый разлад;
     Пусть ты меня ограбил, милый вор,
     Я не могу послать тебе р.
    36
    Позволь признать - мы каждый по себе,
    Хотя в любви - мы, как душа одна.
    Стараюсь не оставить на тебе
    В глазах толпы порочного пятна.
    Настрой в любви один у двух сердец,
    Но груз проблем у каждого из нас
    Не разорвет божественный венец,
    А украдет медовый счастья час.
    В любви к тебе признание мое
    От всех таю, чтобы молва и месть
    Не тронули достоинство твое,
    Не запятнали, не задели честь.
     Себя, молву и честь с тобой делю.
     Я твой навек! Я так тебя люблю.
    37
    Как радуется старенький отец
    Отваге и энергии детей,
    Так я, приняв от злой судьбы венец,
    Живу красой и прелестью твоей.
    Происхожденье, ум и красота,
    И все иные качества твои,
    Чудесный облик, каждая черта
    Приумножают мой запас любви.
    Не болен и не беден я с тобой,
    И даже тень твоя мне может дать
    Такой избыток славы молодой,
    Что восприму ее как благодать.
     Что пожелал тебе - ко мне назад
     Вернется счастьем большим в десять крат. 38 Как бедной Музе выдумать сюжет, Чтоб красоту твою в стихах излить, Ты так прекрасна, сможет ли поэт Все на простой бумаге повторить? Благодари себя, коль я опять Для тех могу создать чудесный стих, Чья немота не может описать Всей красоты прелестных глаз твоих. Десятой Музой будь и в десять раз Прекраснее известных девяти, Нам радости неси за часом час И в вечности их сможешь превзойти.
     Коль ты согласна Музой стать моей,
     Живи в хвале до окончанья дней.
    39
    Как мне твои достоинства воспеть?
    Ведь ты - ты все прекрасное во мне,
    Как в похвале возможно преуспеть,
    Хваля себя в безудержной волне?
    Для этого мы - каждый по себе,
    Чтобы в любви восторженной стих мой
    В разлуке нашей приносил тебе
    Хвалу, достойную тебя одной.
    С тобой в разлуке, между тяжких мук,
    Но в милых думах о моей любви,
    Могу смягчить мучительный досуг,
    На время мысли обмануть свои.
     Ты делишь пополам меня с собой,
     Чтоб насладиться новой похвалой.
    40
    Любовь моя, возьми мои любви
    К тому, что было прежде у тебя.
    Любовь моя, услышь мольбы мои,
    Я все тебе отдам, тебя любя.
    И если примешь ты любовь мою,
    Тебя не в силах буду упрекнуть,
    Но я упрек тебе не утаю,
    Отвергнутый тобой когда-нибудь.
    Мой милый вор, я все тебе прощу,
    Хоть ты меня повергла в нищету,
    В любви к тебе тоскую и грущу,
    Терплю обиды, боль, неправоту.
     О добродетель, смешанная с злом,
     Убей меня - не станешь ты врагом.
    41
    Те шалости, что совершаешь ты
    Порой, не помня сердцем обо мне,
    Тебе к лицу - твой возраст и черты
    Для обольщенья подойдут вполне.
    Ты нежен - атакован красотой,
    Прекрасен - лестью женской искушен,
    Ну, а мольбой красавицы младой
    Сын женщины не будет побежден?
    О, Боже! Мой удел терпеть, любя,
    Заблудшей прелести упреки слать,
    Мятежная, она ведет тебя
    Двойную верность силой разрушать.
     Ее своей красою соблазня,
     Красу ты лживой сделал для меня.
    42
    Что с нею ты - мне этого не жаль,
    Хоть признаю - ее люблю я нежно,
    Она с тобою - вот моя печаль,
    Мою любовь теряю безнадежно.
    Я вас простил, изменники любви, -
    Ты любишь, зная, - я люблю ее,
    Она, забыв признания мои,
    Тебе дала признание свое.
    Моя потеря пользу принесла;
    Мой друг ее нашел в любви своей,
    Она свою отраду в нем нашла,
    Мой друг ей стал и ближе, и родней.
     Смешно!.. Мы с другом целое одно,
     И потому любим я все равно.
    43
    Когда я сплю, взор лучше видит мой,
    А днем глядит, вещей не замечая,
    Во сне глаза любуются тобой,
    Неясный сумрак в яркость превращая,
    Но если так твоя ночная тень
    Счастливый праздник создает для зренья, То как же ты украсишь светлый день, Насколько будешь ярче сновиденья? Каким же счастьем было бы для глаз, Когда под утро нужно просыпаться, Твой явный облик видеть каждый раз И в сне счастливом на день оставаться.
     День без тебя казался ночью мне,
     А ночь, как день, коль ты пришла во сне. 44 О, если б тело мыслью стало вдруг, Я смог бы, расстоянью вопреки, Перенестись к тебе, мой милый друг, Как ни были б пределы далеки. И где бы ни был я в моей судьбе, Пусть за морями, на краю земли, Я в миг бы смог перенестись к тебе, Как мысли переносятся мои. Но я не мысль и это вновь и вновь Гнетет, мой мозг тоскою оплетен, Земля с водою - плоть моя и кровь - В досуге скорбном исторгают стон.
     Из этих элементов создан я,
     И слезы горьки, как тоска моя.
    45
    Огонь и воздух - вот основы две,
    Которые всегда к тебе летят.
    Огонь желаний, мысли в голове
    В движеньи быстром челноком скользят.
    Когда огня и мыслей рядом неЛетят к тебе посланцами любви, То кажется мне мрачным белый свет, И душат думы горькие мои. Я не могу ни спать, ни пить, ни есть, Пока посланник милый от тебя, Не принесет мне радостную весть, Что ты здорова и живешь, любя.
     Прекрасно! Но недолго счастлив я.
     Опять послы в пути, душа моя.
    46
    Мой глаз и сердце в яростной борьбе -
    Как поделить твой милый вид и нрав.
    Глаз все от сердца требует себе,
    А сердце глаз лишает этих прав.
    Клянется сердце, что тебя хранит
    Закрытой от кристаллов зорких глаз,
    А взор в ответ упрямо говорит,
    Что милый лик хранится в нем сейчас.
    Чтоб разрешить судом присяжных спор,
    Собрались мысли вместе и тогда
    Был их вердикт решителен и скор,
    Но примирил обоих навсегда;
     Глазам - глаза прекрасные твои,
     А сердцу - сердце, полное любви.
    47
    Мой глаз и сердце договор хранят:
    Друг другу протянуть в несчастьи руки;
    Когда мой глаз напрасно ждет твой взгляд, А сердце разрывается от муки, Глаз, упоенный обликом любви, И сердцу вволю предлагает пить, А сердце грезы милые свои Готово с глазом честно поделить. Так светлый образ твой всегда во мне; Пусть вдалеке ты, но в момент любой Мечты с тобой в далекой стороне, Всегда я с ними, а они с тобой.
     А если спят, тебя рисует взор
     И будит сердце, помня угр.
    48
    Однажды, собираясь уезжать,
    Я безделушки запереть решил.
    Наживой мелкой слуг не соблазнять,
    Чтоб воровством никто не согрешил.
    А ты - кто для меня всего родней,
    Кого я больше жизни берегу,
    Осталась на виду у всех людей
    На зависть другу, вору и врагу.
    Я не могу в ларец тебя закрыть,
    Мне больше не придумать ничего,
    И буду свято я тебя хранить
    В глубинах тайных сердца моего.
     Но гложет страх меня, что даже там,
     Сокровище достанется ворам.
    49
    К тем временам, как время подойдет,
    И ты узнаешь каждый мой порок,
    Любовь для них смягченья не найдет
    И огласит убийственный итог,
    К тем временам, коль встретишь ты меня, Едва скользнет по мне лучистый взгляд, В нем не увижу прежнего огня, И радостью глаза не заблестят, К тем временам, покинутый тобой, И осознав, что нет прощенья мне, Присягу дам я поднятой рукой, Что на твоей остался стороне.
     Отвергнутый под тяжестью грехов,
     Я не найду для оправданья слов.
    50
    Как тяжко от тебя уехать в путь,
    Искать конец томительный его,
    В чужом ночлеге горестно вздохнуть:
    "Как много миль до друга моего!"
    Скакун, почувствовав мою тоску,
    Едва бредет под весом седока,
    Как будто знает он, что седоку
    Любая скорость будет велика.
    Его не горячат удары шпор,
    Не добавляют в шаг его огня,
    Он тяжким стоном шлет мне свой укор,
    Который остр, как шпора, для меня.
     Печаль и стон наполнили мой ум,
     Нет радости в собраньи горьких дум.
    51
    Моя любовь оправдывала шаг
    Медлительного, вялого коня,
    Когда от красоты твоей, как враг,
    Он увозил в далекий край меня.
    Но я коня простить бы не сумел,
    Когда в конце обратного пути
    Быстрее ветра я б лететь хотел,
    А он, как кляча, стал меня б везти.
    Не может конь порыв мой осознать,
    Пусть мчится он и бег его горяч,
    Ему любви стремленья не догнать,
    Он кажется ленивейшей из кляч.
     Мне кажется, что он едва идет,
     А я стремлюсь к тебе - Вперед, Вперед! 52 Я, как богач, мое богатство - ты Доступно мне в любое из мгновений, Но не хочу тупить я остроты Моих чудесных, редких наслаждений. Поэтому торжественны, нежны Пиры услад в движеньи годовом, Они искусно в нем размещены, Как камни в ожерельи золотом. Тебя скрывает время, как сундук, Как гардероб с одеждой дорогой, И дарит мне мгновенья счастья вдруг В твоем расцвете славы молодой.
     Благословенная, ты мне как прежде
     Дари любовь и радости в надежде.
    53
    В чем суть твоя и кем же создана
    Несметность необычных отражений?
    За каждым остается лишь одна,
    Не миллион ему подобных теней.
    Изобразим Адониса и вот -
    Он жалок по сравнению с тобой,
    В Елене прелесть древности живет,
    В тебе искусство блещет новизной.
    Расцвет весны и урожайный год
    В твоих тенях, прекрасное созданье,
    В твоих тенях поток твоих щедрот
    Мы видим вместе с милым очертаньем.
     Ты для достоинств внешних образец,
     А сердце - идеал для всех сердец.
    54
    О, красота прелестнее, когда
    Ее еще и правда украшает.
    И роза выше ценится всегда,
    Коль аромат прекрасный источает.
    Цветет шиповник - тоже аромат,
    Шипы, оттенки розового цвета,
    Бутоны так же в нем цветы таят,
    Как розы в зное ласкового лета.
    Но можно ль с розою его сравнить;
    С тем, как она цветет, благоухает
    И в благостной печали оценить
    Тот аромат, с которым увядает...
     Увянет красота в твоих глазах,
     Украшу правдой красоту в стихах.
    55
    Могильный мрамор, статуи царей
    В грязи времен, под пылью вековой
    Исчезнут раньше в памяти людей,
    Чем строки, что воспели образ твой.
    Огонь войны способен сокрушить
    Твердыни, все, что создал человек,
    А строки в поколеньях будут жить,
    Начертанными в памяти навек.
    Твой образ в них пересечет века
    И лишь тогда исчезнет навсегда,
    Когда застынет Времени река,
    Приблизив день Великого Суда.
     Итак, пока твой не воспрянет прах,
     Живи в стихах и любящих глазах.
    56
    О, милая любовь, восстанови
    Свое притупленное острие
    Сегодняшней пресыщенной любви,
    Верни ей завтра остроту ее;
    Итак, любовь, сегодня ты сыта,
    Глаза твои мигают в насыщеньи,
    А завтра, завтра ты уже не та
    И дух свой не оставишь в отупеньи.
    Пусть океаном будет страшный час,
    Что разделяет берега в разлуке,
    Чтоб встреча счастьем стала бы для нас, Когда скрестятся взгляды, губы, руки.
     Так долгою холодною зимой
     Мы ждем желанный, милый летний зной.
    57
    Я так мечтаю быть твоим слугой,
    Ждать с нетерпеньем прихотей твоих
    И находиться рядом с госпожой,
    Часы теряя в ожиданьи их.
    Не смею я бранить унылый час,
    Мой сюзерен, лишь льется через край
    В душе моей печаль за разом раз,
    Когда ты возвещаешь мне - Прощай.
    Не смею я спросить с ревнивых дум
    О том, что ты другим увлечена,
    Но твой невольник утешает ум,
    Что госпожа прекрасна и верна.
     Любовь глупа, которой болен Уилл,
     Ты сделай так, чтоб он ее лечил.
    58
    Избави Бог, скромнейшего из слуг
    Следить за тем, как ты проводишь время, Потратишь ли на ветреный досуг, Иль облегчишь своей заботы бремя. Спокойно и бесстрастно буду ждать, Хоть время я бездарно буду тратить, Когда ты знак условный сможешь дать, Желая мне свидание назначить. В своих поступках и делах сильна, Ты вправе управлять своей судьбою И, провинившись пред собой, вольна Прощать себе вину перед собою.
     С тобою встреча - высшая награда,
     А ожидание - мучительнее ада.
    59
    Коль нету новизны, но что-то есть,
    Что нам мозги дурманит, как вино,
    Открытия не делают нам честь,
    Рождаем то, что раньше рождено.
    О чем писали? Отвернув назад
    Пять сотен солнц, накрученных до нас,
    Увидеть мог бы в древней книге взгляд
    Стихом рожденный облик в первый раз.
    Я бы смотрел, как старый мир творил,
    Кто создавал прелестный, чудный стих,
    Они меня иль я их победил,
    Иль все осталось на кругах своих...
     Конечно, я, ведь разум прежних дней
     В хвале восторженной и хуже, и бледней. 60 Как волны мчат на галечник морской, Минуты наши к вечности спешат, Сменяя предыдущие собой, И не дано их повернуть назад. Младенцами рождаемся на свет, Стремимся к зрелости в расцвете дней, Утрачиваем блеск на склоне лет, И Время губит скупостью своей. Идет бесстрастно, жалости не зная, Чертя на лбу морщины полосу, И даже твоя прелесть неземная Не остановит страшную косу.
     У Времени в безжалостных руках
     Не будешь ты. Ты будешь жить в стихах. 61 Твой милый образ не дает уснуть, Он в темноте передо мной витает. Мне снова глаз усталых не сомкнуть И ждать, пока рассвет не заиграет. Я жду, когда душа твоя придет Мои проступки и грехи измерить, Для ревности причины не найдет И в душу друга будет свято верить. О, нет. Не так сильна твоя любовь, Тебя не мучает бессонными ночами, А я с моей любовью вновь и вновь Смотрю во тьму неспящими очами,
     И думаю, что ты к другим близка,
     А от меня безмерно далека.
    62
    Грех самолюбованья охватил
    Меня всецело - душу, тело, взгляд
    И нет лекарства, нету мочи, сил,
    Чтоб вывести из сердца этот яд.
    Мне кажется красивей лика нет,
    Нет образа прекрасней и свежей,
    Что лучшего, чем я, не видел свет
    И не увидит средь земных людей.
    Когда же в зеркало мое взгляну,
    Увижу в нем преклонные года
    Свои, морщины, дряхлость, седину -
    От самолюбованья нет следа;
     В себе себя красой сменил твоей,
     Свои года - на прелесть юных дней.
    63
    Я сохраню в веках мою любовь;
    Когда года безжалостной рукою
    Изрежут лоб, а в старых жилах кровь
    Похолодеет, утро молодое
    Нежданно перейдет в глухую ночь,
    А прелесть молодого короля
    Сойдет на нет, уйдет от взоров прочь,
    Весной твоя не зацветет земля;
    К тем временам готовлюсь я сейчас
    Безжалостному Времени назло,
    Не вырезать из памяти у нас
    Всего, что было мило и светло.
     В строках стихов от Времени таю
     Любовь, красу и молодость твою.
    64
    Когда я вижу - Времени рука
    Все портит тленом, ценности презрев,
    Как башню рассыпают в пыль века,
    И вечность меди крушит смерти гнев,
    Когда я вижу - жадный океан
    У королевства выгоду крадет,
    Глотая земли у приморских стран,
    Меняя их запасы на расход,
    Когда я вижу - все к концу идет,
    К разрухе, распылению, гнилью,
    Я знаю, что наступит мой черед,
    И Время заберет любовь мою.
     Мысль, словно смерть, но выбора мне нет,
     Боюсь я потерять тебя, мой свет.
    65
    Над медью, камнем, морем и землей -
    Над всеми смерть безжалостно царит
    И в гневном споре с нежной красотой
    Я знаю, - красота не победит.
    Как сохранить медовый аромат
    В губительной осаде долгих лет,
    Когда и стены скал не устоят,
    А ржа от стали не оставит след?
    О, горечь дум! Где способ сохранить
    Красу твою у Времени в ларце?
    Где та рука, что может возвратить
    Ее назад в мучительном конце?
     Я знаю - это чудо может быть.
     Твой облик в черных строчках будет жить! 66 Мне плохо жить, я смерти был бы рад, Не видеть злой, голодной нищеты, И бедствий страшных беспросветный ад, И черный цвет духовной пустоты, И гордость у ничтожества в плену, И девичью поруганную честь, И совершенство, пущенным ко дну, И правду, замененную на лесть, И творчества зажатый властью рот, И глупость ту, что судит мастерство, И ложь, что после клятвы нагло врет, И доброту, что ублажает зло...


  Сохранить

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

/ Полные произведения / Шекспир У. / Сонеты


Смотрите также по произведению "Сонеты":


2003-2019 Litra.ru = Сочинения + Краткие содержания + Биографии
Created by Litra.RU Team / Контакты

 Яндекс цитирования
Дизайн сайта — aminis