Войти... Регистрация
Поиск Расширенный поиск



Есть что добавить?

Присылай нам свои работы, получай litr`ы и обменивай их на майки, тетради и ручки от Litra.ru!

/ Полные произведения / Гете И. / Стихотворения

Стихотворения [1/4]

  Скачать полное произведение

    СОДЕРЖАНИЕ
    
     Посвящение. Перевод В.Левика
    
     Избранная лирика
    
     Самооправдание. Перевод Б.Заходера
     Прекрасная ночь. Перевод А.Кочеткова
     Смена. Перевод В.Левика
     К Луне. Перевод В.Левика
     Прощание. Перевод А.Кочеткова
     Моей матери. Перевод В.Левика
     Фридерике Брион. Перевод В.Левика
     Майская песня. Перевод А.Глобы
     Свидание и разлука. Перевод Н.Заболоцкого
     Дикая роза. Перевод Д.Усова
     Приветствие духа. Перевод Ф.Тютчева
     Вечерняя песнь художника. Перевод Н.Вильмонта
     Мальчик с сурком. Перевод С.Заяицкого
     Кристель. Перевод И.Грицковой
     Надпись на книге "Страдания юного Вертера". Перевод С.Соловьева
     Новая любовь, новая жизнь. Перевод В.Левика
     Белинде. Перевод В.Левика
     Песнь содружества. Перевод Л.Гинзбурга
     На озере. Перевод В.Левика
     Вечерняя песня охотника. Перевод Б.Пастернака
     Надежда. Перевод М.Лозинского
     Отвага. Перевод М.Лозинского
     "Медлить в деянье...". Перевод Л.Гинзбурга
     Ночная песнь путника. Перевод А.Фета
     Легенда. Перевод В.Левика
     Неистовая любовь. Перевод И.Миримского
     "О, зачем твоей высокой властью...". Перевод В.Левика
     Морское плаванье. Перевод Н.Вильмонта
     К месяцу. Перевод В.Левика
     Ушедшей. Перевод О.Чухонцева
     Другая. Перевод М.Лермонтова
     Ильменау. Перевод В.Левика
     Ноябрьская песня. Перевод В.Левика
     Амур-живописец. Перевод В.Левика
     Штиль на море. Перевод Н.Вольпин
     Нежданная весна. Перевод Н.Вольпин
     Томление. Перевод В.Левика
     Застольная. Перевод А.Глобы
     Утешение в слезах. Перевод В.Жуковского
     Самообольщение. Перевод И.Миримского
     Нашел. Перевод И.Миримского
     В полночный час. Перевод М.Лозинского
    
     Из "Вильгельма Мейстера"
    
     Миньона. Перевод Б.Пастернака
    
     1. "Ты знаешь край лимонных рощ в цвету..."
     2. "Сдержись, я тайны не нарушу..."
     3. "Кто знал тоску, поймет..."
     4. "Я покрасуюсь в платье белом..."
    
     Арфист
    
     1. "Кто одинок, того звезда...". Перевод Б.Пастернака
     2. "Подойду к дверям с котомкой...". Перевод Б.Пастернака
     3. "Кто с хлебом слез своих не ел...". Перевод Ф.Тютчева
    
     Баллады
    
     Фиалка. Перевод Н.Вильмонта
     Фульский король. Перевод Б.Пастернака
     Рыбак. Перевод В.Жуковского
     Лесной царь. Перевод В.Жуковского
     Певец. Перевод Ф.Тютчева
     Кладоискатель. Перевод В.Бугаевского
     Коринфская невеста. Перевод А.Толстого
     Ученик чародея. Перевод Б.Пастернака
     Крысолов. Перевод В.Бугаевского
     Горный замок. Перевод В.Левика
     Верный Эккарт. Перевод Н.Григорьевой
    
     Оды
    
     Песнь странника в бурю. Перевод Н.Вильмонта
     Прометей. Перевод В.Левика
     Ганимед. Перевод В.Левика
    
     В античных формах
    
     Могила Анакреонта. Перевод С.Ошерова
    
     Из "Римских элегий". Перевод Н.Вольпин
    
     I. "Камень, речь поведи!.."
     III. "Милая, каешься ты..."
     IV. "Ты ль, жестокий..."
     VII. "О, как в Риме радостно мне!.."
     IX. "В осени ярко пылает очаг..."
     XIV. "Мальчик! Свет зажигай!.."
     XVI. "Что ж ты сегодня, любимый..."
     XX. "Сила красит мужчину..."
    
     Из "Венецианских эпиграмм". Перевод С.Ошерова
     1. "Жизнь украшает твои гробницы и урны..."
     8. "Эту гондолу сравню с колыбелью..."
    
     Из "Западно-восточного дивана"
    
     Гиджра. Перевод В.Левина
     Четыре блага. Перевод В.Левина
     Стихии. Перевод В.Левика
     Феномен. Перевод Н.Вильмонта
     Песня и изваянье. Перевод Н.Вильмонта
     Блаженное томление. Перевод Н.Вильмонта
     "И тростник творит добро...". Перевод В.Левика
     "Где рифмач, не возомнивший...". Перевод В.Левика
     "Разве старого рубаку...". Перевод В.Левика
     "Создает воров не случай...". Перевод В.Левика
     "Все мне дал ты нежным взором...". Перевод В.Левика
     К Зулейке. Перевод М.Кузьмина
     Gingo biloba. Перевод В.Левика
     Воссоединение. Перевод В.Левика
     Впуск. Перевод В.Левика
    
     Философская лирика
    
     Прочное в сменах. Перевод Н.Вильмонта
     Душа мира. Перевод С.Соловьева
     Одно и все. Перевод Н.Вильмонта
     Завет. Перевод Н.Вильмонта
    
    
    
    
    ПОСВЯЩЕНИЕ
    
     Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
     Ее шаги, смутив мой легкий сон.
     Я пробудился на своем привале
     И вышел в горы, бодр и освежен.
     Мои глаза любовно созерцали
     Цветы в росе, прозрачный небосклон, И снова дня ликующая сила,
     Мир обновив, мне сердце обновила.
    
     Я в гору шел, а вкруг нее змеился
     И медленно всходил туман густой.
     Он плыл, он колыхался и клубился,
     Он трепетал, крылатый, надо мной,
     И кругозор сияющий затмился
     Угрюмой и тяжелой пеленой.
     Стесненный пара волнами седыми,
     Я в сумрак погружался вместе с ними.
    
     Но вдруг туман блеснул дрожащим светом,
     Скользя и тая вкруг лесистых круч.
     Пары редели в воздухе согретом.
     Как жадно солнца ждал я из-за туч!
     Каким встречать готовился приветом
     Вдвойне прекрасный после мрака луч!
     С туманом долго бой вело светило,
     Вдруг ярким блеском взор мой ослепило.
    
     А грудь стеснило бурное волненье,
     "Открой глаза",- шепнуло что-то мне.
     Я поднял взор, но только на мгновенье:
     Все полыхало, мир тонул в огне.
     Но там, на тучах,- явь или виденье? -
     Богиня мне предстала в вышине,
     Она парила в светлом ореоле.
     Такой красы я не видал дотоле.
    
     "Ты узнаешь? - И ласково звучали
     Ее слова.- Ты узнаешь, поэт,
     Кому вверял ты все свои печали,
     Чей пил бальзам во дни сердечных бед?
     Я та, с кем боги жизнь твою связали,
     Кого ты чтишь и любишь с юных лет,
     Кому в восторге детском умиленья
     Открыл ты сердца первые томленья".
    
     "Да! - вскрикнул я и преклонил колени.-
     Давно в мечтах твой образ был со мной.
     Во дни опустошающих волнений
     Ты мне дарила бодрость и покой,
     И в знойный день ты шла, как добрый гений,
     Колебля опахало надо мной.
     Мне все дано тобой, благословенной,
     И вне тебя - нет счастья во вселенной!
    
     Не названа по имени ты мною,
     Хоть каждый мнит, что зрима ты ему,
     Что он твоею шествует тропою
     И свету сопричастен твоему.
     С пути сбиваясь, я дружил с толпою,
     Тебя познать дано мне одному,
     И одному, таясь пред чуждым оком,
     Твой пить нектар в блаженстве одиноком".
    
     Богиня усмехнулась: "Ты не прав!
     Так стоит ли являться мне пред вами!
     Едва ты воле подчинил свой нрав,
     Едва взглянул прозревшими глазами -
     Уже, в мечтах сверхчеловеком став,
     Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.
     Но чем возвышен ты над остальными?
     Познай себя - и в мире будешь с ними".
    
     "Прости,- я вскрикнул,- я добра хотел!
     Не для того ль глаза мои прозрели?
     Прекрасный дар ты мне дала в удел,
     И, радостный, иду я к высшей цели.
     Я драгоценным кладом овладел,
     И я хочу, чтоб люди им владели.
     Зачем так страстно я искал пути,
     Коль не дано мне братьев повести!"
    
     Был взор богини полон снисхожденья,
     Он взвешивал, казалось, в этот миг
     И правоту мою и заблужденья,
     Но вдруг улыбкой дрогнул светлый лик,
     И, дивного исполнясь дерзновенья,
     Мой дух восторги новые постиг.
     Доверчивый, безмолвный, благодарный,
     Я поднял взор на образ лучезарный.
    
     Тогда рука богини протянулась -
     Как бы туман хотела снять она.
     И - чудо! - мгла в ее руках свернулась,
     Душистый пар свился, как пелена,
     И предо мною небо распахнулось,
     И вновь долин открылась глубина,
     А на руке богини трепетало
     Прозрачное, как дымка, покрывало.
    
     "Пускай ты слаб,- она мне говорил Твой дух горит добра живым огнем.
     Прими ж мой дар! Лучей полдневных сила
     И аромат лесного утра в нем.
     Он твой, поэт! Высокие светила
     Тебя вели извилистым путем,
     Чтоб Истина счастливцу даровала
     Поэзии святое покрывало.
    
     И если ты иль друг твой жаждет тени
     В полдневный зной,- мой дар ты в воздух взвей,
     И в грудь вольется аромат растений,
     Прохлада вечереющих полей,
    
     Утихнет скорбь юдольных треволнений,
     И день блеснет, и станет ночь светлей,
     Разгонит солнце душные туманы,
     И ты забудешь боль сердечной раны".
    
     Приди же, друг, под бременем идущий,
     Придите все, кто знает жизни гнет,
     Отныне вам идти зеленой кущей,
     Отныне ваш и цвет, и сочный плод.
     Плечом к плечу мы встретим день грядущ-
     Так будем жить и так пойдем вперед.
     И пусть потомок наш возвеселится,
     Узнав, что дружба и за гробом длится.
    
     1784
    
    
     ИЗБРАННАЯ ЛИРИКА
    
    
    САМООПРАВДАНИЕ
    
     Как странно мне читать глазами
     Свой лепет, смолкнувший в былом...
     А тут еще из дома в дом
     Броди за беглыми листками!
    
     Что в жизни разделял, бывало,
     Далекий, долгий переход -
     Идя к читателю, попало
     В один и тот же переплет...
    
     Но прекрати пустые речи,
     Сдавай-ка томик свой в печать:
     Наш мир - клубок противоречий,
     Тебе за них не отвечать!
    
     1814
    
    
    ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ
    
     Покидаю домик скромный,
     Где моей любимой кров.
     Тихим шагом в лес огромный
     Я вхожу под сень дубов.
    
     Прорвалась луна сквозь чащи:
     Прошумел зефир ночной,
     И, склоняясь, льют все слаще
     Ей березы ладан свой.
    
     Я блаженно пью прохладу
     Летней сумрачной ночи!
     Что душе дает отраду,
     Тихо чувствуй и молчи.
    
     Страсть сама почти невнятна.
     Но и тысячу ночей
     Дам таких я безвозвратно
     За одну с красой моей.
    
     1767/1768
    
    
    СМЕНА
    
     Лежу средь лесного потока, счастливый,
     Объятья раскрыл я волне шаловй,-
     Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
     И вот уж смеется, дразня, убегая,
     Но, ластясь, тотчас набегает другая,
     И сменою радостей жизнь хороша.
    
     И все же влачишь ты в печали напрасной
     Часы драгоценные жизни прекрасной,
     Затем, что подруга ушла, не любя.
     Верни же веселье, мгновеньем играя!
     Так сладко тебя расцелует вторая,
     Как первая - не целовала тебя.
    
     1768
    
    
     К ЛУНЕ
    
     Света первого сестра,
     Образ нежности в печали,
     Вкруг тебя туманы встали,
     Как фата из серебра.
     Поступь легкую твою
     Слышит все, что днем таится.
     Чуть вспорхнет ночная птица,
     Грустный призрак, я встаю.
    
     Мир объемлешь взором ты,
     Горней шествуя тропою.
     Дай и мне взлететь с тобою
     Силой пламенной мечты!
     Чтоб, незримый в вышине,
     Соглядатай сладострастный,
     Тайно мог я ночью ясной
     Видеть милую в окне.
    
     Созерцаньем хоть в ночи
     Скрашу горечь отдаленья.
     Обостри мне силу зренья,
     Взору дай твои лучи!
     Ярче, ярче вспы он,-
     Пробудилась дорогая
     И зовет меня, нагая,
     Как тебя - Эндимион.
    
     1769
    
    
     ПРОЩАНИЕ
    
     Взором вымолвлю в молчанье,
     Что уста не скажут ввек,
     Трудно, трудно расставанье,
     Пусть я - сильный человек!
    
     Грустен будет в то мгновенье
     Сам любви залог живой:
     Томно рук прикосновенье,
     Поцелуй не жарок твой.
    
     Было время, ротик нежный -
     Как он мог меня зажечь!
     Так фиалочки подснежной
     Нам мила простая речь.
    
     Мне ж не плесть тебе веночек!
     Не дарить, как прежде, роз.
     Нас, Франциска, мой дружочек,
     Средь весны убил мороз.
    
     1769
    
    
     МОЕЙ МАТЕРИ
    
     Пусть ни привета, ни письма от сына
     Уже давно не получала ты,
     Не дай в душе сомненью зародиться,
     Не думай, что сыновняя любовь
     Иссякла. Нет, как вековой утес,
     Что бросил в море свой гранитный якорь,
     Не сдвинется, хоть волны набегают,
     То ласковы, то сумрачны и бурны,
     Его громаду силясь расшатать,
     Так нежность никогда уйти не может
     Из сердца моего, хоть море жизни,
     То шумно пенясь под бичом страданий,
     То кротко зыблясь под лучами счастья.
     Ее своим разливом захлестнуло
     И не дает ей выглянуть на солнце
     И, засверкав неомраченным светом,
     Твоим очам явить, как безгранично,
     Как глубоко тебе твой предан сын,
    
     1767
    
    
     ФРИДЕРИКЕ БРИОН
    
     Проснись, восток белеет!
     Как яркий день,
     Твой взор, блеснув, развеет
     Ночную тень.
     Вот птицы зазвенели!
     Будя сестер,
     Поет: "Вставай с постели!"
     Их звонкий хор.
    
     Ты слов не держишь, видно,
     Я встал давно.
     Проснись же, как не стыдно!
     Открой окно!
     Чу! Смолкла Филомела!
     Всю ночь грустя,
     Она смутить не смела
     Твой сон, дитя.
    
     Но рдеет на востоке:
     Вот луч зари
     Твои целует щеки,
     О, посмотри!
     Нет, ты прильнула к спящей
     Сестре своей
     И грезишь вновь - тем слаще
     Чем день светлей.
    
     Ты спишь! Гляжу украдкой,
     Как тих твой сон.
     Слезой печали сладкой
     Я ослеплен.
     И кто пройдет, спокойный,
     Кто будет глух!
     Чей может, недостойный,
     Не дрогнуть дух!
    
     Ты спишь! Иль нежной снится -
     О, счастье! - тот,
     Кто здесь, бродя, томится
     И муз клянет,
     Краснеет и бледнеет,
     Ночей не спит,
     Чья кровь то леденеет,
     То вновь кипит.
    
     Ты проспала признанья,
     Плач соловья,
     Так слушай в наказанье,
     Вот песнь моя!
     Я вырвался из плена
     Назревших строф.
     Красавица! Камена!
     Услышь мой зов!
    
     1771
    
    
     МАЙСКАЯ ПЕСНЯ
    
     Как все ликует,
     Поет, звенит!
     В цвету долина,
     В огне зенит!
    
     Трепещет каждый
     На ветке лист,
     Не молкнет в рощах
     Веселый свист.
    
     Как эту радость
     В груди вместить! -
     Смотреть! и слушать!
     Дышать! и жить!
    
     Любовь, роскошен
     Твой щедрый пир!
     Твое творенье -
     Безмерный мир!
    
     Ты все даришь мне:
     В саду цветок,
     И злак на ниве,
     И гроздный сок!..
    
     Скорее, друг мой,
     На грудь мою!
     О, как ты любишь!
     Как я люблю!
    
     Находит ландыш
     Тенистый лес,
     Стремится птица
     В простор небес.
    
     А мне любовь лишь
     Твоя нужна,
     Дает мне радость
     И жизнь она.
     Мой друг, для счастья,
     Л живи,-
     Найдешь ты счастье
     В своей любви!
    
     1771
    
    
     СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА
    
     Душа в огне, нет силы боле,
     Скорей в седло и на простор!
     Уж вечер плыл, лаская поле,
     Висела ночь у края гор.
     Уже стоял, одетый мраком,
     Огромный дуб, встречая нас;
     И тьма, гнездясь по буеракам,
     Смотрела сотней черных глаз.
    
     Исполнен сладостной печали,
     Светился в тучах лик луны,
     Крылами ветры помавали,
     Зловещих шорохов полны.
     Толпою чудищ ночь глядела,
     Но сердце пело, несся конь,
     Какая жизнь во мне кипела,
     Какой во мне пылал огонь!
    
     В моих мечтах лишь ты носилась,
     Твой взор так сладостно горел,
     Что вся душа к тебе стремилась
     И каждый вздох к тебе летел.
     И вот конец моей дороги,
     И ты, овеяна весной,
     Опять со мной! Со мной! О боги!
     Чем заслужил я рай земной?
    
     Но - ах! - лишь утро засияло,
     Угасли милые черты.
     О, как меня ты целовала,
     С какой тоской смотрела ты!
     Я встал, душа рвалась на части,
     И ты одна осталась вновь...
     И все ж любить - какое счастье!
     Какой восторг - твоя любовь!
    
     1771
    
    
     ДИКАЯ РОЗА
    
     Мальчик розу увидал,
     Розу в чистом поле,
     К ней он близко подбежал,
     Аромат ее впивал,
     Любовался вволю.
     Роза, роза, алый цвет,
     Роза в чистом поле!
    
     "Роза, я сломлю тебя,
     Роза в чистом поле!"
     "Мальчик, уколю тебя,
     Чтобы помнил ты меня!
     Не стерплю я боли".
     Роза, роза, алый цвет,
     Роза в чистом поле!
    
     Он сорвал, забывши страх,
     Розу в чистом поле,
     Кровь алела на шипах.
     Но она - увы и ах! -
     Не спаслась от боли.
     Роза, роза, алый цвет,
     Роза в чистом поле!
    
     1771
    
    
     ПРИВЕТСТВИЕ ДУХА
    
     На старой башне, у реки,
     Дух рыцаря стоит
     И, лишь завидит челноки,
     Приветом их дарит:
    
     "Кипела кровь и в сей груди,
     Кулак был из свинца,
     И богатырский мозг в кости,
     И кубок до конца!
    
     Пробушевал полжизни я,
     Другую проволок:
     А ты плыви, плыви, ладья,
     Куда несет поток!"
    
     1774
    
    
     ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЬ ХУДОЖНИКА
    
     Когда бы клад высоких сил
     В груди, звеня, открылся!
     И мир, что в сердце зрел и жил,
     Из недр к перстам пролился!
    
     Бросает в дрожь, терзает боль,
     Но не могу смириться,
     Всем одарив меня, изволь,
     Природа, покориться!
    
     Могу ль забыть, как глаз обрел
     Нежданное прозренье?
     Как дух в глухих песках нашел
     Источник вдохновенья?
    
     Как ты дивишь, томишь меня
     То радостью, то гнетом!
     Струями тонкими звеня,
     Вздымаясь водометом.
    
     Ты дар дремавший, знаю я,
     В моей груди омыла
     И узкий жребий для меня
     В безбрежность обратила!
    
     1774
    
    
     МАЛЬЧИК С СУРКОМ
    
     По разным странам я бродил,
     И мой сурок со мною.
     И сыт всегда, везде я был,
     И мой сурок со мною,
     И мой всегда, и мой везде,
     И мой сурок со мною.
    
     Господ немало я видал,
     И мой сурок со мною.
     И любит кто кого, я знал,
     И мой сурок со мною,
     И мой всегда, и мой везде,
     И мой сурок со мною.
    
     Девиц веселых я встречал,
     И мой сурок со мною.
     Смешил я их, ведь я так мал,
     И мой сурок со мною,
     И мой всегда, и мой везде,
     И мой сурок со мною.
    
     Прошу я грош за песнь мою,
     И мой сурок со мною.
     Попить, поесть я так люблю,
     И мой сурок со мною,
     И мой всегда, и мой везде,
     И мой сурок со мною.
    
    
     КРИСТЕЛЬ
    
     Порой уныло я брожу,
     Измученный тоской,
     А вот на Кристель погляжу -
     Все снимет как рукой.
     И отчего, я не пойму,
     Сильней день ото дня,
     За что, зачем и почему
     Она влечет меня?
    
     Дуга бровей. Лукавство глаз.
     Свежа и хороша.
     Лишь стоит посмотреть - тотчас
     Заходится душа.
     А губы ярких роз алей,
     Нежнее, чем цветок.
     Есть кое-что и покруглей
     Ее румяных щек.
    
     Я в танце смог ее обнять,
     Прижать к себе плотней.
     Летит земля, и не унять
     Мне радости своей.
     Она, от пляски во хмелю,
     Ко мне прильнет сама.
     И я подобен королю
     И счастлив без ума!
    
     Я нежный взгляд ее пойму -
     А в нем любовь и страсть.
     Ее покрепче обниму,
     С ней нацелуюсь всласть.
     И вспыхнет жар в моей крови -
     Так я в нее влюблен.
     И я бессилен от любви
     И от любви силен.
    
     Все ненасытней с каждым днем
     Я к ней одной стремлюсь.
     За то чтоб ночь с ней быть вдвоем -
     Всем в мире поступлюсь.
     Откажет мне она и впредь,
     Тогда, того гляди,
     Не прочь я даже умереть,
     ...Но на ее груди.
    
     1771?
    
    
     НАДПИСЬ НА КНИГЕ
     "СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА"
    
     Так любить влюбленный каждый хочет,
     Хочет дева быть любимой так.
     Ах! зачем порыв святейший точит
     Скорби ключ и близит вечный мрак!
    
     Ты его оплакиваешь, милый,
     Хочешь имя доброе спасти?
     "Мужем будь,- он шепче могилы,-
     Не иди по моему пути".
    
     1775
    
    
     НОВАЯ ЛЮБОВЬ, НОВАЯ ЖИЗНЬ
    
     Сердце, сердце, что случилось,
     Что смутило жизнь твою?
     Жизнью новой ты забилось,
     Я тебя не узнаю.
     Все прошло, чем ты пылало,
     Что любило и желало,
     Весь покой, любовь к труду.
     Как попало ты в беду?
    
     Беспредельной, мощной силой
     Этой юной красоты,
     Этой женственностью милой
     Пленено до гроба ты.
     И возможна ли измена?
     Как бежать, уйти из плена,
     Волю, крылья обрести?
     К ней приводят все пути.
    
     Ах, смотрите, ах, спасите,
     Вкруг плутовки, сам не свой,
     На чудесной, тонкой нити
     Я пляшу, едва живой.
     Шить в плену, в волшебной клетке,
     Быть под башмачком кокетки,
     Как такой позор снести?
     Ах, пусти, любовь, пусти!
    
     1775
    
    
     БЕЛИНДЕ
    
     О, зачем влечешь меня в веселье,
     В роскошь людных зал?
     Я ли в скромной юношеской келье
     Радостей не знал?
    
     Как любил я лунными ночами,
     В мирной тишине,
     Грезить под скользящими лучами,
     Точно в полусне!
    
     Сном о счастье, чистом и глубоком,
     Были все мечты.
     И во тьме пред умиленным оком
     Возникала ты.
    
     Я ли тот, кто в шуме света вздорном,
     С чуждою толпой,
     Рад сидеть хоть за столом игорным,
     Лишь бы быть с тобой!
    
     Нет, весна не в блеске небосвода,
     Не в полях она.
     Там, где ты, мой ангел, там природа,
     Там, где ты,- весна.
    
     1775
    
    
     ПЕСНЬ СОДРУЖЕСТВА
    
     В хороший час, согреты
     Любовью и вином,
     Друзья! Мы песню эту
     О дружестве споем!
    
     Пусть здесь пирует с нами
     Веселья щедрый бог,
     Возобновляя пламя,
     Что он в сердцах возжег!
    
     Пылая новым жаром,
     Сердца слились в одно.
     Мы нынче пьем недаром
     Без примесей вино!
    
     Дружней стаканы сдвинем
     За дружбу новых дней
     И старых не покинем
     Испытанных друзей.
    
     Нет большего богатства,
     Чем дружбы естество.
     Вкушайте радость братства,
     Свободы торжество!
     Как весел голос хора,
     Как в лад сердца стучат,
     И мелочные ссоры
     Наш пир не омрачат.
    
     Нам подарили боги
     Свободный, ясный взор.
     Выводят нас дороги
     На жизненный простор.
     Идем все дальше, дальше
     Под вольности мотив,
     От глупости и фальши
     Себя освободив.
    
     И с каждым нашим шагом
     Бескрайней этот путь.
     В очах горит отвага,
     Стучит веселье в грудь.
     Пусть мир перевернется -
     Все выдержат сердца:
     Ведь дружба остается
     На свете до конца!
    
     1775
    
    
     НА ОЗЕРЕ
    
     И жизнь, и бодрость, и покой
     Дыханьем вольным пью.
     Природа, сладко быть с тобой,
     Упасть на грудь твою!
    
     Колышась плавно, в лад веслу,
     Несет ладью вода.
     Ушла в заоблачную мглу
     Зубчатых скал гряда.
    
     *
    
     Взор мой, взор! Иль видишь снова
     Золотые сны былого?
     Сердце сбрось былого власть,
     Вновь приходит жизнь и страсть.
    
     *
    
     Пьет туман рассветный
     Островерхие дали.
     Зыбью огнецветной
     Волны вдруг засверкали.
     Ветер налетевший
     Будит зеркало вод,
     И, почти созревший,
     К влаге клонится плод.
    
     1775
    
    
     ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ ОХОТНИКА
    
     Брожу я по полю с ружьем,
     И светлый образ твой
     В воображении моем
     Витает предо мной.
    
     А ты, ты видишь ли, скажи,
     Порой хоть тень мою,
     Когда полями вдоль межи
     Спускаешься к ручью?
    
     Хоть тень того, кто скрылся с глаз
     И счастьем пренебрег,
     В изгнанье от тебя мечась
     На запад и восток?
    
     Мысль о тебе врачует дух,
     Проходит чувств гроза,
     Как если долго в лунный круг
     Смотреть во все глаза.
    
     1776
    
    
     НАДЕЖДА
    
     Приведи мой труд смиренный,
     Счастье, к цели вожделенной!
     Дай управиться с трудами!
     Да, я вижу верным взглядом:
     Эти прутья станут садом,
     Щедрым тенью и плодами,
    
     1776
    
    
     ОТВАГА
    
     С бодрым духом по глади вдаль,
     Где еще ни один смельчак
     Не дерзнул проложить пути,
     Сам намечай свой путь!
    
     Тише, сердце мое!
     Треснет,- что за беда!
     Рухнет,- лед, а не ты!
    
     1775-1776
    
    
     * * *
    
     Медлить в деянье,
     Ждать подаянья,
     Хныкать по-бабьи
     В робости рабьей,
     Значит - вовеки
     Не сбросить оков.
    
     Жить вопреки им -
     Властям и стихиям,
     Не пресмыкаться,
     С богами смыкаться,
     Значит - быть вольным
     Во веки веков!
    
     1776?
    
    
     НОЧНАЯ ПЕСНЬ ПУТНИКА
    
     Ты, что с неба и вполне
     Все страданья укрощаешь
     И несчастного вдвойне
     Вдвое счастьаполняешь,-
    
     Ах, к чему вся скорбь и радость!
     Истомил меня мой путь!
     Мира сладость,
     Низойди в больную грудь!
    
     1776
    
    
     ЛЕГЕНДА
    
     В пустыне, спасаясь, жил некий монах.
     Он встретил фавна на козьих ногах,
     И тот, к его удивленью, сказал;
     "Хочу я вкушать блаженство в раю,
     Молись за меня и мою семью,
     Чтоб нас всевышний на небо взял",
     На это муж святой сказал:
     "То, что ты просишь, весьма опасно,
     И даже молиться о том напрасно.
     Тебя не пустят за райский порог,
     Когда увидят, что ты козлоног",
    
     И фавн ответил на это ему:
     "Пусть я козлоног,- что с того, не пойму!
     Иных, я знаю, с ослиной башкой -
     И то впускают в небесный покой",
    
     1776
    
    
     НЕИСТОВАЯ ЛЮБОВЬ
    
     Навстречу тучам,
     По горным кручам,
     Под вой метели,
     Сквозь мглу ущелий -
     Все вперед, все вперед
     День и ночь напролет!
    
     Лучше, чем слиться
     С земною отрадой,
     В муках пробиться
     Через преграды!
     Вечно влеченья
     Властная сила -
     Ах! лишь мученья
     Сердцам приносила!
    
     В дебри уйти ли?
     Бежать ее власти?
     Тщетны усилья!
     Тревожное счастье,
     Вершина мечты,
     Любовь - это ты!
    
     1776
    
    
     * * *
    
     О, зачем твоей высокой властью
     Будущее видеть нам дано
     И не верить ни любви, ни счастью,
     Как бы ни сияло нам оно!
     О судьба, к чему нам дар суровый
     Обнажать до глубины сердца
     И сквозь все случайные покровы
     Постигать друг друга до конца!
    
     Сколько их, кто, в темноте блуждая,
     Без надежд, без цели ищут путь,
     И не могут, о судьбе гадая,
     В собственное сердце заглянуть,
     И ликуют, чуть проникнет скудно
     Луч далекой радости в окно.
     Только нам прельщаться безрассудно
     Обоюдным счастьем не дано.
     Не дано, лишь сна боясь дурного,
     Наяву счастливым грезить сном,
     Одному не понимать другого
     И любить мечту свою в другом.
    
     Счастлив тот, кто предан снам летящим,
     Счастлив, кто прденья лишен,-
     Мир его видений с настоящим,
     С будущим и прошлым соглашен.
     Что же нам судьба определила?
     Чем, скажи, ты связана со мной?
     Ах, когда-то - как давно то было! -
     Ты сестрой была мне иль женой,
     Знала все, что в сердце мной таимо,
     Каждую изведала черту,
     Все прочла, что миру в нем незримо,
     Мысль мою ловила на лету,
     Жар кипящей крови охлаждала,
     Возвращала в бурю мне покой,
     К новой жизни сердце возрождала,
     Прикоснувшись ангельской рукой.
     И легко, в волшебно-сладких путах,
     Дни текли, как вдохновенный стих.
     О, блаженна память о минутах,
     О часах у милых ног твоих,
     Когда я, в глубоком умиленье
     Обновленный, пил живой бальзам,
     Сердцем сердца чувствовал биенье
     И глазами отвечал глазам!
    
     И теперь одно воспоминанье
     Нам сердца смятенные живит,
     Ибо в прошлом - истины дыханье,
     В настоящем - только боль обид.
     И живем неполной жизнью оба,
     Нас печалит самый светлый час.
     Счастье, что судьбы коварной злоба
     Изменить не может нас.
    
     1779
    
    
     МОРСКОЕ ПЛАВАНЬЕ
    
     Постоял немало мой корабль груженый,
     Дожидаясь ветра, с давними друзьями
     Я топил в вине свою досаду
     Здесь, у взморья.
    
     И друзья, вдвойне нетерпеливы,
     Мне сказали: "Мы ли не желаем
     Дальних странствий другу? Изобилье
     Благ в далеких странах ждет приплывших;
     Возвратишься для иной награды
     К нам в объятья".
    
     И наутро началось движенье.
     И моряк, ликуя, сон отбросил,
     Все живет, и движется, и рвется
     В путь пуститься с первым вздохом утра.
    
     Паруса под ветром заходили,
     И веселым светом солнце манит.
     Мчись, мой парус! Мчитесь, тучи, в небе!
     И поют вослед отплывшим други
     Песнь бодрящую, в ней поминая
     Радость дальних странствий, срок отплытья
     И большие звезды первой ночи.
    
     Но - увы! - богами высланные ветры
     В сторону с пути срывают судно,
     И оно по виду уступает,
     Но, пытаясь их перелукавить,
     Помнит цель и на худой дороге.
    
     Вдруг из мертвенной, свинцовой дали
     Тихо кликнула морская буря,
     Птиц прижала к заходившим водам,
     Тяжким гнетом душ людских коснулась
     И пришла. Гневливой не переча,
     Мореходы паруса свернули;
     И мячом испуганным играют


  Сохранить

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

/ Полные произведения / Гете И. / Стихотворения


2003-2019 Litra.ru = Сочинения + Краткие содержания + Биографии
Created by Litra.RU Team / Контакты

 Яндекс цитирования
Дизайн сайта — aminis