Дуэль

яю=B>= '5E>2

CM;L

I

K;> 2>A52 CB@0 2@5340 >D8F5@K, G8=>2=8:8 8 ?@857685 >1K:=>25==> ?>A;5 60@:>9, 4CH=>9 =>G8 :C?0;8AL 2 <>@5 8 ?>B>< H;8 2 ?028;L>= ?8BL :>D5 8;8 G09. 20= =4@58G 052A:89, <>;>4>9 G5;>25: ;5B 28, EC4>I02K9 1;>=48=, 2 DC@06:5 <8=8AB5@AB20 D8=0=A>2 8 2 BCD;OE, ?@84O :C?0BLAO, 70AB0; =0 15@53C <=>3> 7=0:>53> ?@8OB5;O, 2>5==>3> 4>:B>@0 !0<>9;5=:>.

! 1>;LH>9 AB@865=>9 3>;>2>9, 157 H58, :@0A=K9, =>A0ABK9, A <>E=0BK<8 G5@=K<8 1@>2O<8 8 A A54K<8 10:5=0<8, B>;ABK9, >1@N73;K9, 40 5I5 24>102>: A E@8?;K< 0@<59A:8< 10A><, MB>B !0<>9;5=:> =0 2AO:>3> 2=>2L ?@857602H53> ?@>872>48; =5?@8OB=>5 2?5G0B;5=85 1C@1>=0 8 E@8?C=0, => ?@>E>48;> 420-B@8 4=O ?>A;5 ?5@2>3> 7=0:> 53> =0G8=0;> :070BLAO =5>1K:=>25==> 4>1@K<, <8;K< 8 4065 :@0A82K<. 5A<>B@O =0 A2>N =5C:;N65ABL 8 3@C1>20BK9 B>=, MB> 1K; G5;>25: A<8@=K9, 1573@0=8G=> 4>1@K9, 1;03>4CH=K9 8 >1O70B5;L=K9. !> 2A5<8 2 3>@>45 >= 1K; =0 BK, 2A5< 4020; 45=L38 2709B>@KE 60@8; H0H;K: 8 20@8; >G5=L 2:CA=CN CEC 87 :5D0;59; 2A5340 >= 70 :>3>-=81C4L E;>?>B0; 8 ?@>A8; 8 2A5340 G520;AO. > >1I5= 1K; 1573@5H5=, 8 2>48;8AL 70 =8;L:> 425 A;01>AB8: 2>-?5@2KE, >= ABK48;AO A2>59 4>1@>BK 8 AB0@0;AO <0A:8@>20BL 55 AC@>2K< 273;O4>< 8 =0?CA:=>N 3@C1>ABLN, 8 2>-2B>@KE, >= ;N18;, GB>1K D5;L4H5@0 8 A>;40BK =07K20;8 53> 20H8< ?@52>AE>48B5;LAB2><, E>BO 1K; B>;L:> AB0BA:8< A>25B=8:><.

B25BL <=5, ;5:A0=4@ 0284KG, =0 >48= 2>?@>A, =0G0; 052A:89, :>340 >10 >=8, >= 8 !0<>9;5=:>, 2>H;8 2 2>4C ?> A0;>68<, BK ?>;N18; 65=I8=C 8 A>H5;AO A =59; ?@>68; BK A =5N, ?>;>68<, 1>;LH5 42CE ;5B 8 ?>B><, :0: MB> A;CG05BAO, @07;N18; 8 AB0; GC2AB2>20BL, GB> >=0 4;O B51O GC60O. 0: 1K BK ?>ABC?8; 2 B0:>< A;CG05?

G5=L ?@>AB>. 48, <0BCH:0, =0 2A5 G5BK@5 AB>@>=K 8 @073>2>@ 25AL.

53:> A:070BL! > 5A;8 59 4520BLAO =5:C40? 5=I8=0 >=0 >48=>:0O, 157@>4=0O, 45=53 =8 3@>H0, @01>B0BL =5 C<55B...

'B> 6? 48=>2@5<5==> ?OBLA>B 2 7C1K 8;8 4204F0BL ?OBL ?><5AOG=> 8 =8:0:8E. G5=L ?@>AB>.

>?CAB8<, GB> C B51O 5ABL 8 ?OBLA>B, 8 4204F0BL ?OBL ?><5AOG=>, => 65=I8=0, > :>B>@>9 O 3>2>@N, 8=B5;;835=B=0 8 3>@40. 5C65;8 BK @5H8;AO 1K ?@54;>68BL 59 45=L38? 2 :0:>9 D>@<5?

!0<>9;5=:> E>B5; GB>-B> >B25B8BL, => 2 MB> 2@5;LH0O 2>;=0 =0:@K;0 8E >1>8E, ?>B>< C40@8;0AL > 15@53 8 A HC<>< ?>:0B8;0AL =0704 ?> <5;:8< :0<=O<. @8OB5;8 2KH;8 =0 15@53 8 AB0;8 >4520BLAO.

>=5G=>, 68BL A 65=I8=>9, 5A;8 =5 ;N18HL, A:070; !0<>9;5=:>, 2KB@OA0O 87 A0?>30 ?5A>:. > =04>, 0=O, @0AAC640BL ?> G5;>25G=>AB8. >2548AL 4> <5=O, B> O 1K 8 284C 59 =5 ?>:070;, GB> @07;N18;, 8 68; 1K A =59 4> A0<>9 A<5@B8.

ABK4=> A2>8E A;>2; >= A?>E20B8;AO 8 A:070;:

?> <=5 E>BL 1K 8 2>2A5 101 =5 1K;>. C 8E : ;5H5
@8OB5;8 >45;8AL 8 ?>H;8 2 ?028;L>=. "CB !0<>9;5=:> 1K; A2>8< G5;>25:><, 8 4;O =53> 8<5;0AL 4065 >A>10O ?>AC40. 064>5 CB@> 54020;8 =0 ?>4=>A5 G0H:C :>D5, 2KA>:89 3@0=5=K9 AB0:0= A 2>4>N 8 A> ;L4>< 8 @N<:C :>=LO:C; >= A=0G0;0 2K?820; :>=LO:, ?>B>< 3>@OG89 :>D5, ?>B>< 2>4C A> ;L4><, 8 MB>, 4>;6=> 1KBL, 1K;> >G5=L 2:CA=>, ?>B> ?>A;5 ?8BLO 3;070 C =53> AB0=>28;8AL <0A;5=K<8, >= >158<8 @C:0<8 @073;06820; 10:5=K 8 3>2>@8;, 3;O4O =0 <>@5:

#4828B5;L=> 25;8:>;5?=K9 284!

>A;5 4>;3>9 =>G8, ?>B@0G5==>9 =0 =525A5;K5, 15A?>;57=K5 B>@K5 <5H0;8 A?0BL 8, :070;>AL, CA8;820;8 4CE>BC 8 <@0: =>G8, 052A:89 GC2AB2>20; A51O @0718BK< 8 2O;K<. B :C?0=LO 8 :>D5 5 ;CGH5.

C45<, ;5:A0=4@ 0284KG, ?@>4>;60BL =0H @073>2>@, A:070; >=. / =5 1C4C A:@K20BL 8 A:06C B515 >B:@>25==>, :0: 4@C3C: 45;0 <>8 A 04564>9 $54>@>2=>9 ?;>E8... >G5=L ?;>E8! 728=8, GB> O ?>A2OI0N B51O 2 A2>8 B09=K, => <=5 =5>1E>48<> 2KA:070BLAO.

!0<>9;5=:>, ?@54GC2AB2>202H89, > G5< 1C45B @5GL, ?>BC?8; 3;070 8 70ABCG0; ?0;LF0<8 ?> AB>;C.

/ ?@>68; A =5N 420 3>40 8 @07;N18;... ?@>4>;60; 052A:89, B> 5ABL, 25@=55, O ?>=O;, GB> =8:0:>9 ;N128 =5 1K;>... -B8 420 3>40 1K;8 >1<0=.

# 052A:>3> 1K;0 ?@82KG:0 2> 2@52>@0 2=8<0B5;L=> >A<0B@820BL A2>8 @>7>2K5 ;04>=8, 3@K7BL =>3B8 8;8 = 45;0; B> 65 A0<>5.

/ >B;8G=> 7=0N, BK =5 <>65HL <=5 ?><>GL, A:070; >=, => 3>2>@N B515, ?>B> 4;O =0H53> 1@0B0-=5C40G=8:0 8 ;8H=53> G5;>25:0 2AQ A?0A5=85 2 @073>2>@0E. / 4>;65= >1>1I0BL :064K9 A2>9 ?>ABC?>:, O 4>;65= =0E>48BL >1JOA=5=85 8 >?@0240=85 A2>59 =5;5?>9 687=8 2 GL8E-=81C4L B5>@8OE, 2 ;8B5@0BC@=KE B8?0E, 2 B><, =0?@8<5@, GB> @O=5, 2K@>6405G55... ?@>H;CN =>GL, =0?@8<5@, O CB5H0; A51O B5<, GB> 2AQ 2@5;AB>9, 15760;>AB=> ?@02! <=5 1K;> ;53G5 >B MB>3>. A0<>< 45;5, 1@0B, 25;8:89 ?8A0B5;L! 'B> =8 3>2>@8.

!0<>9;5=:>, =8:>340 =5 G8B02H89 ">;AB>3> 8 :064K9 45=L A>18@02H89AO ?@>G5ABL 53>, A:>=DC78;AO 8 A:070;:

0, 2A5 ?8A0B5;8 ?8HCB 87 2>>1@065=8O, 0 >= ?@O<> A =0BC@K...

>65 <>9, 274>E=C; 052A:89, 4> :0:>9 AB5?5=8 ;N18; O 70=0 <5=O B>65... =0G0;5 C =0A 1K;8 8 ?>F5;C8, 8 B8E85 25G5@0, 8 :;OB2K, 8 !?5=A5@, 8 8450;K, 8 >1I85 8=B5@5AK... 0:0O ;>6L! K 1560;8, 2 ACI=>AB8, >B ;30;8 A515, GB> 1568< >B ?CAB>BK =0H59 8=B5;;835=B=>9 687=8. C4CI55 =0H5 @8A>20;>AL =0< B0:: 2=0G0;5 =0 02:075, ?>:0 7=0:><8< 8 ;N4L<8, O =045=C 28FB>< 65 =0 ?@>AB>@5 2>7L<5< A515 :;>: 75<;8, 1C45< B@C48BLAO 2 ?>B5 ;8F0, 702545< 28=>3@04=8:, ?>;5 8 ?@>G55. A;8 1K 2<5AB> <5=O 1K; BK 8;8 MB>B B2>9 7>>;>3 D>= >@5=, B> 2K, 1KBL <>65B, ?@>68;8 1K A 04564>9 $54>@>2=>9 B@84F0BL ;5B 8 >AB028;8 1K A2>8< =0A;54=8:0< 1>30BK9 28=>3@04=8: 8 BKAOGC 45AOB8= :C:C@C7K, O 65 ?>GC2AB2>20; A51O 10=:@>B>< A ?5@2>3> 4=O. 3>@>45 =52K=>A8<0O 60@0, A:C:0, 157;N4L5, 0 2K945HL 2 ?>;5, B0< ?>4 :064K< :CAB>< 8 :0<=5< GC4OBAO D0;0=38, A:>@?8>=K 8 7<58, 0 70 ?>;5< 3>@K 8 ?CABK=O. 'C64K5 ;N48, GC640O ?@8@>40, 60;:0O :C;LBC@0 2AQ MB>, 1@0B, =5 B0: ;53:>, :0: 3C;OBL ?> 52A:>4 @CG:C A 04564>9 $54>@>2=>9 8 <5GB0BL > B5?;KE :@0OE. "CB =C6=0 1>@L10 =5 =0 687=L, 0 =0 A<5@BL, 0 :0:>9 O 1>5F? 0;:89 =52@0AB5=8:, 15;>@CG:0... ! ?5@2>3> 65 4=O O ?>=O;, GB> 8 > B@C4>2>9 687=8 8 28=>3@04=8:5 =8 : GQ@BC. 'B> 65 :0A05BAO ;N128, B> O 4>;65= B515 A:070BL, GB> 68BL A 65=I8=>9, :>B>@0O G8B0;0 !?5=A5@0 8 ?>H;0 4;O B51O =0 :@09 A25B0, B0: 65 =5 8=B5@5A=>, :0: A ;N1>9 =D8A>9 8;8 :C;8=>9. "0: 65 ?0E=5B CBN3><, ?C4@>9 8 ;5:0@AB20<8, B5 65 ?0?8;L>B:8 :064>5 CB@> 8 B>B 65 A0<>>1<0=...

57 CBN30 =5;L7O 2 E>7O9AB25, A:070; !0<>9;5=:>, :@0A=5O >B B>3>, GB> 052A:89 3>2>@8B A =8< B0: >B:@>25==> > 7=0:><>9 40<5. "K, 0=O, A53>4=O =5 2 4CE5, O 70<5G0N. 045640 $54>@>2=0 65=I8=0 ?@5:@0A=0O, >1@07>20==0O, BK 25;8G09H53> C<0 G5;>25:... >=5G=>, 2K =5 25=G0=K, ?@>4>;60; !0<>9;5=:>, >3;O4K20OAL =0 A>A54=85 AB>;K, => 254L MB> =5 20H0 28=0 8 : B> 1KBL 157 ?@54@0AAC4:>2 8 AB>OBL =0 C@>2=5 A>2@5<5==KE 8459. / A0< AB>N 70 3@0640=A:89 1@0:, 40... >, ?>-<>5H;8AL, B> =04> 68BL 4> A0<>9 A<5@B8.

57 ;N128?

/ B515 A59G0A >1JOA=N, A:070; !0<>9;5=:>. 5B 2>A5< AB0@8G>:, 25;8G09H53> C<0 G5;>25:. "0: 2>B >= 3>20@820;: 2 A5<59=>9 687=8 3;02=>5 B5@?5=85. !;KH8HL, 0=O? 5 ;N1>2L, 0 B5@?5=85. N1>2L ?@>4>;60BLAO 4>;3> =5 <>65B. >40 420 BK ?@>68; 2 ;N128, 0 B5?5@L, >G5284=>, B2>O A5<59=0O 687=L 2ABC?8;0 2 B>B ?5@8>4, :>340 BK, GB>1K A>E@0=8BL @02=>25A85, B0: A:070BL, 4>;65= ?CAB8BL 2 E>4 2AQ A2>5 B5@?5=85...

"K 25@8HL A2>5 A>25B 15AA9 AB0@8G>: <>3 ;8F5<5@8BL, >= <>3 C?@06=OBLAO 2 B5@?5=88 8 ?@8 MB>< A<>B@5BL =0 =5;N18<>3> G5;>25:0, :0: =0 ?@54<5B, =5>1E>48 C?@06=5=89, => O 5I5 =5 ?0; B0: =87:>; 5A;8 <=5 70E>G5BAO C?@06=OBLAO 2 B5@?5=88, B> O :C?;N A515 38<=0AB8G5A:85 38@8 8;8 =>@>28ABCN ;>H04L, => G5;>25:0 >AB02;N 2 ?>:>5.

!0<>9;5=:> ?>B@51>20; 15;>3> 28=0 A> ;L4><. >340 2K?8;8 ?> AB0:0=C, 052A:89 24@C3 A?@>A8;:

!:068, ?>60;C9AB0, GB> 7=0G8B @07730?

-B>, :0: 1K B515 >1JOA=8BL... B0:0O 1>;57=L, :>340 <>738 AB0=>2OBAO
7;5G8<>?

0, 5A;8 1>;57=L =5 70?CI5=0. %>;>4=K5 4CH8, -=81C4L.

"0:... "0: 2>B 2848HL ;8, :0:>5 <>5 ?>;>65=85. 8BL A =5N O =5 <>3C: MB> 2KH5 A8; <>8E. >:0 O A B>1>9, O 2>B 8 D8;>A>DAB2CN, 8 C;K10NAL, => 4><0 O A>25@H5==> ?040N 4CE><. =5 4> B0:>9 AB5?5=8 6CB:>, GB> 5A;8 1K <=5 A:070;8, ?>;>68<, GB> O >1O70= ?@>68BL A =5N 5I5 E>BL >48= <5AOF, B> O, :065BAO, ?CAB8; 1K A515 ?C;N 2 ;>1. 2 B> 65 2@59B8AL A =59 =5;L7O. =0 >48=>:0, @01>B0BL =5 C<55B, 45=53 =5B =8 C <5=O, =8 C =55... C40 >=0 45=5BAO? :>945B? 8G53> =5 ?@84C<05HL... C, 2>B, A:068: GB> 45;0BL?

-40... ?@>9;5=:>, =5 7=0O, GB> >B25B8BL. =0 B51O ;N18B?

0, ;N18B =0AB>;L:>, =0A:>;L:> 59 2 55 3>4K 8 ?@8 55 B5 <=>9 59 1K;> 1K B0: 65 B@C4=> @0AAB0BLAO, :0: A ?C4@>9 8;8 ?0?8;L>B:0<8. / 4;O =55 =5>1E>48<0O A>AB02=0O G0ABL 55 1C4C0@0.

!0<>9;5=:> A:>=DC78;AO.

"K A53>4=O, 0=O, =5 2 4CE5, A:070; >=. 5 A?0;, 4>;6=> 1KBL.

0, ?;>E> A?0;... >>1I5, 1@0B, A:25@=> A51O GC2AB2CN. 3>;>25 ?CAB>, 70<8@0=8O A5@4F0, A;01>ABL :0:0O-B>... 560BL =04>!

C40?

"C40, =0 A525@. A>A=0<, : 3@810<, : ;N4O<, : 845O<... / 1K >B40; ?>;687=8, GB>1K B5?5@L 345-=81C4L 2 >A:>2A:>9 3C15@=88, 8;8 2 "C;LA:>9, 2K:C?0BLAO 2 @5G:5, >7O1=CBL, 7=05HL, ?>B>< 1@>48BL G0A0 B@8 E>BL A A0E5=L:8< ABC45=B>< 8 1>;B0BL, 1>;B0BL... A5=><-B> :0: ?0E=5B! ><=8HL? ?> 25G5@0<, :>340 3C;O5HL 2 A04C, 87 4>=>AOBAO 72C:8 @>O;O, A;KH=>, :0: 845B ?>574...

052A:89 70A<5O;AO >B C4>2>;LAB28O, =0 3;070E C =53> 2KABC?8;8 A;57K, 8, GB>1K A:@KBL 8E, >=, =5 2AB020O A <5AB0, ?>BO=C;AO : A>A54=5;C 70 A?8G:0<8.

O C65 2>A5<=04F0BL ;5B =5 1K; 2 >AA88, A:070; !0<>9;5=:>. 01K; C6, :0: B0<. >-<>5;5?=55 02:070 8 :@0O =5B.

# 5@5I038=0 5ABL :0@B8=0: =0 4=5 3;C1>G09H53> :>;>4F0 B>2>@5==K5 : A<5@B8. "0:8< 2>B B>G=> :>;>4F5< ?@54AB02;O5BAO <=5 B2>9 25;8:>;5?=K9 02:07. A;8 1K <=5 ?@54;>68;8 GB>-=81C4L 87 42CE: 1KBL B@C1>G8AB>< 2 5B5@1C@35 8;8 1KBL 745H=8< :=O75<, B> O 27O; 1K <5AB> B@C1>G8AB0.

052A:89 704C<0;AO. ;O4O =0 53> A>3=CB>5 B5;>, =0 3;070, CAB@5<;5==K5 2 >4=C B>G:C, =0 1;54=>5, 2A?>B52H55 ;8F> 8 2?0;K5 28A:8, =0 873@K75==K5 =>3B8 8 =0 BCD;N, :>B>@0O A25A8;0AL C ?OB:8 8 >1=0@C68;0 4C@=> 70HB>?0==K9 GC;>:, !0<>9;5=:> ?@>=8:AO 60;>ABLN 8, 25@>OB=>, ?>B> 052A:89 =0?><=8; 5<>I=>3> @515=:0, A?@>A8;:

"2>O <0BL 6820?

0, => H;8AL. =0 =5 <>3;0 <=5 ?@>AB8BL MB>9 A2O78.

!0<>9;5=:> ;N18; A2>53> ?@8OB5;O. = 2845; 2 052A:>< 4>1@>3> <0;>3>, ABC45=B0, G5;>25:0-@C10EC, A :>B>@K< <>6=> 1K;> 8 2K?8BL, 8 ?>A<5OBLAO, 8 ?>B>;:>20BL ?> 4CH5. ">, GB> >= ?>=8<0; 2 =5<, 5AL. 052A:89 ?8; <=>3> 8 =5 2>2@5N A;C61C, 68; =5 ?> A@54AB20<, G0AB> C?>B@51;O; 2 @073>2>@5 =5?@8AB>9=K5 2K@065=8O, E>48; ?> C;8F5 2 BCD;OE 8 ?@8 ?>AB>@>==8E AA>@8;AO A 04564>9 $54>@>2=>9 8 MB> =5 =@028;>AL !0<>9;5=:C. B>, GB> 052A:89 1K; :>340-B> =0 D8;>;>38G5A:>< D0:C;LB5B5, 2K?8AK20; B5?5@L 420 B>;ABKE 6C@=0;0, 3>2>@8; G0AB> B0: C<=>, GB> B>;L:> =5<=>385 53> ?>=8<0;8, 68; A 8=B5;;835=B=>9 65=I8=>9 2A53> MB>3> =5 ?>=8<0; !0<>9;5=:>, 8 MB> 5AL, 8 >= AG8B0; 052A:>3> 2KH5 A51O 8 C2060; 53>.

I5 >4=0 ?>4@>1=>ABL, A:070; 052A:89, 2AB@OE820O 3>;>2>9. ">;L:> MB> <564C =0<8. / ?>:0 A:@K20N >B 04564K $54>@>2=K, =5 ?@>1>;B09AO ?@8 =59... "@5BL53> 4=O O ?>;CG8; ?8AL<>, GB> 55 B @07730.

&0@AB2> =515A=>5... 274>E=C; !0<>9;5=:>. >G5B =55 A:@K205HL?

>:070BL 59 MB> ?8AL<> 7=0G8;> 1K: ?>60;C9B5 2 F5@:>2L 25=G0BLAO. =04> A=0G0;0 2KOA=8BL =0H8 >B=>H5=8O. >340 >=0 C1548BAO, GB> ?@>4>;60BL 68BL 2<5AB5 65<, O ?>:06C 59 ?8AL<>. ">340 MB> 1C45B 157>?0A=>.

=05HL GB>, 0=O? A:070; !0<>9;5=:>, 8 ;8F> 53> 24@C3 ?@8=O;> 3@CAB=>5 8 C<>;ONI55 2K@065=85, :0: 1C4B> >= A>18@0;AO ?@>A8BL > G5<-B> >G5=L A;04:>< 8 1>O;AO, GB> 5B:06CB. 5=8AL, 3>;C1G8:!

0G5
A?>;=8 A2>9 4>;3 ?5@54 MB>9 ?@5:@0A=>9 65=I8=>9! C6 C =55 C<5@, 8 B0:8< >1@07>< A0<> ?@>2845=85 C:07K205B B515, GB> 45;0BL!

> ?>9<8, GC40:, GB> MB> =52>7<>6=>. 5=8BLAO 157 ;N128 B0: 65 ?>4;> 8 =54>AB>9=> G5;>25:0, :0: A;C68BL >154=N, =5 25@CO.

> BK >1O70=!

>G51O70=? A?@>A8; A @074@065=85< 052A:89.

>B> BK C257 55 >B N >B25BAB25==>ABL.

> B515 3>2>@OB @CAA:8< O7K:><: O =5 ;N1;N!

C, ;N128 =5B, B0: ?>G8B09, C1;0609...

>G8B09, C1;0609... ?5@54@07=8; 052A:89. ">G=> >=0 83C<5=LO... ;>E>9 BK ?A8E>;>3 8 D878>;>3, 5A;8 4C<05HL, GB>, 682O A 65=I8=>9, <>6=> 2K5E0BL =0 >4=>;L:> ?>GB5=88 40 C2065=88. 5=I8=5 ?@5645 2A53> =C6=0 A?0;L=O.

0=O, 0=O... A:>=DC78;AO !0<>9;5=:>.

"K AB0@K9 @515=>:, B5>@5B8:, 0 O <>;>4>9 AB0@8: 8 ?@0:B8:, 8 340 =5 ?>9<5< 4@C3 4@C30. @5:@0B8< ;CGH5 MB>B @073>2>@. CAB0D0, :@8:=C; 052A:89 G5;>25:C, A:>;L:> A =0A A;54C5B?

5B, =5B... 8A?C30;AO 4>:B>@, E20B0O 052A:>3> 70 @C:C. -B> O 70?;0GC. / B@51>20;. 0?8H8 70 <=>9! :@8:=C; >= CAB0D5.

@8OB5;8 2AB0;8 8 <>;G0 ?>H;8 ?> =015@56=>9. # 2E>40 =0 1C;L20@ >=8 >AB0=>28;8AL 8 =0 ?@>I0=L5 ?>60;8 4@C3 4@C3C @C:8.

710;>20=K 2K >G5=L, 3>A?>40! 274>E=C; !0<>9;5=:>. >A;0;0 B515 AC4L10 65=I8=C <>;>4CN, :@0A82CN, >1@07>20==CN 8 BK >B:07K205HLAO, 0 <=5 1K 40; 1>3 E>BL :@82>1>:CN AB0@CH:C, B>;L:> ;0A:>2CN 8 4>1@CN, 8 :0: 1K O 1K; 4>2>;5=! 8; 1K O > =59 =0 A2>5< 28=>3@04=8:5 8...

!0<>9;5=:> A?>E20B8;AO 8 A:070;:

?CA:09 1K >=0 B0<, AB0@0O 254L<0, A0<>20@ AB028;0.

@>AB82H8AL A 052A:8<, >= ?>H5; ?> 1C;L20@C. >340 >=, 3@C7=K9, 25;8G5AB25==K9, A> AB@>38< 2K@065=85< =0 ;8F5, 2 A2>5< 15;>A=56=>< :8B5;5 8 ?@52>AE>4=> 2KG8I5==KE A0?>30E, 2K?OB82 2?5@54 3@C4L, =0 :>B>@>9 :@0A>20;AO ;048<8@ A 10=B><, H5; ?> 1C;L20@C, B> 2 MB> 2@5= >G5=L =@028;AO A515 A0<>AL, GB> 25AL <8@ A<>B@8B =0 =53> A C4>2>;LAB285<. 5 ?>2>@0G820O 3>;>2K, >= ?>A<0B@820; ?> AB>@>=0< 8 =0E>48;, GB> 1C;L20@ 2?>;=5 1;03>CAB@>5=, GB> <>;>4K5 :8?0@8AK, M2:0;8?BK 8 =5:@0A82K5, EC4>A>G=K5 ?0;LG5=L :@0A82K 8 1C4CB A> 2@5<5=5< 4020BL H8@>:CN B5=L, GB> G5@:5AK G5AB=K9 8 3>AB5?@88<=K9 =0@>4. «!B@0==>, GB> 02:07 052A:>=, >G5=L AB@0==>». AB@5B8;8AL ?OBL A>;40B A @C6LO<8 8 >B40;8 5 ?@02CN AB>@>=C 1C;L20@0 ?> B@>BC0@C ?@>H;0 65=0 >4=>3> G8=>2=8:0 A AK=><-38<=078AB><.

0@LO >=AB0=B8=>2=0, 4>1@>5 CB@>! :@8:=C; 59 !0<>9;5=:>, ?@8OB=> C;K10OAL. C?0BLAO E>48;8? %0-E0-E0... >GB5=85 8:>48
>= ?>H5; 40;LH5, ?@>4>;60O ?@8OB=> C;K10BLAO, =>, C28452 84CI53> =02AB@5GC 2>5==>3> D5;L4H5@0, 24@C3 =0EAB0=>28; 53> 8 A?@>A8;:

ABL :B>-=81C4L 2 ;070@5B5?

8:>3>, 20H5 ?@52>AE>48B5;LAB2>.

?

8:>3>, 20H5 ?@52>AE>48B5;LAB2>.

%>@>H>, ABC?09...

5;8G5AB25==> ?>:0G820OAL, >= =0?@028;AO : ;8<>=04=>9 1C4:5, 345 70 ?@8;02:>< A845;0 AB0@0O, ?>;=>3@C40O 52@59:0, 2K40202H0O A51O 70 3@C78=:C, 8 A:070; 59 B0: 3@><:>, :0: 1C4B> :><0=4>20; ?>;:><:

C4LB5 B0: ;N157=K, 409B5 <=5 A>4>2>9 2>4K!

II

5;N1>2L 052A:>3> : 045645 $54>@>2=5 2K@060;0AL 3;02=K< >1@07>< 2 B><, GB> 2AQ, GB> >=0 3>2>@8;0 8 45;0;0, :070;>AL 56LN 8;8 ?>E>68< =0 ;>6L, 8 2AQ, GB> >= G8B0; ?@>B82 65=I8= 8 ;N128, :070;>AL 54E>48;> : =5@>2=5 8 55 340 >= 25@=C;AO 4><>9, >=0, C65 >45B0O 8 ?@8G5A0==0O, A845;0 C >:=0 8 A >701>G5==K< ;8F>< ?8;0 :>D5 8 ?5@5;8ABK20;0 :=86:C B>;AB>3> 6C@=0;0, 8 >= ?>4C<0;, GB> ?8BL5 :>D5 =5 B0:>5 C6 70<5G0B5;L=>5 A>1KB85, GB>1K 87-70 =53> AB>8;> 45;0BL >701>G5==>5 ;8F>, 8 GB> =0?@0A=> >=0 ?>B@0B8;0 2@54=CN ?@8G5A:C, B0: :0: =@028BLAO BCB =5:>. 2 :=86:5 6C@=0;0 >= C2845; ;>6L. = ?>4C<0;, GB> >45205BAO >=0 8 ?@8G5AK205BAO, GB>1K :070BLAO :@0A82>9, 0 G8B05B 4;O B>3>, GB>1K :070BLAO C<=>9.

8G53>, 5A;8 O A53>4=O ?>94C :C?0BLAO? A?@>A8;0 >=0.

'B> 6? >945HL 8;8 =5 ?>945HL, >B MB>3> 75<;5B@OA5=8O =5 1C45B, ?>;030N...

5B, O ?>B> :0: 1K 4>:B>@ =5 @0AA5@48;AO.

C, 8 A?@>A8 C 4>:B>@0. / =5 4>:B>@.

0 MB>B @07 052A:>;LH5 2A53> =5 ?>=@028;0AL C 04564K $54>@>2=K 55 15;0O, >B:@KB0O H5O 8 7028BCH:8 2>;>A =0 70BK;:5, 8 >= 2A?><=8;, GB> ==5 0@5=8=>9, :>340 >=0 @07;N18;0 53> CH8, 8 ?>4C<0;: «0: MB> 25@=>! :0: 25@=>!» 'C2AB2CO A;01>ABL 8 ?CAB>BC 2 3>;>25, >= ?>H5; : A515 2 :018=5B, ;53 =0 4820= 8 =0:@K; ;8F> ?;0B:><, GB>1K =5 =04>540;8 1 >4=>< 8 B>< 65 ?>BO=C;8AL 2 53> <>73C, :0: 4;8==K9 >1>7 2 >A5==89 =5=0AB=K9 25G5@, 8 >= 2?0; 2 A>=;82>5, C3=5B5==>5 A>AB>O=85. AL, GB> >= 28=>20B ?5@54 04564>9 $54>@>2=>9 8 ?5@54 55 53> 28=5. AL, GB> >= 28=>20B ?5@54 A2>5N 687=LN, :>B>@CN 8A?>@B8;, ?5@54 <8@>< 2KA>:8E 8459, 7=0=89 8 B@C40, 8 MB>B GC45A=K9 <8@ ?@54AB02;O;AO 57<>6=K< 8 ACI5AB2CNI8< =5 745AL, =0 15@53C, 345 1@>4OB 3>;>4=K5 BC@:8 8 ;5=82K5 01E07FK, 0 B0<, =0 A525@5, 345 >?5@0, B50B@K, 3075BK 8 2A5 284K C3> B@C40. '5AB=K<, C<=K<, 2>72KH5==K< 8 G8ABK< <>6=> 1KBL B>;L:> B0<, 0 =5 745AL. = >128=O; A51O 2 B><, GB> C =53> =5B 8450;>2 8 @C:>2>4OI59 8458 2 687=8, E>BO A ?>=8<0; B5?5@L, GB> MB> 7=0G8B. 20 3>40 B>340 >= ?>;N18; 04564C $54>@>2=C, 5AL, GB> AB>8B 5;L:> A>9B8AL A 04564>9 $54>@>2=>9 8 C5E0BL A =5N =0 02:07, :0: >= 1C45B A?0A5= >B ?>H;>AB8 8 ?CAB>BK 687=8; B0: 8 B5?5@L >= 1K; C25@5=, GB> AB>8B 5;L:> 1@>A8BL 04564C $54>@>2=C 8 C5E0BL 2 5B5@1C@3, :0: >= ?>;CG8B 2AQ, GB> 5.

560BL! ?@>1>@<>B0; >=, A04OAL 8 3@K7O =>3B8. 560BL!

>>1@065=85 53> @8A>20;>, :0: >= A048BAO =0 ?0@>E>4 8 ?>B>< 702B@0:05B, ?L5B E>;>4=>5 ?82>, @073>20@8205B =0 ?0;C15 A 40<0<8, ?>B>< 2 !520AB>?>;5 A048BAO =0 ?>574 8 545B. 4@02AB2C9, A2>1>40! !B0=F88 <5;L:0NB >4=0 70 4@C3>9, 2>74CE AB0=>28BAO 2AQ E>;>4=55 8 65ABG5, 2>B 15@57K 8 5;8, 2>B C@A:, >A:20... 1CD5B0E I8, 10@0=8=0 A :0H59, >A5B@8=0, ?82>, >4=8< A;>2><, =5 0780BG8=0, 0 >AA8O, =0AB>OI0O >AA8O. 0AA068@K 2 ?>5745 3>2>@OB > B>@3>2;5, =>2KE ?52F0E, > D@0=:>-@CAA:8E A84@0O 687=L... !:>@59, A:>@59! >B, =0:>=5F, 52A:89, >;LH0O >@A:0O, 0 2>B >25=A:89 ?5@5C;>:, 345 >= 68; :>340-B> A> ABC45=B0<8, 2>B <8;>5, A5@>5 =51>, <>@>AOI89 4>648:, <>:@K5 872>7G8:8...

20= =4@58G! ?>720; :B>-B> 87 A>A54=59 :><=0BK. K 4><0?

/ 745AL! >B>720;AO 052A:89. 'B> 20
C<038!

052A:89 ?>4=O;AO ;5=82>, A 3>;>2>:@C65=85< 8, 7520O, H;5?0O BCD;O<8, ?>H5; 2 A>A54=NN :><=0BC. "0< C >B:@KB>3> >:=0 =0 C;8F5 AB>O; >48= 87 53> <>;>4KE A>A;C682F52 8 @0A:;04K20; =0 ?>4>:>==8:5 :075==K5 1C<038.

!59G0A, 3>;C1G8:, A:070; 052A:89 8 ?>H5; >BKA:820BL G5@=8;L=8FC; 25@=C2H8AL : >:=C, >=, =5 G8B0O, ?>4?8A0; 1C<038 8 A:070;: 0@:>!

0-A. K ?@845B5 A53>4=O?

420 ;8... 574>@>28BAO GB>-B>... !:068B5, 3>;C1G8:, (5H:>2A:> ?>A;5 >1540 O 7094C : =5
'8=>2=8: CH5;. 052A:89 >?OBL ;53 C A51O =0 4820=5 8 =0G0; 4C<0BL:

«B0:, =04> 2725A8BL 2A5 >1AB>OB5;LAB20 8 A>>1@078BL. @5645 G5< C5E0BL >BAN40, O 4>;65= @0A?;0B8BLAO A 4>;30<8. >;65= O >:>;> 42CE BKAOG @C1;59. 5=53 C <5=O =5B... -B>, :>=5G=>, =5 206=>; G0ABL B5?5@L 70?;0GC :0:-=81C4L, 0 G0ABL 2KH;N ?>B>< 87 5B5@1C@30. ;02=>5, 045640 $54>@>2=0... @5645 2A53>, =04> 2KOA=8BL =0H8 >B=>H5=8O... 0».

5<=>3> ?>3>4O, >= A>>1@060;: =5 ?>9B8 ;8 ;CGH5 : !0<>9;5=:> ?>A>25B>20BLAO?

«>9B8 <>6=>, 4C<0; >=, => :0:0O ?>;L70 >B MB>3>? ?OBL 1C4C 3>2>@8BL 5 1C4C0@5, > 65=I8=0E, > B><, GB> G5AB=> 8;8 =5G5AB=>. 0:85 BCB, GQ@B ?>45@8, <>3CB 1KBL @073>2>@K > G5AB=>< 8;8 =5G5AB=><, 5A;8 ?>A:>@55 =04> A?0A0BL 687=L <>N, 5A;8 O 704KE0NAL 2 MB>9 ?@>:;OB>9 =52>;5 8 C1820N A51O?.. 04> 65, =0:>=5F, ?>=OBL, GB> ?@>4>;60BL B0:CN 687=L, :0: <>O, MB> ?>4;>ABL 8 65AB>:>ABL, ?@54 :>B>@>9 2AQ >AB0;L=>5 <5;:> 8 =8GB>6=>. 560BL! 1>@<>B0; >=, A04OAL. 560BL!»

CABK==K9 15@53 <>@O, =5CB>;89 8 >4=>>1@0785 4K20BKE 3>@, 25G=> >48=0:>2KE 8 <>;G0;82KE, 25G=> >48=>:8E, =03>=O;8 =0 =53> B>A:C 8, :0: :070;>AL, CAK?;O;8 8 >1:@04K20;8 53>. KBL <>65B, >= >G5=L C<5=, B0;0=B;82, 70<5G0B5;L=> G5AB5=; 1KBL <>65B, 5A;8 1K A> 2A5E AB>@>= 53> =5 70@5 8 3>@K, 87 =53> 2KH5; 1K ?@52>AE>4=K9 75AC40@AB25==K9 G5;>25:, >@0B>@, ?C1;8F8AB, ?>4286=8:. B> 7=05B! A;8 B0:, B> =5 3;C?> ;8 B>;:>20BL, G5AB=> MB> 8;8 =5G5AB=>, 5A;8 40@>28BK9 8 ?>;57=K9 G5;>25:, =0?@8<5@ 6=8:, GB>1K 1560BL 87 ?;5=0, ;><05B AB5=C 8 >1<0=K205B A2>8E BN@52? ?>;>65=88 B0:>3> G5;>25:0 2AQ G5AB=>.

420 G0A0 052A:89 8 045640 $54>@>2=0 A5;8 >1540BL. >340 :CE0@:0 ?>40;0 8< @8A>2K9 AC? A B><0B0<8, 052A:89 A:070;:

064K9 45=L >4=> 8 B> 65. BG53> 1K =5 A20@8BL I59?

0?CABK =5B.

!B@0==>. C !0<>9;5=:0 20@OB I8 A :0?CAB>9, 8 C 0@L8 >=AB0=B8=>2=K I8, >48= B>;L:> O ?>G5 >1O70= 5ABL MBC A;04:>20BCN 1C@4C. 5;L7O 65 B0:, 3>;C1:0.

0: MB> 1K205B C 3@><04=>3> 1>;LH8=AB20 AC?@C3>2, @0=LH5 C 052A:>3> 8 C 04564K $54>@>2=K =8 >48= >154 =5 >1E>48;AO 157 :0?@87>2 8 AF5=, => A B5E ?>@, :0: 052A:89 @5H8;, GB> >= C65 =5 ;N18B, >= AB0@0;AO 2> 2A5< CABC?0BL 045645 $54>@>2=5, 3>2>@8; A =5N 8 256;82>, C;K10;AO, =07K20; 3>;C1:>9.

-B>B AC? ?>E>6 2:CA>< =0 ;0:@8FC, A:070; >= C;K10OAL; >= 45;0; =04 A>1>N CA8;8O, GB>1K :070BLAO ?@825B;82K<, => =5 C45@60;AO 8 A:070;: 8:B> C =0A =5 A<>B@8B 70 E>7O9AB2><... A;8 C6 BK B0: 1>;L=0 8;8 70=OB0 GB5=85<, B>, 872>;L, O 709
0=LH5 >=0 >B25B8;0 1K 5G5HL 87 <5=O :CE0@:C A45;0BL», => B5?5@L B>;L:> @>1:> 273;O=C;0 =0 =53> 8 ?>:@0A=5;0.

C, :0: BK GC2AB2C5HL A51O A53>4=O? A?@>A8; >= ;0A:>2>.

!53>4=O =8G53>. "0:, B>;L:> <0;5=L:0O A;01>ABL.

04> 15@5GLAO, 3>;C1:0. / C60A=> 1>NAL 70 B51O.

045640 $54>@>2=0 1K;0 G5<-B> 1>;L=0. !0<>9;5=:> 3>2>@8;, GB> C =55 ?5@5<560NI0OAO ;8E>@04:0, 8 :>@<8; 55 E8=>9; 4@C3>9 65 4>:B>@, #AB8<>28G, 2KA>:89, ACE>I02K9, =5;N4825:, :>B>@K9 4=5< A845; 4><0, 0 => 25G5@0<, 70;>682 =0704 @C:8 8 2KBO=C2 24>;L A?8=K B@>ABL, B8E> @073C;820; ?> =015@56=>9 8 :0H;O;, =0E>48;, GB> C =55 65=A:0O 1>;57=L, 8 ?@>?8AK20; A>3@520NI85 :>340 052A:89 ;N18;, 1>;57=L 04564K $54>@>2=K 2>71C640;0 2 =5< 60;>ABL 8 AB@0E, B5?5@L 65 8 2 1>;57=8 >= 2845; ;>6L. 5;B>5, A>==>5 ;8F>, 2O;K9 273;O4 8 752>B0, :>B>@K5 1K20;8 C 04564K $54>@>2=K ?>A;5 ;8E>@04>G=KE ?@8?04:>2, 8 B>, GB> >=0 2> 2@54 ?;54>< 8 1K;0 ?>E>60 1>;LH5 =0 <0;LG8:0, G5< =0 65=I8=C, 8 GB> 2 55 :><=0B5 1K;> 4CH=> 8 =5E>@>H> ?0E;>, 2AQ MB>, ?> 53> <=5=8N, @07@CH0;> 8;;N78N 8 1K;> ?@>B5AB>< ?@>B82 ;N128 8 1@0:0.

0 2B>@>5 1;N4> 540;8 H?8=0B A :@CBK<8 O9F0<8, 0 045645 $54>@>2=5, :0: 1>;L=>9, :8A5;L A <>;>:><. >340 >=0 A >701>G5==K< ;8F>< A=0G0;0 ?>B@>30;0 ;>6:>9 :8A5;L 8 ?>B>< AB0;0 ;5=82> 5ABL 53>, 70?820O <>;>:><, 8 >= A;KH0; 55 3;>B:8, 8< >2;045;0 B0:0O BO65;0O =5=028ABL, GB> C =53> 4065 70G5A0;0AL 3>;>20. = A>7=020;, GB> B0:>5 GC2AB2> 1K;> 1K >A:>@18B5;L=> 4065 2 >B=>H5=88 A>10:8, => 5 4>A04=> =5 =0 A51O, 0 =0 04564C $54>@>2=C 70 B>, GB> >=0 2>71C640;0 2 =5< MB> GC2AB2>, 8 >= ?>=8<0;, ?>G5340 ;N1>2=8:8 C1820NB A2>8E ;N1>2=8F. !0< 1K >= =5 C18;, :>=5G=>, =>, 4>2548AL 5= >?@0240; 1K C189FC.

Merci, 3>;C1:0, A:070; >= ?>A;5 >1540 8 ?>F5;>20; 04564C $54>@>2=C 2 ;>1.

@84O : A515 2 :018=5B, >= <8=CB ?OBL E>48; 87 C3;0 2 C3>;, 8A:>A0 ?>3;O4K20O =0 A0?>38, ?>B>< A5; =0 4820= 8 ?@>1>@<>B0;:

560BL, 1560BL! KOA=8BL >B=>H5=8O 8 1560BL!

= ;53 =0 4820= 8 >?OBL 2A?><=8;, GB> @>2=K, 1KBL <>65B, C<5@ ?> 53> 28=5.

«128=OBL G5;>25:0 2 B><, GB> >= ?>;N18; 8;8 @07;N18;, MB> 3;C?>, C15640; >= A51O, ;560 8 7048@0O =>38, GB>1K =045BL A0?>38. N1>2L 8 =5=028ABL =5 2 =0H59 2;0AB8. 'B> 65 :0A05BAO O, 1KBL <>65B, :>A25==K< >1@07>< 1K; >4=>N 87 ?@8G8= 53> A<5@B8, => >?OBL-B0:8 28=>20B ;8 O 2 B><, GB> ?>;N18; 53> 65=C, 0 65=0 <5=O?»

0B5< >= 2AB0; 8, >BKA:02 A2>N DC@06:C, >B?@028;AO : A2>5A;C682FC (5H:>2A:>B>@>3> :064K9 45=L A>18@0;8AL G8=>2=8:8 83@0BL 2 28=B 8 ?8BL E>;>4=>5 ?82>.

«!2>5N =5@5H8B5;L=>ABLN O =0?><8=0N 0<;5B0, 4C<0; 052A:89 4>@>3>9. 0: 25@=> (5:A?8@ ?>4<5B8;! E, :0: 25@=>!»

III

'B>1K A:CG=> =5 1K;> 8 A=8AE>4O : :@09=59 =C645 2=>2L ?@857602H8E 8 =5A5<59=KE, :>B>@K<, 70 =58<5=85< 3>AB8=8FK 2 3>@>45, =5345 1K;> >1540BL, 4>:B>@ !0<>9;5=:> 45@60; C A51O =5GB> 2@>45 B01;L4>B0. >?8AK205<>5 2@5 AB>;>20;8AL B>;L:> 42>5: <>;>4>9 7>>;>3 D>= >@5=, ?@857602H89 ;5B>< : '5@=>@N, GB>1K 87CG0BL M<1@8>;>38N <54C7, 8 4LO:>= >154>2, =5402=> 2K?CI5==K9 87 A5<8=0@88 8 :><0=48@>20==K9 2 3>@>4>: 4;O 8A?>;=5=8O >1O70==>AB59 4LO:>=0-AB0@8:0, C5E02H53> ;5G8BLAO. 10 >=8 ?;0B8;8 70 >154 8 70 C68= ?> 12 @C1;59 2 <5AOF, 8 !0<>9;5=:> 27O; A =8E G5AB=>5 A;>2>, GB> >=8 1C4CB O2;OBLAO >1540BL 0::C@0B=> : 42C< G0A0<.

5@2K< >1K:=>25==> ?@8E>48; D>= >@5=. = <>;G0 A048;AO 2 3>AB8=>9 8, 27O2H8 A> AB>;0 0;L1><, =0G8=0; 2=8<0B5;L=> @0AA<0B@820BL ?>BCA:=52H85 D>B>3@0D88 :0:8E-B> =58725AB=KE :8E ?0=B0;>=0E 8 F8;8=4@0E 8 40< 2 :@8=>;8=0E 8 2 G5?F0E; !0<>9;5=:> B>;L:> =5<=>38E ?><=8; ?> D0<8;88, 0 ?@> B5E, :>3> 701K;, 3>2>@8; A> 274>E><: «@5:@0A=59H89, 25;8G09H53> C<0 G5;>25:!» >:>=G82 A 0;L1><><, D>= >@5= 1@0; A MB065@:8 ?8AB>;5B 8, ?@8IC@82 ;52K9 3;07, 4>;3> ?@8F5;820;AO 2 ?>@B@5B :=O7O >@>=F>20 8;8 65 AB0=>28;AO ?5@54 75@:0;>< 8 @0AA<0B@820; A2>5 A5 ;8F>, 1>;LH>9 ;>1 8 G5@=K5, :C@G02K5, :0: C =53@0, 2>;>A0, 8 A2>N @C10EC 87 BCA:;>3> A8BF0 A :@C?=K<8 F25B0<8, ?>E>653> =0 ?5@A84A:89 :>25@, 8 H8@>:89 :>60=K9 ?>OA 2<5AB> 68;5B:8. !0<>A>75@F0=85 4>AB02;O;> 5;LH55 C4>2>;LAB285, G5< >A<>B@ D>B>3@0D89 8;8 ?8AB>;5B0 2 4>@>3>9 >?@025. = 1K; >G5=L 4>2>;5= 8 A2>8< ;8F><, 8 :@0A82> ?>4AB@865==>9 1>@>4:>9, 8 H8@>:8<8 ?;5G0<8, :>B>@K5 A;C68;8 >G5284=K< 4>:070B5;LAB2>< 53> E>@>H53> 74>@>2LO 8 :@5?:>3> A;>65=8O. = 1K; 4>2>;5= 8 A2>8< D@0=B>2A:8< :>ABN<><, =0G8=0O A 30;ABC:0, ?>4>1@0==>3> ?>4 F25B @C10E8, 8 :>=G0O 65;BK<8 10H<0:0<8.

>:0 >= @0AA<0B@820; 0;L1>< 8 AB>O; ?5@54 75@:0;><, 2 MB> 2@5:>;> =55 2 A5=OE !0<>9;5=:>, 157 AN@BC:0 8 157 68;5B:8, A 3>;>9 3@C4LN, 2>;=COAL 8 >1;820OAL ?>B><, AC5B8;AO >:>;> AB>;>2, ?@83>B>2;OO A0;0B, 8;8 :0:>9-=81C4L A>CA, 8;8 , >3C@FK 8 ;C: 4;O >:@>H:8, 8 ?@8 MB>< 7;>1=> B0@0I8; 3;070 =0 ?><>302H53> 5 B> =>6><, B> ;>6:>9.

>409 C:ACA! ?@8:07K20; >=. ">, 18HL, =5 C:ACA, 0 ?@>20=A:>5 <0A;>! :@8G0; >=, B>?0O =>30<8. C40 65 BK ?>H5;, A:>B8=0?

0 <0A;><, 20H5 ?@52>AE>48B5;LAB2>, 3>2>@8; >B>@>?52H89 45=I8: =04B@5A=CBK< B5=>@><.

!:>@55! => 2 H:0?C! 0 A:068 0@L5, GB>1 >=0 2 10=:C A >3C@F0<8 C:@>?C ?@81028;0! #:@>?C! 0:@>9 A<5B0=C, @077O20, 0 B>
>B 53> :@8:0, :070;>AL, 3C45; 25AL 4><. >340 4> 42CE G0A>2 >AB020;>AL 10 8;8 15 <8=CB, ?@8E>48; 4LO:>=, <>;>4>9 G5;>25:, ;5B 22, EC4>I02K9, 4;8==>2>;>AK9, 157 1>@>4K 8 A 5420 70<5B=K<8 CA0<8. >94O 2 3>AB8=CN, >= :@5AB8;AO =0 >1@07, C;K10;AO 8 ?@>BO3820; D>= >@5=C @C:C.

4@02AB2C9B5, E>;>4=> 3>2>@8; 7>>;>3. 45 2K 1K;8?

0 ?@8AB0=8 1KG:>2 ;>28;.

C, :>=5G=>... >-2848<>=, 2K =8:>340 =5 1C45B5 70=8<0BLAO 45;><.

BG53> 65? 5;> =5 <54254L, 2 ;5A =5 C945B, 3>2>@8; 4LO:>=, C;K10OAL 8 70A>2K20O @C:8 2 3;C1>G09H85 :0@<0=K A2>53> 15;>3> ?>4@OA=8:0.

8BL 20A =5:>>;>3.

@>E>48;> 5I5 15 20 <8=CB, 0 >1540BL =5 720;8 8 2A5 5I5 A;KH=> 1K;>, :0: 45=I8:, 1530O 87 A5=59 2 :CE=N 8 >1@0B=>, ABCG0; A0?>30<8 8 :0: !0<>9;5=:> :@8G0;:

>AB02L =0 AB>;! C40 AC5HL? ><>9 A=0G0;0!

@>3>;>402H85AO 4LO:>= 8 D>= >@5= =0G8=0;8 ABCG0BL > ?>; :01;C:0<8, 2K@060O MB8< A2>5 =5B5@?5=85, :0: 7@8B5;8 2 B50B@0;L=>< @09:5. 0:>=5F, 425@L >B2>@O;0AL 8 701JO2;O;: :CH0BL 3>B>2>! AB>;>2>9 2AB@5G0; 8E 103@>2K9, @0A?0@5==K9 2 :CE>==>9 4CE>B5 8 A5@48BK9 !0<>9;5=:>; >= 7;>1=> 3;O45; =0 =8E 8 A 2K@065=85< C60A0 =0 ;8F5 ?>4=8<0; :@KH:C A AC?=8:0 8 =0;820; >1>8< ?> B0@5;:5, 8 B>;L:> :>340 C15640;AO, GB> >=8 54OB A 0??5B8B>< 8 GB> :CH0=L5 8< =@028BAO, ;53:> 274KE0; 8 A048;AO 2 A2>5 3;C1>:>5 :@5A;>. 8F> 53> AB0=>28;>AL B><=K<, <0A;5=K<... = =5 A?5H0 =0;820; A515 @N<:C 2>4:8 8 3>2>@8;:

0 74>@>2L5 <>;>4>3> ?>:>;5=8O!

>A;5 @073>2>@0 A 052A:8< !0<>9;5=:> 2AQ 2@5B CB@0 4> >1540, =5A<>B@O =0 ?@5:@0A=59H55 =0AB@>5=85, GC2AB2>20; 2 3;C18=5 4CH8 =5:>B>@CN BO65ABL; 5 60;L 052A:>3> 8 E>B5;>AL ?><>GL 5< @N<:C 2>4:8, >= 274>E=C; 8 A:070;:

845; O A53>4=O 0=N 052A:>3>. "@C4=> 6825BAO G5;>25G:C. 0B5@80;L=0O AB>@>=0 687=8 =5CB5H8B5;L=0, 0 3;02=>5 ?A8E>;>38O >4>;5;0. 0;L ?0@=O.

>B C6 :>3> <=5 =5 60;L! A:070; D>= >@5=. A;8 1K MB>B <8;K9 =C;, B> O 1K 5I5 ?0;:>9 ?>4B>;:=C;: B>=8, 1@0B5F, B>=8...

5?@0240. "K 1K MB>3> =5 A45;0;.

>G560; ?;5G0<8 7>>;>3. / B0: 65 A?>A>15= =0 4>1@>5 45;>, :0: 8 BK.

0725 CB>?8BL G5;>25:0 4>1@>5 45;>? A?@>A8; 4LO:>= 8 70A<5O;AO.

052A:>3>? 0.

>:@>H:5, :065BAO, G53>-B> =54>AB05B... A:070; !0<>9;5=:>, 65;0O ?5@5<5=8BL @073>2>@.

052A:89 157CA;>2=> 2@545= 8 B0: 65 >?0A5= 4;O >1I5AB20, :0: E>;5@=0O <8:@>10, ?@>4>;60; D>= >@5=. #B>?8BL 53> 70A;C30.

5 45;05B B515 G5AB8, GB> BK B0: 2K@0605HLAO > A2>5< 1;86=5<. !:068: 70 GB> BK 53> =5=02848HL?

5 3>2>@8, 4>:B>@, ?CABO:>2. 5=02845BL 8 ?@578@0BL <8:@>1C 3;C?>, 0 AG8B0BL A2>8< 1;86=8<, 2> GB> 1K B> =8 AB0;>, 2AO:>3> 2AB@5G=>3> 157 @07;8G8O MB>, ?>:>@=> 1;03>40@N, MB> 7=0G8B =5 @0AAC640BL, >B:070BLAO >B A?@0254;82>3> >B=>H5=8O : ;N4O<, C4=8< A;>2><. / AG8B0N B2>53> 052A:>3> <5@702F5<, =5 A:@K20N MB>3> 8 >B=>HCAL : =5;=>N <>5N 4>1@>A>25AB=>ABLN. C, 0 BK AG8B05HL 53> A2>8< 1;86=8< 8 ?>F5;C9AO A =8<; 1;86=8< AG8B05HL, 0 MB> 7=0G8B, GB> : =5B=>A8HLAO B0: 65, :0: :> <=5 8 4LO:>=C, B> 5ABL =8:0:. "K >48=0:>2> @02=>4CH5= :> 2A5<.

07K20BL G5;>25:0 <5@702F51>@<>B0; !0<>9;5=:>, 1@573;82> <>@I0AL. -B> 4> B0:>9 AB5?5=8 =5E>@>H>, GB> 8 2K@078BL B515 =5 <>3C!

;N4OE AC4OB ?> 8E ?>ABC?:0<, ?@>4>;60; D>= >@5=. "5?5@L AC48B5 65, 4LO:>=... /, 4LO:>=, 1C4C A 20<8 3>2>@8BL. 5OB5;L=>ABL 3>A?>48=0 052A:>3> >B:@>25==> @0725@=CB0 ?5@54 20<8, :0: 4;8==0O :8B09A:0O 3@0<>B0, 8 2K <>65B5 G8B0BL 55 >B =0G0;0 4> :>=F0. 'B> >= A45;0; 70 MB8 420 3>40, ?>:0 6825B 745AL? C45< AG8B0BL ?> ?0;LF0<. >-?5@2KE, >= =0CG8; 68B5;59 3>@>4:0 83@0BL 2 28=B; 420 3>40 B>B CB@0 4> ?>74=59 =>G8 2A5, 4065 65=I8=K 8 ?>4@>AB:8; 2>-2B>@KE, >= =0CG8; >1K20B5;59 ?8BL ?82>, :>B>@>5 B>65 745AL =5 1K;> 8725AB=>; 51K20B5;8 >1O70=K A2545=8O<8 ?> G0AB8 @07=KE A>@B>2 2>4>:, B0: GB> A 702O70==K<8 3;070<8 >=8 <>3CB B5?5@L >B;8G8BL 2>4:C >H5;520 >B !<8@=>20 ! 21. -B@5BL8E, ?@5645 745AL 68;8 A GC68<8 65=0<8 B09=>, ?> B5< 65 ?>1C645=8O<, ?> :0:8< 2>@K 2>@CNB B09=>, 0 =5 O2=>; ?@5;N1>45O=85 AG8B0;>AL G5<-B> B0:8<, GB> ABK48;8AL 2KAB02;OBL =0 >1I89 ?>:07; 052A:89 65 O28;AO 2 MB>< >B=>H5=88 ?8>=5@><: >= 6825B A GC6>9 65=>9 >B:@KB>. -G5B25@BKE...

$>= >@5= 1KAB@> AJ5; A2>N >:@>H:C 8 >B40; 45=I8:C B0@5;:C.

/ ?>=O; 052A:>3> 2 ?5@2K9 65 <5AOF =0H53> 7=0:>4>;60; >=, >1@0I0OAL : 4LO:>=C. K 2 >4=> 2@5=, >G5=L ;N1OB 4@C61C, A1;865=85, A>;840@=>ABL 8 B>4>1=>5, ?>B> 8< 2A5340 =C6=0 :>=8 1>;B;82K, 8 8< =C6=K A;CH0B5;8. K ?>4@C68;8AL, B> 5ABL >= H;O;AO :> <=5 :064K9 45=L, <5H0; <=5 @01>B0BL 8 >B:@>25==8G0; =0AG5B A2>59 A>45@60=:8. 0 ?5@2KE 65 ?>@0E >= ?>@078; <5=O A2>5N =5>1K:=>25==>N ;682>ABLN, >B :>B>@>9 <5=O ?@>AB> B>H=8;>. :0G5AB25 4@C30 O 6C@8; 53>, 70G5< >= <=>3> ?L5B, 70G5< 6825B =5 ?> A@54AB20< 8 45;05B 4>;38, 70G5< =8G53> =5 45;05B 8 =5 G8B05B, 70G5< >= B0: <0;> :C;LBC@5= 8 <0;> 7=05B 8 2 >B25B =0 2A5 <>8 2>?@>AK >= 3>@L:> C;K10;AO, 274KE0; 8 3>2>@8;: «/ =5C40G=8:, ;8H=89 G5;>25:», 8;8: «'B> 2K E>B8B5, 10B5=L:0, >B =0A, >A:>;:>2 :@5?>AB=8G5AB20?», 8;8: «K 2K@>64051 =538=5, 5G>@8=5, 109@>=>2A:>< 08=5, 070@>25, ?@> :>B>@KE 3>2>@8;: «-B> =0H8 >BFK ?> ?;>B8 8 4CEC». >=8<09B5 B0:, <>;, GB> =5 >= 28=>20B 2 B><, GB> :075==K5 ?0:5BK ?> =545;O< ;560B =5 @0A?5G0B0==K<8 8 GB> A0< >= ?L5B 8 4@C38E A?08205B, 0 28=>20BK 2 MB>< =538=, 5G>@8= 8 "C@35=52, 2K4C<02H89 =5C40G=8:0 8 ;8H=53> G5;>25:0. @8G8=0 :@09=59 @0A?CI5==>AB8 8 157>1@078O, 2848B5 ;8, ;568B =5 2 =5< A0<><, 0 345-B> 2=5, 2 ?@>AB@0=AB25. ?@8B>< ;>2:0O HBC:0! @0A?CB5=, ;682 8 304>: =5 >= >48=, 0 AL<845AOBKE 3>4>2», «5, =5@2=>5 >B@>4L5 :@5?>AB=>3> ?@020», «=0A 8A:0;5G8;0 F828;870F8O»... 4=8< A;>2><, ;6=K ?>=OBL, GB> B0:>9 25;8:89 G5;>25:, :0: 052A:89, 8 2 ?045=88 A2>5< 25;8:; GB> 53> @0A?CBAB2>, =5>1@07>20==>ABL 8 =5G8AB>?;>B=>ABL A>AB02;ONB O2;5=85 5AB5AB25==>-8AB>@8G5A:>5, >A2OI5==>5 =5>1E>48<>ABLN, GB> ?@8G8=K BCB <8@>2K5, AB8E89=K5 8 GB> ?5@54 052A:8< =04> ;025A8BL, B0: :0: >= @>:>20O 65@B20 2@5<5=8, 25O=89, =0A;54AB25==>AB8 8 ?@>G55. A5 G8=>2=8:8 8 40, >E0;8 8 0E0;8, 0 O 4>;3> =5 <>3 ?>=OBL, A :5< O 8<5N 45;>: A F8=8:>< 8;8 A ;>2:8< <07C@8:>=, A 284C 8=B5;;835=B=K5, =5<=>6:> 2>A?8B0==K5 8 3>2>@OI85 <=>3> > A>1AB25==>< 1;03>@>4AB25, C<5NB ?@8:84K20BLAO =5>1K:=>25==> A;>6=K<8 =0BC@0<8.

0<>;G8! 2A?KE=C; !0<>9;5=:>. / =5 ?>72>;N, GB>1K 2 <>5< ?@8ACBAB288 3>2>@8;8 4C@=> > 1;03>@>4=59H5< G5;>25:5!

5 ?5@518209, ;5:A0=4@ 0284KG, E>;>4=> A:070; D>= >@5=. / A59G0A :>=GC. 052A:89 4>2>;L=> =5A;>6=K9 >@30=87<. >B 53> =@02AB25==K9 >AB>2: CB@>< BCD;8, :C?0=L5 8 :>D5, ?>B>< 4> >1540 BCD;8, <>F8>= 8 @073>2>@K, 2 420 G0A0 BCD;8, >154 8 28=>, 2 ?OBL G0A>2 :C?0=L5, G09 8 28=>, 70B5< 28=B 8 ;30=L5, 2 45AOBL G0A>2 C68= 8 28=>, 0 ?>A;5 ?>;C=>G8 A>= 8 la femme 1. !CI5AB2>20=85 53> 70:;NG5=> 2 MBC B5A=CN ?@>3@0< 2 A:>@;C?C. 45B ;8 >=, A848B ;8, A5@48BAO, ?8H5B, @04C5BAO 2A5 A2>48BAO : 28=C, :0@B0<, BCD;O< 8 65=I8=5. 5=I8=0 83@05B 2 53> 687=8 @>:>2CN, ?>402;ONICN @>;L. = A0< ?>25AB2C5B, GB> 13 ;5B >= C65 1K; 2;N1;5=; 1C4CG8 ABC45=B>< ?5@2>3> :C@A0, >= 68; A 40<>9, :>B>@0O 8<5;0 =0 =53> 1;03>B2>@=>5 2;8O=85 8 :>B>@>9 >= >1O70= A2>8< 1@07>20=85<. > 2B>@>< :C@A5 >= 2K:C?8; 87 ?C1;8G=>3> 4><0 ?@>AB8BCB:C 8 2>72KA8; 55 4> A51O, B> 5ABL 27O; 2 A>45@60=:8, 0 >=0 ?>68;0 A =8< ?>;3>40 8 C1560;0 =0704 : E>7O9:5, 8 MB> 153AB2> ?@8G8=8;> 5 4CH52=KE AB@040=89. #2K, >= B0: AB@040;, GB> 4>;65= 1K; >AB028BL C=825@A8B5B 8 420 3>40 68BL 4><0 157 45;0. > MB> : ;CGH5<0 >= A>H5;AO A >4=>9 24>2>9, :>B>@0O ?>A>25B>20;0 5AB028BL N@848G5A:89 D0:C;LB5B 8 ?>ABC?8BL =0 D8;>;>38G5A:89. = B0: 8 A45;0;. >=G82 :C@A, >= AB@0AB=> ?>;N18; B5?5@5H=NN A2>N... :0: 55?.. 70;65= 1K; 1560BL A =5N AN40 =0 02:07, 70 8450;0<8 O:>1K... 5 A53>4=O-702B@0 >= @07;N18B 55 8 C1568B =0704 2 5B5@1C@3, 8 B>65 70 8450;0<8.

BK ?>G5< 7=05HL? ?@>2>@G0; !0<>9;5=:>, A> 7;>1>9 3;O4O =0 7>>;>30. HL-:0 ;CGH5.

>40;8 >B20@=KE :5D0;59 A ?>;LA:8< A>CA><. !0<>9;5=:> ?>;>68; >1>8< =0E;51=8:0< ?> F5;>9 :5D0;8, 8 A>1AB25==>@CG=> ?>;8; A>CA><. 8=CBK 425 ?@>H;8 8 <>;G0=88.

5=I8=0 83@05B ACI5AB25==CN @>;L 2 687=8 :064>3> G5;>25:0, A:070; 4LO:>=. 8G53> =5 ?>45;05HL.

0, => 2 :0:>9 AB5?5=8? # :064>3> 87 =0A 65=I8=0 5ABL <0BL, A5AB@0, 65=0, 4@C3, C 052A:>3> 65 >=0 2AQ, 8 ?@8B>;L:> ;N1>2=8F0. =0, B> 5ABL A>68B5;LAB2> A =59 AG0ABL5 8 F5;L 53> 687=8; >= 25A5;, 3@CAB5=, A:CG5=, @07>G0@>20= >B 65=I8=K; 687=L >?>ABK;5;0 65=I8=0 28=>20B0; 703>@5;0AL 70@O =>2>9 687=8, =0H;8AL 8450;K 8 BCB 8I8 65=I8=C... #4>2;5B2>@ONB 53> B>;L:> B5 A>G8=5=8O 8;8 :0@B8=K, 345 5ABL 65=I8=0. 0H 25:, ?> 53> <=5=8N, ?;>E 8 EC65 A>@>:>2KE 8 H5AB845AOBKE 3>4>2 B>;L:> ?>B> A0<>70125=8O >B4020BLAO ;N1>2=>AB@0AB=8:>2, 4>;6=> 1KBL, 2 <>73C 5ABL >A>1K9 =0@>AB 2@>45 A0@:>B>@K9 A4028; <>73 8 C?@02;O5B 2A5N ?A8E8:>9. >=01;N409B5-:0 052A:>3>, :>340 >= A848B 345-=81C4L 2 >1I5AB25. K 70<5BLB5: :>340 ?@8 =5< ?>4=8<05HL :0:>9-=81C4L >1I89 2>?@>A, =0?@8<5@ > :;5B>G:5 8;8 8=AB8=:B5, >= A848B 2 AB>@>=5, <>;G8B 8 =5 A;CH05B; 284 C =53> B><=K9, @07>G0@>20==K9, =8GB> 4;O =53> =5 8=B5@5A=>, 2AQ ?>H;> 8 =8GB>6=>, => :0: B>;L:> 2K 703>2>@8;8 > A0<:0E 8 A0 B><, =0?@8<5@, GB> C ?0C:>2 A0<:0 ?>A;5 >?;>4>B2>@5=8O AJ5405B A0 703>@0NBAO ;N1>?KBAB2><, ;8F> ?@>OA=O5BAO 8 G5;>25: >68205B, >4=8< A;>2><. A5 53> @>4=K, 2>72KH5==K 8;8 157@07;8G=K >=8 =8 1K;8, 8<5NB 2A5340 >4=C 8 BC 65 B>G:C >1I53> AE>40. 45HL A =8< ?> C;8F5 8 2AB@5G05HL, =0?@8<5@, >A;0... «!:068B5, ?>60;C9AB0, A?@0H8205B, GB> ?@>87>945B, 5A;8 A;CG8BL >A;8FC A 25@1;N4>8 A=K? -B> 25;8:>;5?=>! "> 5 53> 65=OB =0 ;C=5, B> 1C4B> 7>2CB 53> 2 ?>;8F8N 8 ?@8:07K20NB 51K >= 68; A 38B0@>9...

LO:>= 72>=:> 70E>E>B0;; !0<>9;5=:> =0E A<>@I8; ;8F>, GB>1K =5 70A<5OBLAO, => =5 C45@60;AO 8 70E>E>B0;.

2AQ 2@5B! A:070; >=, 2KB8@0O A;57K. 9-1>3C, 2@5B!

________________________________________

1

65=I8=0 (D@0=F.).

IV

LO:>= 1K; >G5=L A<5H;82 8 A<5O;AO >B :064>3> ?CABO:0 4> :>;>BLO 2 1>:C, 4> C?040. 070;>AL, GB> >= ;N18; 1K20BL A@548 ;N459 B>;L:> ?>B> C =8E 5ABL A<5H=K5 AB>@>=K 8 GB> 8< <>6=> 4020BL A<5H=K5 ?@>728I0. !0<>9;5=:0 >= ?@>720; B0@0=BC;><, 53> 45=I8:0 A5;57=5< 8 1K; 2 2>AB>@35, :>340 >4=064K D>= >@5= >1>720; 052A:>3> 8 04564C $54>@>2=C <0:0:0<8. = 604=> 2A<0B@820;AO 2 ;8F0, A;CH0; =5 <830O, 8 284=> 1K;>, :0: 3;070 53> =0?>;=O;8AL A<5E>< 8 :0: =0?@O30;>AL ;8F> 2 >6840=88, :>340 <>6=> 1C45B 40BL A515 2>;N 8 ?>:0B8BLAO A> A<5EC.

-B> @072@0I5==K9 8 872@0I5==K9 AC1J5:B, ?@>4>;60; 7>>;>3, 0 4LO:>=, 2 >6840=88 A<5H=KE A;>2, 2?8;AO 5. 54:> 345 <>6=> 2AB@5B8BL B0:>5 =8GB>65AB2>. "5;>< >= 2O;, E8; 8 AB0@, 0 8=B5;;5:B>< =8G5< =5 >B;8G05BAO >B B>;AB>9 :C?G8E8, :>B>@0O B>;L:> 6@5B, ?L5B, A?8B =0 ?5@8=5 8 45@68B 2 ;N1>2=8:0E A2>53> :CG5@0.

LO:>= >?OBL 70E>E>B0;.

5 A<59B5AL, 4LO:>=, A:070; D>= >@5=, MB> 3;C?>, =0:>=5F. / 1K =5 >1@0B8; 2=8<0=8O =0 53> =8GB>65AB2>, ?@>4>;60; >=, 2K6402, :>340 4LO:>= ?5@5AB0; E>E>B0BL, O 1K ?@>H5; <8<> =53>, 5A;8 1K >= =5 1K; B0: 2@545= 8 >?0A5=. @54>=>A=>ABL 53> 70:;NG05BAO ?@5645 2A53> 2 B><, GB> >= 8<55B CA?5E C 65=I8= 8 B0:8< >1@07>< C3@>605B 8<5BL ?>B>, B> 5ABL ?>40@8BL <8@C 4N68=C 052A:8E, B0:8E 65 E8;KE 8 872@0I5==KE, :0: >= A0<. >-2B>@KE, >= 70@078B5;5= 2 2KAH59 AB5?5=8. / C65 3>2>@8; 20< > 28=B5 8 ?825. I5 3>4-420 8 >= 702>N5B 2A5 :02:07A:>5 ?>15@56L5. K 7=05B5, 4> :0:>9 AB5?5=8 <0AA0, >A>15==> 55 A@54=89 A;>9, 25@8B 2 8=B5;;835=B=>ABL, 2 C=825@A8B5BA:CN >1@07>20==>ABL, 2 1;03>@>4AB2> <0=5@ 8 ;8B5@0BC@=>ABL O7K:0. 0:CN 1K >= =8 A45;0; <5@7>ABL, 2A5 25@OB, GB> MB> E>@>H>, GB> MB> B0: 8 1KBL 4>;6=>, B0: :0: >= 8=B5;;835=B=K9, ;815@0;L=K9 8 C=825@A8B5BA:89 G5;>25:. B>= =5C40G=8:, ;8H=89 G5;>25:, =52@0AB5=8:, 65@B20 2@5<5=8, 0 MB> 7=0G8B, GB> 56=>. = <8;K9 <0;K9, 4CH0-G5;>25:, >= B0: A5@45G=> A=8AE>48B : G5;>25G5A:8< A;01>ABO<; >= A3>2>@G82, ?>40B;82, ?>:;048AB, =5 3>@4, A =8< 8 2K?8BL <>6=>, 8 ?>A:25@=>A;>28BL, 8 ?>AC40G8BL... 0AA0, 2A5340 A:;>==0O : 0=B@>?><>@D87@0;8, 1>;LH5 2A53> ;N18B B5E 1>6:>2, :>B>@K5 8<5NB B0:85 65 A;01>AB8, :0: >=0 A0<0. !C48B5 65, :0:>5 C =53> H8@>:>5 ?>;5 4;O 70@07K! B>= =54C@=>9 0:B5@ 8 ;>2:89 ;8F5<5@, 8 >B;8G=> 7=05B, 345 @0:8 787L<8B5-:0 53> C25@B:8 8 D>:CAK, =0?@8<5@, E>BO 1K 53> >B=>H5=85 : F828;870F88. = 8 =5 =NE0; F828;870F88, 0 <564C B5<: «E, :0: 4K, :>B>@K5 =5 7=0NB F828;870F88!» 04> ?>=8<0BL, 2848B5 ;8, GB> >= :>340-B>, 2> 2@5<5=0 >=K, 2A59 4CH>9 1K; ?@540= F828;870F88, A;C68; 59, ?>AB83 55 =0A:2>7L, => >=0 CB><8;0, @07>G0@>20;0, >1<0=C;0 53>; >=, 2848B5 ;8, $0CAB, 2B>@>9 ">;AB>9... (>?5=30CM@0 8 !?5=A5@0 >= B@5B8@C5B, :0: <0;LG8H5:, 8 >B5G5A:8 E;>?05B 8E ?> ?;5GC: =C, GB>, 1@0B !?5=A5@? = !?5=A5@0, :>=5G=>, =5 G8B0;, => :0: 1K205B <8;, :>340 A ;53:>9, =51@56=>9 8@>=859 3>2>@8B ?@> A2>N 10@K=N: «=0 G8B0;0 !?5=A5@0!» 53> A;CH0NB, 8 =8:B> =5 E>G5B ?>=OBL, GB> MB>B H0@;0B0= =5 8<55B ?@020 =5 B>;L:> 2K@060BLAO > !?5=A5@5 2 B0:>=5, => 4065 F5;>20BL ?>4>H2C !?5=A5@0! KBLAO ?>4 F828;870F8N, ?>4 02B>@8B5BK, ?>4 GC6>9 0;B0@L, 1@K730BL 3@O7LN, HCB>2A:8 ?>4<83820BL =0 =8E B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K >?@0240BL 8 A:@KBL A2>N E8;>ABL 8 =@02AB25==CN C1>3>ABL, <>65B B>;L:> >G5=L A0<>;N182>5, =87:>5 8 3=CA=>5 682>B=>5. / =5 7=0N, >;O, G53> BK 4>18205HLAO >B =53>, A:070; !0<>9;5=:>, 3;O4O =0 7>>;>30 C65 =5 A> 7;>1>9, 0 28=>20B>. = B0:>9 65 G5;>25:, :0: 8 2A5. >=5G=>, =5 157 A;01>AB59, => >= AB>8B =0 C@>2=5 A>2@5<5==KE 8459, A;C68B, ?@8=>A8B ?>;L7C >B5G5AB2C. 5AOBL ;5B =0704 745AL A;C68; 035=B>< AB0@8G>:, 25;8G09H53> C<0 G5;>25:... "0: 2>B >= 3>20@820;... >;=>, ?>;=>! ?5@518; 7>>;>3. "K 3>2>@8HL: >= A;C68B. > :0: A;C68B? 0725 >BB>3>, GB> >= O28;AO AN40, ?>@O4:8 AB0;8 ;CGH5, 0 G8=>2=8:8 8A?@02=55, G5AB=55 8 256;8255? 0?@>B82, A2>8< 02B>@8B5B>< 8=B5;;835=B=>3> C=825@A8B5BA:>3> G5;>25:0 >= B>;L:> A0=:F8>=8@>20; 8E @0A?CI5==>ABL. K205B >= 8A?@025= B>;L:> 4204F0B>3> G8A;0, :>340 ?>;CG05B 60;>20=L5, 2 >AB0;L=K5 65 G8A;0 >= B>;L:> H0@:05B C A51O 4><0 BCD;O<8 8 AB0@05BAO ?@840BL A515 B0:>5 2K@065=85, :0: 1C4B> 45;05B @CAA:>;LH>5 >4>;65=85 B5<, GB> 6825B =0 02:075. 5B, ;5:A0=4@ 0284KG, =5 2ABC?09AO 70 =53>. "K =5 8A:@5=5= >B =0G0;0 4> :>=F0. A;8 1K BK 2 A0<>< 45;5 ;N18; 53> 8 AG8B0; A2>8< 1;86=8<, B> ?@5645 2A53> BK =5 1K; 1K @02=>4CH5= : 53> A;01>ABO<, =5 A=8AE>48; 1K : =8<, 0 4;O 53> 65 ?>;L7K ?>AB0@0;AO 1K >1572@548BL 53>. "> 5ABL? 1572@548BL. "0: :0: >= =58A?@028<, B> >1572@548BL 53> <>6=> B>;L:> >4=8< A?>A>1><... $>= >@5= ?@>25; ?0;LF5< >:>;> A2>59 H58. ;8 CB>?8BL, GB> ;8... 4>1028; >=. 8=B5@5A0E G5;>25G5AB20 8 2 A2>8E A>1AB25==KE 8=B5@5A0E B0:85 ;N48 4>;6=K 1KBL C=8GB>605. 'B> BK 3>2>@8HL?! ?@>1>@<>B0; !0<>9;5=:>, ?>4=8<0OAL 8 A C482;5=85< 3;O4O =0 A?>:>9=>5, E>;>4=>5 ;8F> 7>>;>30. LO:>=, GB> >= 3>2>@8B? 0 BK 2 A2>5< C<5? / =5 =0AB0820N =0 A<5@B=>9 :07=8, A:070; D>= >@5=. A;8 4>:070=>, GB> >=0 2@54=0, B> ?@84C<09B5 GB>-=81C4L 4@C3>5. #=8GB>68BL 052A:>3> =5;L7O, =C B0: 87>;8@C9B5 53>, >157;8GLB5, >B409B5 2 >1I5AB25==K5 @01>BK... 'B> BK 3>2>@8HL? C60A=C;AO !0<>9;5=:>. ! ?5@F5<, A ?5@F5= >BG0O==K< 3>;>A><, 70<5B82, GB> 4LO:>= 5AB D0@H8@>20==K5 :010G:8 157 ?5@F0. "K, 25;8G09H53> C<0 G5;>25:, GB> BK 3>2>@8HL?! 0H53> 4@C30, 3>@4>3>, 8=B5;;835=B=>3> G5;>25:0, >B4020BL 2 >1I5AB25==K5 @01>BK!! 5A;8 3>@4, AB0=5B ?@>B828BLAO 2 :0=40;K! !0<>9;5=:> =5 <>3 C6 2K3>2>@8BL =8 >4=>3> A;>20 8 B>;L:> H525;8; ?0;LF0<8: 4LO:>= 273;O=C; =0 53> >H5;><;5==>5, 2 A0<>< 45;5 A<5H=>5 ;8F> 8 70E>E>B0;. 5@5AB0=5< 3>2>@8BL >1 MB><, A:070; 7>>;>3. ><=8 B>;L:> >4=>, ;5:A0=4@ 0284KG, GB> ?5@2>1KB=>5 G5;>25G5AB2> 1K;> >E@0=O5<> >B B0:8E, :0: 052A:89, 1>@L1>9 70 ACI5AB2>20=85 8 ?>41>@><; B5?5@L 65 =0H0 :C;LBC@0 7=0G8B5;L=> >A;018;0 1>@L1C 8 ?>41>@, 8 ;6=K A0<8 ?>701>B8BLAO >1 C=8GB>65=88 E8;KE 8 =53>4=KE, 8=0G5, :>340 052A:85 @07<=>60BAO, F828;870F8O ?>381=5B, 8 G5;>25G5AB2> 2K@>48BAO A>25@H5==>. K 1C45< 28=>20BK. A;8 ;N459 B>?8BL 8 25H0BL, A:070; !0<>9;5=:>, B> : GQ@BC B2>N F828;870F8N, : GQ@BC G5;>25G5AB2>! GQ@BC! >B GB> O B515 A:06C: BK CG5=59H89, 25;8G09H53> C<0 G5;>25: 8 3>@4>ABL >B5G5AB20, => B51O =5@B8;8. 0, =59;5=:> A B5E ?>@, :0: C5E0; 87 5@?B0, 2 :>B>@>< CG8;AO <548F8=5, @54:> 2845; =5G5; =8 >4=>9 =5<5F:>9 :=838, =>, ?> 53> <=5=8N, 2AQ 7;> 2 ?>;8B8:5 8 =0C:5 ?@>8AE>48;> >B =5 27O;>AL B0:>5 <=5=85, >= 8 A0< =5 <>3 A:070BL, => 45@60;AO 53> :@5?:>. 0, =52B>@8; >= 5I5 @07. >9455 2AB0;8 8, =0452H8 H;O?K, ?>H;8 2 ?0;8A04=8: 8 A5;8 B0< ?>4 B5=LN 1;54=KE :;5=>2, 3@CH 8 :0HB0=0. >>;>3 8 4LO:>= A5;8 =0 A:0:>;> AB>;8:0, 0 !0<>9;5=:> >?CAB8;AO 2 ?;5B5=>5 :@5A;> A H8@>:>9, ?>:0B>9 A?8=:>9. 5=I8: ?>40; G09, 20@5=L5 8 1CBK;:C A A8@>?><. K;> >G5=L 60@:>, 3@04CA>2 B@84F0BL 2 B5=8. =>9=K9 2>74CE 70ABK;, 1K; =5?>42865=, 8 4;8==0O ?0CB8=0, A25A82H0OAO A :0HB0=0 4> 75<;8, A;01> ?>28A;0 8 =5 H525;8;0AL. LO:>= 27O; 38B0@C, :>B>@0O ?>AB>O==> ;560;0 =0 75<;5 >:>;> AB>;0, =0AB@>8; 55 8 70?5; B8E>, B>=:8< 3>;>A:><: «B@>FK A5<8=0@AB88 C :010:0 AB>OEC...», => B>BG0A 65 70<>;: >B 60@K, 2KB5@ A> ;10 ?>B 8 273;O=C; 225@E =0 A8=55 3>@OG55 =51>. !0<>9;5=:> 704@5<0;; >B 7=>O, B8H8=K 8 A;04:>9, ?>A;5>1545==>9 4@5<>BK, :>B>@0O 1KAB@> >2;045;0 2A5<8 53> G;5=0<8, >= >A;015; 8 >?LO=5;; @C:8 53> >B28A;8, 3;070 AB0;8 <0;5=L:8<8, 3>;>2C ?>BO=C;> =0 3@C4L. = A> A;57;82K< C<8;5=85< ?>3;O45; =0 D>= >@5=0 8 4LO:>=0 8 701>@<>B0;: >;>4>5 ?>:>;5=85... 25740 =0C:8 8 A25B8;L=8: F5@:28... ;O48, 4;8==>?>;0O 0;;8;C9O 2 <8B@>?>;8BK 2KA:>G8B, G53> 4>1@>3>, ?@845BAO @CG:C F5;>20BL... 'B> 6... 409 1>3... !:>@> ?>A;KH0;>AL E@0?5=L5. $>= >@5= 8 4LO:>= 4>?8;8 G09 8 2KH;8 =0 C;8FC. K >?OBL =0 ?@8AB0=L 1KG:>2 ;>28BL? A?@>A8; 7>>;>3. 5B, 60@:>20B>. >945 <=5. K C?0:C5B5 C <5=O ?>AK;:C 8 :>5-GB> ?5@5?8H5B5. AB0B8 ?>B>;:C5<, G5< 1K 20< 70=OBLAO. 04> @01>B0BL, 4LO:>=. "0: =5;L7O. 0H8 A;>20 A?@0254;82K 8 ;>38G=K, A:070; 4LO:>=, => ;5=>ABL <>O =0E>48B A515 8728=5=85 2 >1AB>OB5;LAB20E <>59 =0AB>OI59 687=8. !0<8 7=05B5, =5>?@545;5==>ABL ?>;>65=8O 7=0G8B5;L=> A?>A>1AB2C5B 0?0B8G=>AB>O=8N ;N459. 0 2@53C >4=>; O 745AL 682C 2 =58725AB=>AB8, 0 4LO:>=8F0 <>O ?@>7O105B C >BF0 8 A:CG05B. , ?@87=0BLAO, >B 60@K <>738 @0A:8A;8. AQ 274>@, A:070; 7>>;>3. : 60@5 <>6=> ?@82K:=CBL, 8 157 4LO:>=8FK <>6=> ?@82K:=CBL. 5 A;54C5B 10;>20BLAO. 04> A51O 2 @C:0E 45@60BL. V 045640 $54>@>2=0 H;0 CB@>< :C?0BLAO, 0 70 =5N A :C2H8=><, <54=K< B07><, A ?@>ABK=O<8 8 3C1:>9 H;0 55 :CE0@:0 ;L30. 0 @5945 AB>O;8 420 :0:8E-B> =57=0:>E>40 A 3@O7=K<8 15;K<8 B@C10<8, >G5284=>, 8=>AB@0==K5 3@C7>2K5. 0:85-B> <, 2 15;KE 10H<0:0E E>48;8 ?> ?@8AB0=8 8 3@><:> :@8G0;8 ?>-D@0=FC7A:8, 8 8< >B:;8:0;8AL A MB8E ?0@>E>4>2. <0;5=L:>9 3>@>4A:>9 F5@:28 1>9:> 72>=8;8 2 :>;>:>;0. «!53>4=O 2>A:@5A5=L5!» A C4>2>;LAB285< 2A?><=8;0 045640 $54>@>2=0. =0 GC2AB2>20;0 A51O A>25@H5==> 74>@>2>9 8 1K;0 2 25A5;><, ?@074=8G=>< =0AB@>5=88. =>2>< ?@>AB>@=>< ?;0BL5 87 3@C1>9 9 G5GC=G8 8 2 1>;LH>9 A>;><5==>9 H;O?5, H8@>:85 ?>;O :>B>@>9 A8;L=> 1K;8 703=CBK : CH0<, B0: GB> ;8F> 55 3;O45;> :0: 1C4B> 87 :>@>1>G:8, >=0 :070;0AL A515 >G5=L <8;5=L:>9. =0 4C<0;0 > B><, GB> 2> 2A5< 3>@>45 5ABL B>;L:> >4=0 <>;>40O, :@0A820O, 8=B5;;835=B=0O 65=I8=0 MB> >=0, 8 GB> B>;L:> >=0 >4=0 C<55B >45BLAO 45H52>, 87OI=> 8 A> 2:CA><. 0?@8<5@, MB> ?;0BL5 AB>8B B>;L:> 22 @C1;O, 0 <564C B5< :0: <8;>! > 2A5< 3>@>45 B>;L:> >=0 >4=0 <>65B =@028BLAO, 0 3>, 8 ?>B>=8 2>;59-=52>;59 4>;6=K 70284>20BL 052A:>20;0AL, GB> 052A:89 2 ?>A;54=55 2@5;>45=, A45@60==>-256;82 8 2@5<5=0<8 4065 45@7>: 8 3@C1; =0 2A5 53> 2KE>4:8 8 ?@57@8B5;L=K5, E>;>4=K5 8;8 AB@0==K5, =5?>=OB=K5 273;O4K >=0 ?@5645 >B25G0;0 1K A;570<8, ?>?@5:0<8 8 C3@>70<8 C5E0BL >B =53> 8;8 C<>@8BL A51O 3>;>4><, B5?5@L 65 2 >B25B >=0 B>;L:> :@0A=5;0, 28=>20B> ?>3;O4K20;0 =0 =53> 8 @04>20;0AL, GB> >= =5 ;0A:05BAO : =59. A;8 1K >= 1@0=8; 55 8;8 C3@>60;, B> 1K;> 1K 5I5 ;CGH5 8 ?@8OB=55, B0: :0: >=0 GC2AB2>20;0 A51O :@C3>< 28=>20B>N ?5@54 =8<. 9 :070;>AL, GB> >=0 28=>20B0 2 B><, 2>-?5@2KE, GB> =5 A>GC2AB2>20;0 53> <5GB0< > B@C4>2>9 687=8, @048 :>B>@>9 >= 1@>A8; 5B5@1C@3 8 ?@85E0; AN40 =0 02:07, 8 1K;0 >=0 C25@5=0, GB> A5@48;AO >= =0 =55 2 ?>A;54=55 2@5 70 MB>. >340 >=0 5E0;0 =0 02:07, 59 :070;>AL, GB> >=0 2 ?5@2K9 65 45=L =0945B 745AL C:@><=K9 C3>;>: =0 15@53C, CNB=K9 A048: A B5=LN, ?B8F0<8 8 @CGLO<8, 345 <>6=> 1C45B A048BL F25BK 8 >2>I8, @072>48BL CB>: 8 :C@, ?@8=8<0BL A>A5459, ;5G8BL 154=KE 2 8 @074020BL 8< :=86:8; >:070;>AL 65, GB> 02:07 MB> ;KAK5 3>@K, ;5A0 8 3@><04=K5 4>;8=K, 345 =04> 4>;3> 2K18@0BL, E;>?>B0BL, AB@>8BLAO, 8 GB> =8:0:8E BCB A>A5459 =5B, 8 >G5=L 60@:>, 8 <>3CB >3@018BL. 052A:89 =5 B>@>?8;AO ?@8>1@5B0BL CG0AB>:; >=0 1K;0 @040 MB>10 >=8 B>G=> CA;>28;8AL =8:>340 =5 C?><8=0BL > B@C4>2>9 687=8. = <>;G0;, 4C<0;0 >=0, 7=0G8B, A5@48;AO =0 =55 70 B>, GB> >=0 <>;G8B. >-2B>@KE, >=0 157 53> 254><0 70 MB8 420 3>40 =01@0;0 2 <03078=5 G<80=>20 @07=KE ?CABO:>2 @C1;59 =0 B@8AB0. @0;0 >=0 ?>=5<=>6:C B> <0B5@88, B> H5;:C, B> 7>=B8:, 8 =570<5B=> A:>?8;AO B0:>9 4>;3. !53>4=O 65 A:06C 51 MB><... @5H8;0 >=0, => B>BG0A 65 A>>1@078;0, GB> ?@8 B5?5@5H=5< =0AB@>5=88 052A:>3> 5420 ;8 C4>1=> 3>2>@8BL 5 4>;30E. -B@5BL8E, >=0 C65 420 @070, 2 >BACBAB285 052A:>3>, ?@8=8<0;0 C A51O 8@8;8=0, ?>;8F59A:>3> ?@8AB020: @07 CB@><, :>340 052A:89 CE>48; :C?0BLAO, 8 2 4@C3>9 @07 2 ?>;=>GL, :>340 >= 83@0; 2 :0@BK. A?><=82 >1 MB><, 045640 $54>@>2=0 2AO 2A?KE=C;0 8 >3;O=C;0AL =0 :CE0@:C, :0: 1K 1>OAL, GB>1K B0 =5 ?>4A;CH0;0 55 60@:85, A:CG=K5 4=8, ?@5:@0A=K5 B><8B5;L=K5 25G5@0, 4CH=K5 =>G8, 8 2AO MB0 687=L, :>340 >B CB@0 4> 25G5@0 =5 7=05HL, =0 GB> C?>B@518BL =5=C6=>5 2@5 B><, GB> >=0 A0<0O :@0A820O 8 <>;>40O 65=I8=0 2 3>@>45 8 GB> <>;>4>ABL 55 ?@>E>48B 40@><, 8 A0< 052A:89, G5AB=K9, 8459=K9, => >4=>>1@07=K9, 25G=> H0@:0NI89 BCD;O<8, 3@K7CI89 =>3B8 8 =0A:CG0NI89 A2>8<8 :0?@870<8, A45;0;8 B>, GB> 5N <0;>-?><0;C >2;045;8 65;0=8O, 8 >=0, :0: AC<0AH54H0O, 45=L 8 =>GL 4C<0;0 >1 >4=>< 8 B>< 65. A2>5< 4KE0=88, 2> 273;O40E, 2 B>=5 3>;>A0 8 2 ?>E>4:5 >=0 GC2AB2>20;0 B>;L:> 65;0=85; HC< <>@O 3>2>@8; 59, GB> =04> ;N18BL, 25G5@=OO B5<=>B0 B> 65, 3>@K B> 65... :>340 8@8;8= AB0; CE06820BL 70 =5N, >=0 1K;0 =5 2 A8;0E 8 =5 E>B5;0, =5 <>3;0 ?@>B828BLAO, 8 >B40;0AL 5AB@0==K5 ?0@>E>4K 8 ;N48 2 15;>< =0?><=8;8 59 ?>G5 >3@><=CN 70;C; 2<5AB5 A D@0=FC7A:8< 3>2>@>< 70725=5;8 C =55 2 CH0E 72C:8 20;LA0, 8 3@C4L 55 704@>60;0 >B 15A?@8G8==>9 @04>AB8. 9 70E>B5;>AL B0=F520BL 8 3>2>@8BL ?>-D@0=FC7A:8. =0 A @04>ABLN A>>1@060;0, GB> 2 55 87<5=5 =5B =8G53> AB@0H=>3>. 55 87<5=5 4CH0 =5 CG0AB2>20;0; >=0 ?@>4>;605B ;N18BL 052A:>3>, 8 MB> 284=> 87 B>3>, GB> >=0 @52=C5B 53>, 60;55B 8 A:CG05B, :>340 >= =5 1K205B 4><0. 8@8;8= 65 >:070;AO B0: A515, 3@C1>20BK<, E>BO 8 :@0A82K<, A =8< 2AQ C65 ?>@20=> 8 1>;LH5 =8G53> =5 1C45B. 'B> 1K;>, B> ?@>H;>, =8:> MB>3> =5B 45;0, 0 5A;8 052A:89 C7=05B, B> =5 ?>25@8B. 0 15@53C 1K;0 B>;L:> >4=0 :C?0;L=O 4;O 40<, 4 >B:@KBK< =51><. >94O 2 :C?0;L=N, 045640 $54>@>2=0 70AB0;0 B0< ?>68;CN 40=AB0=B8=>2=C 8BN3>2C, 65=C G8=>2=8:0, 8 55 15-;5B=NN 4>GL 0BN, 38<=078AB:C; >15 >=8 A845;8 =0 ;02>G:5 8 @074520;8AL. 0@LO >=AB0=B8=>2=0 1K;0 4>1@0O, 2>AB>@65==0O 8 45;8:0B=0O >A>10, 3>2>@82H0O ?@>BO6=> 8 A ?0D>A><. > 32 ;5B >=0 68;0 2 3C25@=0=B:0E, ?>B>< 2KH;0 70 G8=>2=8:0 8BN3>20, <0;5=L:>3>, ;KA>3> G5;>25:0, 70G5AK202H53> 2>;>AK =0 28A:8 8 >G5=L A<8@=>3>. > A8E ?>@ >=0 1K;0 2;N1;5=0 2 =53>, @52=>20;0, :@0A=5;0 ?@8 A;>25 «;N1>2L» 8 C25@O;0 2A5E, GB> >=0 >G5=L AG0AB;820. >@>30O <>O! A:070;0 >=0 2>AB>@65==>, C28452 04564C $54>@>2=C 8 ?@84020O A2>5B>@>5 2A5 55 7=0:>, GB> 2K ?@8H;8! K 1C45< :C?0BLAO 2<5AB5 MB> >G0@>20B5;L=>! ;L30 1KAB@> A1@>A8;0 A A51O ?;0BL5 8 A>@>G:C 8 AB0;0 @074520BL A2>N 10@K=N. !53>4=O ?>3>40 =5 B0:0O 60@:0O, :0: 2G5@0, =5 ?@0240 ;8? A:070;0 045640 $54>@>2=0, ?>68<0OAL >B 3@C1KE ?@8:>A=>25=89 3>;>9 :CE0@:8. G5@0 O 5420 =5 C<5@;0 >B 4CE>BK. , 40, <>O <8;0O! / A0<0 5420 =5 704>E=C;0AL. 5@8B5 ;8, O 2G5@0 :C?0;0AL B@8 @070... ?@54AB02LB5, <8;0O, B@8 @070! 065 8:>48< ;5:A0=4@KG 15A?>:>8;AO. «C <>6=> ;8 1KBL B0:8<8 =5:@0A82K<8?» ?>4C<0;0 045640 $54>@>2=0, ?>3;O452 =0 ;L3C 8 =0 G8=>2=8FC; >=0 273;O=C;0 =0 0BN 8 ?>4C<0;0: «52>G:0 =54C@=> A;>65=0». 0H 8:>48< ;5:A0=4@KG >G5=L, >G5=L <8;! A:070;0 >=0. / 2 =53> ?@>AB> 2;N1;5=0. %0-E0-E0! ?@8=C645==> 70A<5O;0AL 0@LO >=AB0=B8=>2=0. -B> >G0@>20B5;L=>! A2>1>482H8AL >B >4Q68, 045640 $54>@>2=0 ?>GC2AB2>20;0 65;0=85 ;5B5BL. 59 :070;>AL, GB> 5A;8 1K >=0 27<0E=C;0 @C:0<8, B> =5?@5<5==> 1K C;5B5;0 225@E. 07452H8AL, >=0 70<5B8;0, GB> ;L30 1@573;82> A<>B@8B =0 55 15;>5 B5;>. ;L30, <>;>40O A>;40B:0, 68;0 A 70:>==K@>2=0 GC2AB2>20;0 B0:65, GB> 0@LO >=AB0=B8=>2=0 8 0BO =5 C2060NB 8 1>OBAO 55. -B> 1K;> =5?@8OB=> 8, GB>1K ?>4=OBL A51O 2 8E <=5=88, >=0 A:070;0: # =0A 2 5B5@1C@35 40G=0O 687=L B5?5@L 2 @0730@5. # <5=O 8 C ;L:> 7=0:> 1K AJ5748BL ?>2840BLAO. 0H 1:> A?@>A8;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0. / 3>2>@N > 052A:><. # =53> >G5=L <=>3> 7=0:>, : A>60;5=8N, 53> <0BL, 3>@40O 0@8AB>:@0B:0, =540;5:0O... 045640 $54>@>2=0 =5 4>3>2>@8;0 8 1@>A8;0AL 2 2>4C; 70 =5N ?>;57;8 0@LO >=AB0=B8=>2=0 8 0BO. # =0A 2 A25B5 >G5=L <=>3> ?@54@0AAC4:>2, ?@>4>;60;0 045640 $54>@>2=0, 8 6825BAO =5 B0: ;53:>, :0: :065BAO. 0@LO >=AB0=B8=>2=0, A;C682H0O 3C25@=0=B:>N 2 0@8AB>:@0B8G5A:8E A5<59AB20E 8 7=02H0O B>;: 2 A25B5, A:070;0: 40! 5@8B5 ;8, <8;0O, C 0@0BK=A:8E 8 : 702B@0:C 8 : >154C B@51>20;AO =5?@5<5==> BC0;5B, B0: GB> O, B>G=> 0:B@8A0, :@><5 60;>20=LO, ?>;CG0;0 5I5 8 =0 30@45@>1. =0 AB0;0 <564C 04564>9 $54>@>2=>9 8 0B59, :0: 1K 703>@06820O A2>N 4>GL >B B>9 2>4K, :>B>@0O >@>2=C. >B:@KBCN 425@L, 2KE>482HCN =0@C6C 2 <>@5, 1K;> 284=>, :0: :B>-B> ?;K; 2 AB0 H030E >B :C?0;L=8. 0<0, MB> =0H >ABO! A:070;0 0BO. E, 0E! 70:C40EB0;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0 2 8A?C35. E! >ABO, 70:@8G0;0 >=0, 25@=8AL! >ABO, 25@=8AL! >ABO, <0;LG8: ;5B 14, GB>1K ?>E20AB0BL A2>5N E@01@>ABLN ?5@54 <0B5@LN 8 A5AB@>9, =K@=C; 8 ?>?;K; 40;LH5, => CB><8;AO 8 ?>A?5H8; =0704, 8 ?> 53> A5@L57=> 1K;>, GB> >= =5 25@8; 2 A2>8 A8;K. 540 A MB8<8 <0;LG8:0<8, <8;0O! A:070;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, CA?>:0820OAL. ">3> 8 3;O48, A25@=5B A515 H5N. E, <8;0O, :0: ?@8OB=> 8 2 B> 65 2@5 1KBL <0B5@LN! A53> 1>8HLAO. 045640 $54>@>2=0 =045;0 A2>N A>;><5==CN H;O?C 8 1@>A8;0AL =0@C6C 2 <>@5. =0 >B?;K;0 A065=8 =0 G5BK@5 8 ;53;0 =0 A?8FC. 9 1K;8 284=K <>@5 4> 3>@87>=B0, ?0@>E>4K, ;N48 =0 15@53C, 3>@>4, 8 2AQ MB> 2<5AB5 A> 7=>5< 8 ?@>7@0G=K<8 =56=K<8 2>;=0<8 @074@060;> 55 8 H5?B0;> 59, GB> =04> 68BL, 68BL... 8<> =55 1KAB@>, M=5@38G5A:8 @07@57K20O 2>;=K 8 2>74CE, ?@>=5A;0AL ?0@CA=0O ;>4:0; 1K;>, GB> =0 =55 3;O4OB... K:C?02H8AL, 4045;8AL 8 ?>H;8 2<5AB5. # <5=O G5@57 45=L 1K205B ;8E>@04:0, 0 <564C B5< O =5 EC45N, 3>2>@8;0 045640 $54>@>2=0, >1;87K20O A2>8 A>;5=K5 >B :C?0=LO 3C1K 8 >B25G0O C;K1:>9 =0 ?>:;>=K 7=0:>;=>9 8 B5?5@L, :065BAO, 5I5 1>;LH5 ?>?>;=5;0. -B>, <8;0O, >B @0A?>;>65=8O. A;8 :B> =5 @0A?>;>65= : ?>;=>B5, :0: O, =0?@8<5@, B> =8:0:0O ?8I0 =5 ?><>65B. 4=0:>, <8;0O, 2K 87<>G8;8 A2>N H;O?C. 8G53>, 2KA>E=5B. 045640 $54>@>2=0 >?OBL C2845;0 ;N459 2 15;><, :>B>@K5 E>48;8 ?> =015@56=>9 8 @073>20@820;8 ?>-D@0=FC7A:8; 8 ?>G5 >?OBL 2 3@C48 C =55 702>;=>20;0AL @04>ABL 8 A ?@8?><=8;0AL 59 :0:0O-B> 1>;LH0O 70;0, 2 :>B>@>9 >=0 :>340-B> B0=F520;0 8;8 :>B>@0O, 1KBL <>65B, :>340-B> A=8;0AL 59. GB>-B> 2 A0<>9 3;C18=5 4CH8 A 8 3;CE> H5?B0;> 59, GB> >=0 <5;:0O, ?>H;0O, 4@O==0O, =8GB>6=0O 65=I8=0... 0@LO >=AB0=B8=>2=0 >AB0=>28;0AL >:>;> A2>8E 2>@>B 8 ?@83;0A8;0 55 709B8 ?>A845BL. 0948B5, <>O 4>@>30O! A:070;0 >=0 C<>;ONI8< 3>;>A>< 8 2 B> 65 2@53;O45;0 =0 04564C $54>@>2=C A B>A:>9 8 A =04564>9: 02>AL >B:065BAO 8 =5 70945B! ! C4>2>;LAB285<, A>3;0A8;0AL 045640 $54>@>2=0. K 7=05B5, :0: O ;N1;N 1K20BL C 20A! >=0 2>H;0 2 4><. 0@LO >=AB0=B8=>2=0 CA048;0 55, 40;0 :>D5, =0:>@<8;0 A4>1=K<8 1C;:0<8, ?>B>< ?>:070;0 59 D>B>3@0D88 A2>8E 1K2H8E 2>A?8B0==8F 10@KH5=L 0@0BK=A:8E, :>B>@K5 C65 ?>2KE>48;8 70:070;0 B0:65 M:70<5=0F8>==K5 >B<5B:8 0B8 8 >AB8; >B<5B:8 1K;8 >G5=L E>@>H85, => GB>1K >=8 ?>:070;8AL 5I5 ;CGH5, >=0 A> 274>E>< ?>60;>20;0AL =0 B>, :0: B@C4=> B5?5@L CG8BLAO 2 38<=0788... =0 CE06820;0 70 3>ABL59 8, 2 B> 65 2@5B 045640 $54>@>2=0 A2>8< ?@8ACBAB285< <>65B 4C@=> ?>2;8OBL =0 =@02AB25==>ABL >AB8 8 0B8, 8 @04>20;0AL, GB> 55 8:>48<0 ;5:A0=4@KG0 =5 1K;> 4><0. "0: :0:, ?> 55 <=5=8N, 2A5 045640 $54>@>2=0 <>3;0 4C@=> ?>2;8OBL 8 =0 8:>48<0 ;5:A0=4@KG0. 073>20@820O A 3>ABL59, 0@LO >=AB0=B8=>2=0 2AQ 2@5<=8;0, GB> A53>4=O 25G5@>< 1C45B ?8:=8: 8 GB> D>= >@5= C1548B5;L=> ?@>A8; =5 3>2>@8BL >1 MB>< <0:0:0<, B> 5ABL 052A:>@>2=5, => >=0 =5G0O==> ?@>3>2>@8;0AL, 2AO 2A?KE=C;0 8 A:070;0 2 A28;8AL 5E0BL 70 A5B 3>@>40 ?> 4>@>35 : N3C, >AB0=>28BLAO >:>;> 4CE0=0, ?@8 A;8O=88 42CE @5G5: '5@=>9 8 5;B>9, 8 20@8BL B0< CEC. K5E0;8 2 =0G0;5 H5AB>3> G0A0. ?5@548 2A5E, 2 H0@010=5, 5E0;8 !0<>9;5=:> 8 052A:89, 70 =8<8 2 :>;OA:5, 70;>65==>9 2 B@>9:C, 0@LO >=AB0=B8=>2=0, 045640 $54>@>2=0, 0BO 8 >ABO; ?@8 =8E 1K;0 :>@78=0 A ?@>287859 8 ?>AC40. A;54CNI5< M:8?065 5E0;8 ?@8AB02 8@8;8= 8 <>;>4>9 G<80=>2, AK= B>3> A0<>3> :C?F0 G<80=>20, :>B>@>@>2=0 1K;0 4>;6=0 B@8AB0 @C1;59, 8 ?@>B82 =8E =0 A:0<55G:5, A:>@G82H8AL 8 ?>4602 =>38, A845; 8:>48< ;5:A0=4@KG, <0;5=L:89, 0::C@0B=5=L:89, A 70G5A0==K<8 28A>G:0<8. >7048 2A5E 5E0;8 D>= >@5= 8 4LO:>=; C 4LO:>=0 2 =>30E AB>O;0 :>@78=0 A @K1>9. @@020! :@8G0; 2> 2A5 3>@;> !0<>9;5=:>, :>340 ?>?040;0AL =02AB@5GC 0@10 8;8 01E075F 25@E>< =0 >A;5. '5@57 420 3>40, :>340 C <5=O 1C4CB 3>B>2K A@54AB20 8 ;N48, O >B?@02;NAL 2 M:A?548F8N, @0AA:07K20; D>= >@5= 4LO:>=C. / ?@>94C 15@53>< >B ;0482>AB>:0 4> 5@8=3>20 ?@>;820 8 ?>B>< >B ?@>;820 4> CABLO =8A5O. K =0G5@B8< :0@BC, 87CG8< D0C=C 8 D;>@C 8 >1AB>OB5;L=> 709<5;>3859, 0=B@>?>;>38G5A:8<8 8 MB=>3@0D8G5A:8<8 8AA;54>20=8O<8. B 20A 7028A8B ?>5E0BL A> <=>N 8;8 =5B. -B> =52>7<>6=>, A:070; 4LO:>=. >G525: 7028A8=8F0 20A >B?CAB8B. K 55 >15A?5G8<. I5 ;CGH5, 5A;8 1K 2K C1548;8 55, 4;O >1I59 ?>;L7K, ?>AB@8GLAO 2 <>=0E8=8; MB> 40;> 1K 20< 2>7<>6=>ABL A0<>AB@8GLAO 8 ?>5E0BL 2 M:A?548F8N 85@><>=0E><. / <>3C 20< CAB@>8BL MB>. LO:>= <>;G0;. K A2>N 1>3>A;>2A:CN G0ABL E>@>H> 7=05B5? A?@>A8; 7>>;>3. ;>E>20B>. <... / 20< =5 <>3C A45;0BL =8:0:8E C:070=89 =0 MB>B AG5B, ?>B> O A0< <0;> 7=0:>< A 1>3>A;>285<. K 409B5 <=5 A?8A>G5: :=83, :0:85 20< =C6=K, 8 O 2KH;N 20< 78<>N 87 5B5@1C@30. 0< B0:65 =C6=> 1C45B ?@>G5ABL 70?8A:8 4CE>2=KE ?CB5H5AB25==8:>2; <564C =8<8 ?>?040NBAO E>@>H85 MB=>;>38 8 7=0B>:8 2>AB>G=KE O7K:>2. >340 2K >7=0:><8B5AL A 8E <0=5@>9, 20< ;53G5 1C45B ?@8ABC?8BL : 45;C. C, 0 ?>:0 :=83 =5B, =5 B5@O9B5 2@5<5=8 ?>?CABC, E>48B5 :> <=5, 8 <, ?@>945< <5B5>@>;>38N. AQ MB> =5>1E>48<>. "0:-B> B0:... ?@>1>@<>B0; 4LO:>= 8 70A<5O;AO. / ?@>A8; A515 <5AB0 2 A@54=59 >AA88, 8 <>9 4O4O-?@>B>85@59 >15I0; <=5 ?>A?>A>1AB2>20BL. A;8 O ?>54C A 20<8, B> 2K945B, GB> O 8E 40@>< 15A?>:>8;. 5 ?>=8<0N O 20H8E :>;510=89. @>4>;60O 1KBL >1K:=>25==K< 4LO:>=><, :>B>@K9 >1O70= A;C68BL B>;L:> ?> ?@074=8:0<, 0 2 >AB0;L=K5 4=8 ?>G820BL >B 45;, 2K 8 G5@57 45AOBL ;5B >AB0=5B5AL 2AQ B0:8< 65, :0:>9 2K B5?5@L, 8 ?@8102OBAO C 20A @0725 B>;L:> CAK 8 1>@>4:0, B>340 :0:, 25@=C2H8AL 87 M:A?548F88, G5@57 MB8 65 45AOBL ;5B 2K 1C45B5 4@C38< G5;>25:><, 2K >1>30B8B5AL A>7=0=85<, GB> 20<8 :>5-GB> A45;0=>. 7 403> M:8?060 ?>A;KH0;8AL :@8:8 C60A0 8 2>AB>@30. -:8?068 5E0;8 ?> 4>@>35, ?@>@KB>9 2 A>25@H5==> >B25A=>< A:0;8AB>< 15@53C, 8 2A5< :070;>AL, GB> >=8 A:0GCB ?> ?>;:5, ?@845;0==>9 : 2KA>:>9 AB5=5, 8 GB> A59G0A M:8?068 A20;OBAO 2 ?@>?0ABL. 0?@02> @0AAB8;0;>AL <>@5, =0;52> 1K;0 =5@>2=0O :>@8G=520O AB5=0 A G5@=K<8 ?OB=0<8, :@0A=K<8 68;0<8 8 ?>;7CG8<8 :>@=528I0<8, 0 A25@EC, =03=C2H8AL, B>G=> A> AB@0E>< 8 ;N1>?KBAB2><, A<>B@5;8 2=87 :C4@O2K5 E2>8. '5@57 <8=CBC >?OBL 2873 8 A<5E: ?@8H;>AL 5E0BL ?>4 3@><04=K< =028AH8< :0<=5<. 5 ?>=8<0N, 70 :0:8< B0:8< G5@B>< O 54C A 20<8, A:070; 052A:89. 0: 3;C?> 8 ?>H;>! =5 =04> 5E0BL =0 A525@, 1560BL, A?0A0BLAO, 0 O ?>G5 54C =0 MB>B 4C@0F:89 ?8:=8:. BK ?>A<>B@8, :0:0O ?0=>@0<0! A:070; 59;5=:>, :>340 ;>H048 ?>25@=C;8 2;52> 8 >B:@K;0AL 4>;8=0 5;B>9 @5G:8, 8 1;5A=C;0 A0<0 @5G:0 65;B0O, O, !0H0, =5 286C 2 MB>< E>@>H53>, >B25B8; 052A:89. >AB>@30BLAO ?>AB>O==> ?@8@>4>9 MB> 7=0G8B ?>:07K20BL A:C4>ABL A2>53> 2>>1@065=8O. A@02=5=88 A B5<, GB> <=5 <>65B 40BL <>5 2>>1@065=85, 2A5 MB8 @CG59:8 8 A:0;K 4@O=L 8 1>;LH5 =8G53>. >;OA:8 5E0;8 C65 ?> 15@53C @5G:8. KA>:85 3>@8ABK5 15@530 <0;>-?><0;C AE>48;8AL, 4>;8=0 AC6820;0AL 8 ?@54AB02;O;0AL 2?5@548 CI5;L5<; :0<5=8AB0O 3>@0, >:>;> :>B>@>9 5E0;8, 1K;0 A:>;>G5=0 ?@8@>4>N 87 3@><04=KE :0<=59, 40282H8E 4@C3 4@C30 A B0:>9 AB@0H=>9 A8;>9, GB> ?@8 273;O45 =0 =8E !0<>9;5=:> 2AO:89 @07 =52>;L=> :@OEB5;. @0G=0O 8 :@0A820O 3>@0 <5AB0<8 ?@>@57K20;0AL C7:8<8 B@5I8=0<8 8 CI5;LO<8, 87 :>B>@KE 25O;> =0 5E02H8E 2;03>9 8 B08=AB25==>ABLN; A:2>7L CI5;LO 284=K 1K;8 4@C385 3>@K, 1C@K5, @>7>2K5, ;8;>2K5, 4K<. !;KH0;>AL 87@54:0, :>340 ?@>5760;8 <8<> CI5;89, :0: 345-B> A 2KA>BK ?040;0 2>40 8 H;5?0;0 ?> :0<=O<, E, ?@>:;OBK5 3>@K, 274KE0; 052A:89, :0: >=8 <=5 =04>5;8! B>< <5AB5, 345 '5@=0O @5G:0 2?040;0 2 5;BCN 8 G5@=0O 2>40, ?>E>60O =0 G5@=8;0, ?0G:0;0 65;BCN 8 1>@>;0AL A =59, 2 AB>@>=5 >B 4>@>38 AB>O; 4CE0= B0B0@8=0 5@10;0O A @CAA:8< D;03>< =0 :@KH5 8 A 2K25A:>9, =0?8A0==>9 <5;><: «@8OB=K9 4CE0=»; >:>;> =53> 1K; =51>;LH>9 A048:, >1=5A5==K9 ?;5B=5<, 345 AB>O;8 AB>;K 8 A:03> :>;NG53> :CAB0@=8:0 2>72KH0;AO >48=-548=AB25==K9 :8?0@8A, :@0A82K9 8 B5<=K9. 5@10;09, <0;5=L:89, N@:89 B0B0@8=, 2 A8=59 @C10E5 8 15;>< D0@BC:5, AB>O; =0 4>@>35 8, 27O2H8AL 70 682>B, =87:> :;0=O;AO =02AB@5GC M:8?060< 8, C;K10OAL, ?>:07K20; A2>8 15;K5 1;5ABOI85 7C1K. 4>@>2>, 5@10;09:0! :@8:=C; 59;5=:>. K >BJ545< =5<=>6:> 40;LH5, 0 BK B0I8 BC40 A0<>20@ 8 ABC;LO! 82>! 5@10;09 :820; A2>59 AB@865=>9 3>;>2>9 8 GB>-B> 1>@<>B0;, 8 B>;L:> A8452H85 2 704=5< M:8?065 <>3;8 @0AA;KH0BL: «5ABL D>@5;8, 20H5 ?@52>AE>48B5;LAB2>». "0I8, B0I8! A:070; 5= >@5=. BJ5E02 H03>2 ?OBLA>B >B 4CE0=0, M:8?068 >AB0=>28;8AL. !0<>9;5=:> 2K1@0; =51>;LH>9 ;C6>:, =0 :>B>@>< 1K;8 @071@>A0=K :0<=8, C4>1=K5 4;O A845=LO, 8 ;560;> 45@52>, ?>20;5==>5 1C@59, A 2K2>@>G5==K< <>E=0BK< :>@=5< 8 A 2KA>EH8<8 65;BK<8 83;0<8. "CB G5@57 @5G:C 1K; ?5@5:8=CB 684:89 1@525=G0BK9 <>AB, 8 =0 4@C3>< 15@53C, :0: @07 =0?@>B82, =0 G5BK@5E =52KA>:8E A20OE AB>O; A0@09G8:, ACH8;L=O 4;O :C:C@C7K, =0?><8=02H0O A:07>G=CN 871CH:C =0 :C@L8E =>6:0E; >B 55 425@8 2=87 A?CA:0;0AL ;5A5=:0. 5@2>5 2?5G0B;5=85 C 2A5E 1K;> B0:>5, :0: 1C4B> >=8 =8:>340 =5 2K15@CBAO >BAN40. !> 2A5E AB>@>=, :C40 =8 ?>A<>B@8HL, 3@><>748;8AL 8 =042830;8AL 3>@K, 8 1KAB@>, 1KAB@> A> AB>@>=K 4CE0=0 8 B5<=>3> :8?0@8A0 =01530;0 25G5@=OO B5=L, 8 >B MB>3> C7:0O, :@820O 4>;8=0 '5@=>9 @5G:8 AB0=>28;0AL C65, 0 3>@K 2KH5. !;KH=> 1K;>, :0: 2>@G0;0 @5:0 8 157 C<>;:C :@8G0;8 F8:04K. G0@>20B5;L=>! A:070;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, 45;0O 3;C1>:85 24KE0=8O >B 2>AB>@30. 5B8, ?>A<>B@8B5, :0: E>@>H>! 0:0O B8H8=0! 0, 2 A0<>< 45;5 E>@>H>, A>3;0A8;AO 052A:89, :>B>@>=@028;AO 284 8 ?>G5, :>340 >= ?>A<>B@5; =0 =51> 8 ?>B>< =0 A8=89 4K<>:, 2KE>482H89 87 B@C1K 4CE0=0, 24@C3 AB0;> 3@CAB=>. 0, E>@>H>! ?>2B>@8; >=. 20= =4@58G, >?8H8B5 MB>B 284! A:070;0 A;57;82> 0@LO >=AB0=B8=>2=0. 0G5A8; 052A:89. ?5G0B;5=85 ;CGH5 2AO:>3> >?8A0=8O. -B> 1>30BAB2> :@0A>: 8 72C:>2, :0:>5 2AO:89 ?>;CG05B >B ?@8@>4K ?CB5< 2?5G0B;5=89, ?8A0B5;8 2K10;BK20NB 2 157>1@07=><, =5C7=0205<>< 2845. C4B> 1K? E>;>4=> A?@>A8; D>= >@5=, 2K1@02 A515 A0;LH>9 :0<5=L >:>;> 2>4K 8 AB0@0OAL 27>1@0BLAO =0 =53> 8 A5ABL. C4B> 1K? ?>2B>@8; >=, 3;O4O 2 C?>@ =0 052A:>3>. ><5> 8 6C;L5B0? , =0?@8<5@, #:@08=A:0O =>GL CH:8=0? @8@>40 4>;6=0 ?@89B8 8 2 =>6:8 ?>:;>=8BLAO. >60;C9... A>3;0A8;AO 052A:89, :>B>@> ;5=L A>>1@060BL 8 ?@>B82>@5G8BL. ?@>G5<, A:070; >= =5<=>3> ?>3>4O, GB> B0:>5 ><5> 8 6C;L5B0, 2 ACI=>AB8? @0A820O, ?>MB8G5A:0O A2OB0O ;N1>2L MB> @>7K, ?>4 :>B>@K<8 E>BOB A?@OB0BL 3=8;L. ><5> B0:>5 65 682>B=>5, :0: 8 2A5. G5< A 20<8 =8 703>2>@8HL, 2K 2AQ A2>48B5 :... $>= >@5= >3;O=C;AO =0 0BN 8 =5 4>3>2>@8;. G56C? A?@>A8; 052A:89. 0< 3>2>@8HL, =0?@8<5@: «:0: :@0A820 :8ABL 28=>3@040!», 0 2K: «40, => :0: >=0 157>1@07=0, :>340 55 6CNB 8 ?5@520@820NB 2 65;C4:0E». G5 3>2>@8BL? 5 =>2> 8... 2>>1I5 AB@0==0O <0=5@0. 052A:89 7=0;, GB> 53> =5 ;N18B D>= >@5=, 8 ?>B>O;AO 53> 8 2 53> ?@8ACBAB288 GC2AB2>20; A51O B0:, :0: 1C4B> 2A5< 1K;> B5A=> 8 70 A?8=>9 AB>O; :B>-B>. = =8G53> =5 >B25B8;, >B>H5; 2 AB>@>=C 8 ?>60;5;, GB> ?>5E0;. >A?>40, <0@H 70 E2>@>AB>< 4;O :>AB@0! A:><0=4>20; !0<>9;5=:>. A5 @071@5;8AL, :C40 ?>?0;>, 8 =0 <5AB5 >AB0;8AL B>;L:> 8@8;8=, G<80=>2 8 8:>48< ;5:A0=4@KG. 5@10;09 ?@8=5A ABC;LO, @07>AB;0; =0 75<;5 :>25@ 8 ?>AB028; =5A:>;L:> 1CBK;>: 28=0. @8AB02 8@8;8=, 2KA>:89, 284=K9 2AO:CN ?>3>4C =>A82H89 A25@E :8B5;O H8=5;L, A2>5N 3>@45;82>N >A0=:>N, 206=>9 ?>E>4:>9 8 3CABK<, =5A:>;L:> E@8?;K< 3>;>A><, =0?><8=0; ?@>28=F80;L=KE ?>;8F59<59AB5@>2 87 <>;>4KE. K@065=85 C =53> 1K;> 3@CAB=>5 8 A>==>5, :0: 1C4B> 53> B>;L:> GB> @071C48;8 ?@>B82 53> 65;0=8O. "K GB> 65 MB>, A:>B8=0, ?@8=5A? A?@>A8; >= C 5@10;0O, <54;5==> 2K3>20@820O :064>5 A;>2>. / ?@8:07K20; B515 ?>40BL :20@5;8, 0 BK GB> ?@8=5A, B0B0@A:0O <>@40? ? >3>? # =0A <=>3> A2>53> 28=0, 3>@ ;5:A58G, @>1:> 8 256;82> 70<5B8; 8:>48< ;5:A0=4@KG. 'B>-A? > O 65;0N, GB>1K 8 <>5 28=> 1K;>. / CG0AB2CN 2 ?8:=8:5 8, ?>;030N, 8<5N ?>;=>5 ?@02> 2=5AB8 A2>N 4>;N. >-;0-30N! @8=5A8 45AOBL 1CBK;>: :20@5;8! ;O G53> B0: <=>3>? C4828;AO 8:>48< ;5:A0=4@KG, 7=02H89, GB> C 8@8;8=0 =5 1K;> 45=53. 204F0BL 1CBK;>:! "@84F0BL! :@8:=C; 8@8;8=. 8G53>, ?CABL, H5?=C; G<80=>2 8:>48@>2=0 1K;0 2 25A5;><, H0;>2;82>< =0AB@>5=88. 9 E>B5;>AL ?@K30BL, E>E>B0BL, :@8G0BL, 4@07=8BL, :>:5B=8G0BL. A2>5< 45H52>< ?;0BL5 87 A8BG8:0 A 3>;C1K<8 3;07:0<8, 2 :@0A=KE BCD5;L:0E 8 2 B>9 65 A0<>9 A>;><5==>9 H;O?5 >=0 :070;0AL A515 <0;5=L:>9, ?@>AB5=L:>9, ;53:>9 8 2>74CH=>9, :0: 101>G:0. =0 ?@>1560;0 ?> 684:>AB8:C 8 <8=CBC 3;O45;0 2 2>4C, GB>1K 70:@C68;0AL 3>;>20, ?>B>< 2A:@8:=C;0 8 A> A<5E>< ?>1560;0 =0 BC AB>@>=C : ACH8;L=5, 8 59 :070;>AL, GB> 2A5 20;8AL 5N. >340 2 1KAB@> =0ABC?02H8E ?>B5<:0E 45@52LO A;820;8AL A 3>@0<8, ;>H048 A M:8?060<8 8 2 >:=0E 4CE0=0 1;5A=C; >3>=5:, >=0 ?> B@>?8=:5, :>B>@0O 28;0AL <564C :0<=O<8 8 :>;NG8<8 :CAB0<8, 27>1@0;0AL =0 3>@C 8 A5;0 =0 :0<5=L. =87C C65 3>@5; :>AB5@. :>;> >3=O A 70ACG5==K<8 @C:020<8 42830;AO 4LO:>=, 8 53> 4;8==0O G5@=0O B5=L @048CA>< E>48;0 2>:@C3 :>AB@0; >= ?>4:;04K20; E2>@>AB 8 ;>6:>9, ?@82O70==>9 : 4;8==>9 ?0;:5, <5H0; 2 :>B;5. !0<>9;5=:>, A <54=>-:@0A=K< ;8F><, E;>?>B0; >:>;> >3=O, :0: C A51O 2 :CE=5, 8 :@8G0; A28@5?>: 45 65 A>;L, 3>A?>40? 51>AL, 701K;8? 'B> 65 MB> 2A5 @0AA5;8AL, :0: ?><5I8:8, 0 O >48= E;>?>G8? 0 ?>20;5==>< 45@525 @O4KH:>< A845;8 052A:89 8 8:>48< ;5:A0=4@KG 8 704C A<>B@5;8 =0 >3>=L. 0@LO >=AB0=B8=>2=0, 0BO 8 >ABO 2K=8<0;8 87 :>@78= G09=CN ?>AC4C 8 B0@5;:8. $>= >@5=, A:@5AB82 @C:8 8 ?>AB0282 >4=C =>3C =0 :0<5=L, AB>O; =0 15@53C >:>;> A0<>9 2>4K 8 > G5<-B> 4C<0;. @0A=K5 ?OB=0 >B :>AB@0, 2<5AB5 A B5=O<8, E>48;8 ?> 75<;5 >:>;> B5<=KE G5;>25G5A:8E D83C@, 4@>60;8 =0 3>@5, =0 45@52LOE, =0 <>ABC, =0 ACH8;L=5; =0 4@C3>9 AB>@>=5 >1@K28ABK9, 87@KBK9 15@56>: 25AL 1K; >A25I5=, <830; 8 >B@060;AO 2 @5G:5, 8 1KAB@> 153CI0O 1C@;820O 2>40 @20;0 =0 G0AB8 53> >B@065=85. LO:>= ?>H5; 70 @K1>9, :>B>@CN =0 15@53C G8AB8; 8 =0 ?>;4>@>35 >AB0=>28;AO 8 ?>A<>B@5; 2>:@C3. «>65 <>9, :0: E>@>H>! ?>4C<0; >=. N48, :0<=8, >3>=L, AC<5@:8, C@>4;82>5 45@52> =8G53> 1>;LH5, => :0: E>@>H>!» 0 B>< 15@53C >:>;> ACH8;L=8 ?>O28;8AL :0:85-B> =57=0:>3>, GB> A25B <5;L:0; 8 4K< >B :>AB@0 =5A;> =0 BC AB>@>=C, =5;L7O 1K;> @0AA<>B@5BL 2A5E MB8E ;N459 A@07C, 0 284=K 1K;8 ?> G0ABO <>E=0B0O H0?:0 8 A540O 1>@>40, B> A8=OO @C10E0, B> ;>E<>BLO >B ?;5G 4> :>;5= 8 :8=60; ?>?5@5: 682>B0, B> <>;>4>5 A5 ;8F> A G5@=K<8 1@>2O<8, B0:8<8 3CABK<8 8 @57:8<8, :0: 1C4B> >=8 1K;8 =0?8A0=K C3;5<. '5;>25: ?OBL 87 =8E A5;8 2 :@C6>: =0 75<;5, 0 >AB0;L=K5 ?OBL ?>H;8 2 ACH8;L=N. 48= AB0; 2 425@OE A?8=>N : :>AB@C 8, 70;>682 @C:8 =0704, AB0; @0AA:07K20BL GB>-B>, 4>;6=> 1KBL, >G5=L 8=B5@5A=>5, ?>B>, :>340 !0<>9;5=:> ?>4;>68; E2>@>ABC 8 :>AB5@ 2A?KE=C;, 1@K7=C; 8A:@0<8 8 O@:> >A25B8; ACH8;L=N, 1K;> 284=>, :0: 87 425@59 3;O45;8 425 D878>=><88, A?>:>9=K5, 2K@0602H85 3;C1>:>5 2=8<0=85, 8 :0: B5, :>B>@K5 A845;8 2 :@C6>:, >15@=C;8AL 8 AB0;8 ?@8A;CH820BLAO : @0AA:07C. 5<=>3> ?>3>4O A8452H85 2 :@C6>: B8E> 70?5;8 GB>-B> ?@>BO6=>5, <5;>48G=>5, ?>E>655 =0 25;8:>?>AB=CN F5@:>2=CN ?5A=N... !;CH0O 8E, 4LO:>= 2>>1@078;, GB> 1C45B A =8< G5@57 45AOBL ;5B, :>340 >= 25@=5BAO 87 M:A?548F88: >= <>;>4>9 85@><>=0E-<8AA8>=5@, 02B>@ A 8<5=5< 8 25;8:>;5?=K< ?@>H;K<; 53> ?>A2OI0NB 2 0@E8<0=4@8BK, ?>B>< 2 0@E85@58; >= A;C68B 2 :0D54@0;L=>< A>1>@5 >154=N; 2 7>;>B>9 <8B@5, A ?0=03859 2KE>48B =0 0<2>= 8, >A5=OO <0AAC =0@>40 B@8:8@85< 8 48:8@85<, 2>73;0H05B: «@87@8 A =515A5, 1>65, 8 2864L 8 ?>A5B8 28=>3@04 A59, 53> 65 =0A048 45A=8F0 B2>O!» 45B8 0=35;LA:8<8 3>;>A0<8 ?>NB 2 >B25B: «!2OBK9 1>65»... LO:>=, 345 65 @K10? ?>A;KH0;AO 3>;>A !0<>9;5=:0. 5@=C2H8AL : :>AB@C, 4LO:>= 2>>1@078;, :0: 2 60@:89 8N;LA:89 45=L ?> ?K;L=>9 4>@>35 845B :@5AB=K9 E>4; 2?5@548 @C328, 0 101K 8 452:8 8:>=K, 70 =8<8 <0;LG8H:8-?52G85 8 4LOG>: A ?>42O70==>9 I5:>9 8 A A>;><>9 2 2>;>A0E, ?>B>< ?> ?>@O4:C >=, 4LO:>=, 70 =8< ?>? 2 A:CD59:5 8 A :@5AB><, 0 A7048 ?K;8B B>;?0 2, 101, <0;LG8H5:; BCB 65 2 B>;?5 ?>?04LO 8 4LO:>=8F0 2 ?;0B>G:0E. >NB ?52G85, @52CB 45B8, :@8G0B ?5@5?5;0, 70;8205BAO 602>@>=>:... >B >AB0=>28;8AL 8 ?>:@>?8;8 A2OB>9 2>4>9 AB04>... >H;8 40;LH5 8 A :>;5=>?@5:;>=5=85< ?>?@>A8;8 4>64O. >B>< 70:CA:0, @073>2>@K... « MB> B>65 E>@>H>...» ?>4C<0; 4LO:>=. VII 8@8;8= 8 G<80=>2 2718@0;8AL =0 3>@C ?> B@>?8=:5. G<80=>2 >BAB0; 8 >AB0=>28;AO, 0 8@8;8= ?>4>H5; : 045645 $54>@>2=5. >1@K9 25G5@! A:070; >=, 45;0O ?>4 :>7K@5:. >1@K9 25G5@. 0-A? A:070; 8@8;8=, 3;O4O =0 =51> 8 4C<0O. 'B> 40-A? A?@>A8;0 045640 $54>@>2=0, ?><>;G02 =5<=>3> 8 70<5G0O, GB> G<80=>2 =01;N405B 70 =8<8 >1>8<8. B0:, 7=0G8B, <54;5==> 2K3>2>@8; >D8F5@, =0H0 ;N1>2L C2O;0, =5 CA?52 @0AF25ABL, B0: A:070BL. 0: ?@8:065B5 MB> ?>=OBL? >:5BAB2> MB> A 20H59 AB>@>=K, 2 A2>5< @>45, 8;8 65 2K AG8B05B5 <5=O H0;>?05<, A :>B>@K< <>6=> ?>ABC?0BL :0: C3>4=>? -B> 1K;0 >H81:0! AB02LB5 <5=O! A:070;0 @57:> 045640 $54>@>2=0, 2 MB>B ?@5:@0A=K9, GC45A=K9 25G5@ 3;O4O =0 =53> A> AB@0E>< 8 A?@0H820O A51O 2 =54>C<5=88: =5C65;8 2 A0<>< 45;5 1K;0 <8=CB0, :>340 MB>B G5;>25: =@028;AO 59 8 1K; 1;87>:? "0:-A! A:070; 8@8;8=; >= <>;G0 ?>AB>O; =5<=>3>, ?>4C<0; 8 A:070;: 'B> 6? >4>645<, :>340 2K 1C45B5 2 ;CGH5< =0AB@>5=88, 0 ?>:0 A<5N 20A C25@8BL, O G5;>25: ?>@O4>G=K9 8 A><=520BLAO 2 MB>< =8:>72>;N. =>9 83@0BL =5;L7O! Adieu! 1 = A45;0; ?>4 :>7K@5: 8 ?>H5; 2 AB>@>=C, ?@>18@0OAL <56 :CAB0<8. 5<=>3> ?>3>4O =5@5H8B5;L=> ?>4>H5; G<80=>2. %>@>H89 25G5@ A53>4=O! A:070; >= A ;53:8< 0@<. = 1K; =54C@5= A>1>9, >4520;AO ?> <>45, 45@60;AO ?@>AB>, :0: 1;03>2>A?8B0==K9 N=>H0, => 045640 $54>@>2=0 =5 ;N18;0 53> 70 B>, GB> 1K;0 4>;6=0 53> >BFC B@8AB0 @C1;59; 59 =5?@8OB=> 1K;> B0:65, GB> =0 ?8:=8: ?@83;0A8;8 ;02>G=8:0, 8 1K;> =5?@8OB=>, GB> >= ?>4>H5; : =59 8<5==> 2 MB>B 25G5@, :>340 =0 4CH5 C =55 1K;> B0: G8AB>. >>1I5 ?8:=8: C40;AO, A:070; >=, ?><>;G02. 0, A>3;0A8;0AL >=0 8, :0: 1C4B> B>;L:> GB> 2A?><=82 ?@> A2>9 4>;3, A:070;0 =51@56=>: 0, A:068B5 2 A2>5< <03078=5, GB> =0 4=OE 70945B 20= =4@58G 8 70?;0B8B B0< B@8AB0... 8;8 =5 ?><=N A:>;L:>. / 3>B>2 40BL 5I5 B@8AB0, B>;L:> GB>1K 2K :064K9 45=L =5 =0?><8=0;8 >1 MB>< 4>;35. G570? 045640 $54>@>2=0 70A<5O;0AL; 59 ?@8H;0 2 3>;>2C A<5H=0O 5A;8 1K >=0 1K;0 =54>AB0B>G=> =@02AB25==>9 8 ?>65;0;0, B> 2 >4=C <8=CBC <>3;0 1K >B45;0BLAO >B 4>;30. A;8 1K, =0?@8<5@, MB>;>4>;>2C! 0: 1K MB> 2 ACI=>AB8 1K;> A<5H=>, =5;5?>, 48:>! 59 24@C3 70E>B5;>AL 2;N18BL, >1>1@0BL, 1@>A8BL, ?>B>< ?>A<>B@5BL, GB> 87 MB>3> 2K945B. >72>;LB5 40BL 20< >48= A>25B, @>1:> A:070; G<80=>2. @>HC 20A, >AB5@5309B5AL 8@8;8=0. = 2AN4C @0AA:07K205B ?@> 20A C60A=K5 25I8. =5 =58=B5@5A=> 7=0BL, GB> @0AA:07K205B ?@> <5=O 2AO:89 4C@0:, A:070;0 E>;>4=> 045640 $54>@>2=0, 8 5N >2;045;> 15A?>:>9AB2>, 8 A<5H=0O 83@0BL <>;>4K<, E>@>H5=L:8< G<80=>2K< 24@C3 ?>B5@O;0 A2>N ?@5;5ABL. 04> 2=87 84B8, A:070;0 >=0. >2CB. =87C C65 1K;0 3>B>20 CE0. 5 @07;820;8 ?> B0@5;:0< 8 5;8 A B5< A2OI5==>459AB285<, A :0:8< MB> 45;05BAO B>;L:> =0 ?8:=8:0E; 8 2A5 =0E>48;8, GB> CE0 >G5=L 2:CA=0 8 GB> 4><0 >=8 =8:>340 =5 5;8 =8G53> B0:>3> 2:CA=>3>. 0: MB> 2>48BAO =0 2A5E ?8:=8:0E, B5@OOAL 2 <0AA5 A0;D5B>:, A25@B:>2, =5=C6=KE, ?>;70NI8E >B 25B@0 A0;L=KE 1C<03, =5 7=0;8, 345 G59 AB0:0= 8 345 G59 E;51, ?@>;820;8 28=> =0 :>25@ 8 A515 =0 :>;5=8, @0AAK?0;8 A>;L, 0 :@C3>< 1K;> B5<=> 8 :>AB5@ 3>@5; C65 =5 B0: O@:> 8 :064> ;5=L 2AB0BL 8 ?>4;>68BL E2>@>ABC. A5 ?8;8 28=>, 8 >AB5, 8 0B5 40;8 ?> ?>;CAB0:0=C. 045640 $54>@>2=0 2K?8;0 AB0:0=, ?>B>< 4@C3>9, >?LO=5;0 8 701K;0 ?@> 8@8;8=0. >A:>H=K9 ?8:=8:, >G0@>20B5;L=K9 25G5@, A:070; 052A:89, 25A5;5O >B 28=0, => O ?@54?>G5; 1K 2A5@>HCN 78@>7=>9 ?K;LN A5@51@8BAO 53> 1>1@>2K9 2>@>B=8:». # 2AO:>3> A2>9 2:CA, 70<5B8; D>= >@5=. 052A:89 ?>GC2AB2>20; =5;>2:>ABL: 2 A?8=C 5B :>AB@0, 0 2 3@C4L 8 2 ;8F> =5=028ABL D>= >@5=0; MB0 =5=028ABL ?>@O4>G=>3>, C<=>3> G5;>25:0, 2 :>B>@>9 B08;0AL, 25@>OB=>, >A=>20B5;L=0O ?@8G8=0, C=860;0 53>, >A;01;O;0, 8 >=, =5 1C4CG8 2 A8;0E ?@>B82>AB>OBL 59, A:070; 708A:820NI8=><: / AB@0AB=> ;N1;N ?@8@>4C 8 60;5N, GB> O =5 5AB5AB25==8:. / 70284CN 20<. C, 0 O =5 60;5N 8 =5 70284CN, A:070;0 045640 $54>@>2=0. / =5 ?>=8<0N, :0: MB> <>6=> A5@L57=> 70=8<0BLAO 1C:0H:0<8 8 :>7O2:0<8, :>340 AB@0405B =0@>4. 052A:89 @0745;O; 55 <=5=85. = 1K; A>25@H5==> =5 7=0:>< A 5AB5AB25==K<8 =0C:0<8 8 ?>B>340 =5 <>3 ?><8@8BLAO A 02B>@8B5B=K=>< 8 CG5=K<, 3;C1>:>< ;N459, :>B>@K5 70=8<0NBAO 4>A04=>, GB> MB8 ;N48, =0 >A=>20=88 CA8:>2, ;0?>: 8 :0:>9-B> ?@>B>?;07= ?>G5 2>>1@060; 55 2 2845 CAB@8FK), 15@CBAO @5H0BL 2>?@>AK, >E20BK20NI85 A>1>N ?@>8AE>645=85 8 687=L G5;>25:0. > 2 A;>20E 04564K $54>@>2=K 5A;KH0;0AL ;>6L, 8 >= A:070; B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K ?@>B82>@5G8BL 59: 5;> =5 2 :>7O2:0E, 0 2 2K2>40E! ________________________________________ 1 > A2840=LO! (D@0=F.). VIII !B0;8 A048BLAO 2 M:8?068, GB>1K 5E0BL 4><>9, ?>74=>, G0AC 2 >48==04F0B><. A5 A5;8 8 =54>AB020;> B>;L:> 04564K $54>@>2=K 8 G<80=>20, :>B>@K5 ?> BC AB>@>=C @5:8 1530;8 2?5@53>=:8 8 E>E>B0;8. >A?>40, ?>A:>@59! :@8:=C; 8< !0<>9;5=:>. 5 A;54>20;> 1K 40<0< 4020BL 28=>, B8E> A:070; D>= >@5=. 052A:89, CB><;5==K9 ?8:=8:><, =5=028ABLN D>= >@5=0 8 A2>8<8 H5; : 045645 $54>@>2=5 =02AB@5GC 8, :>340 >=0, 25A5;0O, @04>AB=0O, GC2AB2CO A51O ;53:>9, :0: ?5@KH:>, 70?KE02H8AL 8 E>E>G0, AE20B8;0 53> 70 >15 @C:8 8 ?>;>68;0 5;>2C =0 3@C4L, >= A45;0; H03 =0704 8 A:070; AC@>2>: "K 2545HL A51O, :0:... :>:>B:0. -B> 2KH;> C6 >G5=L 3@C1>, B0: GB> 5 H0;L 55. 0 53> A5@48B><, CB><;5==>< ;8F5 >=0 ?@>G;0 =5=028ABL, 60;>ABL, 4>A04C =0 A51O, 8 24@C3 ?0;0 4CE><. =0 ?>=O;0, GB> ?5@5A>;8;0, 25;0 A51O A;8H:>< @072O7=>, 8, >?5G0;5==0O, GC2AB2CO A51O BO65;>9, B>;AB>9, 3@C1>9 8 ?LO=>N, A5;0 2 ?5@2K9 ?>?02H89AO ?CAB>9 M:8?06 2<5AB5 A G<80=>2K<. 052A:89 A5; A 8@8;8=K<, 7>>;>3 A !0<>9;5=:>, 4LO:>= A 40<0<8, 8 ?>574 B@>=C;AO. >B >=8 :0:>2K <0:0:8... =0G0; D>= >@5=, :CB0OAL 2 ?;0I 8 70:@K20O 3;070. "K A;KH0;, >=0 =5 E>B5;0 1K 70=8<0BLAO 1C:0H:0<8 8 :>7O2:0<8, ?>B> AB@0405B =0@>4. "0: AC4OB =0H53> 1@0B0 2A5 <0:0:8. ;55, ;C:02>5, 2 45AOB8 ?>:>;5=8OE 70?C30==>5 :=CB>< 8 :C;0:><; >=> B@5?5I5B, C<8;O5BAO 8 :C@8B D8<80;L:> ?5@54 =0A8;85<, => 2?CAB8 <0:0:C 2 A2>1>4=CN >1;0ABL, 345 55 =5:>@>B, B0< >=0 @0725@BK205BAO 8 405B A51O 7=0BL. >A<>B@8, :0: >=0 A<5;0 =0 :0@B8==KE 2KAB02:0E, 2 340 AC48B > =0C:5: >=0 B>?>@I8BAO, AB0=>28BAO =0 4K1K, @C305BAO, :@8B8:C5B... =5?@5<5==> :@8B8:C5B @01A:0O G5@B0! "K ?@8A;CH09AO: ;N459 A2>1>4=KE ?@>D5AA89 @C30NB G0I5, G5< <>H5==8:>2 MB> >BB>3>, GB> >1I5AB2> =0 B@8 G5B25@B8 A>AB>8B 87 @01>2, 87 B0:8E 65 2>B <0:0:. 5 A;CG05BAO, GB>1K @01 ?@>BO=C; B515 @C:C 8 A:070; 8A:@5==> A?0A81> 70 B>, GB> BK @01>B05HL. 5 7=0N, GB> BK E>G5HL! A:070; !0<>9;5=:>, 7520O. 54=5=L:>9 ?> ?@>AB>B5 70E>B5;>AL ?>3>2>@8BL A B>1>9 >1 C<=><, 0 BK C6 70:;NG5=85 2K2>48HL. "K A5@48B =0 =53> 70 GB>-B>, =C 8 =0 =55 70 :>=0 ?@5:@0A=0O 65=I8=0! -, ?>;=>! 1K:=>25==0O A>45@60=:0, @072@0B=0O 8 ?>H;0O. >A;CH09, ;5:A0=4@ 0284KG, :>340 BK 2AB@5G05HL ?@>ABCN 101C, :>B>@0O =5 6825B A =5 45;05B 8 B>;L:> E8-E8 40 E0-E0, BK 3>2>@8HL 59: ABC?09 @01>B0BL. >G5155HL 8 1>8HLAO 3>2>@8BL ?@024C? >B>;L:>, GB> 045640 $54>@>2=0 6825B =0 A>45@60=88 =5 C <0B@>A0, 0 C G8=>2=8:0? 'B> 65 <=5 A =59 45;0BL? @0AA5@48;AO !0<>9;5=:>. 8BL 55, GB> ;8? 5 ;LAB8BL ?>@>:C. K ?@>:;8=05< ?>@>: B>;L:> 70 3;070, 0 MB> ?>E>65 =0 :C:8H 2 :0@<0=5. / 7>>;>3, 8;8 A>F8>;>3, GB> >4=> 8 B> 65, BK 2@0G; >1I5AB2> =0< 25@8B; 1O70=K C:07K20BL 5B AB@0H=K9 2@54, :0:8< C3@>605B 5:>;5=8O< ACI5AB2>20=85 3>A?>6 2@>45 MB>9 04564K 20=>2=K. $54>@>2=K, ?>?@028; !0<>9;5=:>. GB> 4>;6=> 45;0BL >1I5AB2>? =>? -B> 53> 45;>. >-<>59 8 25@=K9 ?CBL MB> =0A8;85. Manu militari 1 55 A;54C5B >B?@028BL : >B40BL 55 2 :0B>@6=K5 @01>BK 8;8 :0:>5-=81C4L 8A?@028B5;L=>5 702545=85. #D! 274>E=C; !0<>9;5=:>; >= ?><>;G0; 8 A?@>A8; B8E>: 0:-B> =0 4=OE BK 3>2>@8;, GB> B0:8E ;N459, :0: 052A:89, C=8GB>60BL =04>... !:068 <=5, 5A;8 1K B>3>... ?>;>68<, 3>AC40@AB2> 8;8 >1I5AB2> ?>@CG8;> B515 C=8GB>68BL 53>, B> BK 1K... @5H8;AO? C:0 1K =5 4@>3=C;0. ________________________________________ 1 >5==>9 A8;>9 (;0B.). IX @85E02 4><>9, 052A:89 8 045640 $54>@>2=0 2>H;8 2 A2>8 B5<=K5, 4CH=K5, A:CG=K5 :><=0BK. 10 <>;G0;8. 052A:89 70653 A25GC, 0 045640 $54>@>2=0 A5;0 8, =5 A=8<0O <0=B> 8 H;O?K, ?>4=O;0 =0 =53> ?5G0;L=K5, 28=>20BK5 3;070. = ?>=O;, GB> >=0 645B >B =53> >1JOA=5=8O; => >1JOA=OBLAO 1K;> 1K A:CG=>, 15A?>;57=> 8 CB><8B5;L=>, 8 =0 4CH5 1K;> BO65;> >BB>3>, GB> >= =5 C45@60;AO 8 A:070; 59 3@C1>ABL. !;CG09=> >= =0IC?0; C A51O 2 :0@<0=5 ?8AL<>, :>B>@>5 :064K9 45=L A>18@0;AO ?@>G5ABL 59, 8 ?>4C<0;, GB> 5A;8 ?>:070BL 59 B5?5@L MB> ?8AL<>, B> >=> >B2;5G5B 55 2=8<0=85 2 4@C3CN AB>@>=C. «>@0 C6 2KOA=8BL >B=>H5=8O, ?>4C<0; >=. 0< 59; GB> 1C45B, B> 1C45B». = 2K=C; ?8AL<> 8 ?>40; 59. @>GB8. -B> B51O :0A05BAO. !:0702H8 MB>, >= ?>H5; : A515 2 :018=5B 8 ;53 =0 4820= 2 ?>B5<:0E, 157 ?>4CH:8. 045640 $54>@>2=0 ?@>G;0 ?8AL<>, 8 ?>:070;>AL 59, GB> ?>B>;>: >?CAB8;AO 8 AB5=K ?>4>H;8 1;87:> : =59. !B0;> 24@C3 B5A=>, B5<=> 8 AB@0H=>. =0 1KAB@> ?5@5:@5AB8;0AL B@8 @070 8 ?@>3>2>@8;0: #?>:>9 3>A?>48... C?>:>9 3>A?>48... 70?;0:0;0. 0=O! ?>720;0 >=0. 20= =4@58G! B25B0 =5 1K;>. C<0O, GB> 052A:89 2>H5; 8 AB>8B C =55 70 ABC;><, >=0 2AE;8?K20;0, :0: @515=>:, 8 3>2>@8;0: 0G5< BK @0=LH5 =5 A:070; <=5, GB> >= C<5@? / 1K =5 ?>5E0;0 =0 ?8:=8:, =5 E>E>B0;0 1K B0: AB@0H=>... C6G8=K 3>2>@8;8 <=5 ?>H;>AB8. 0:>9 3@5E, :0:>9 3@5E! !?0A8 <5=O, 0=O, A?0A8 <5=O... / >157C<5;0... / ?@>?0;0... 052A:89 A;KH0; 55 2AE;8?K20=LO. =5AB5@?8<> 4CH=>, 8 A8;L=> ABCG0;> A5@4F5. B>A:5 >= ?>4=O;AO, ?>AB>O; ?>A@548 :><=0BK, =0IC?0; 2 ?>B5<:0E :@5A;> >:>;> AB>;0 8 A5;. «-B> BN@L<0... ?>4C<0; >=. 04> C9B8... / =5 <>3C...» 4B8 83@0BL 2 :0@BK 1K;> C65 ?>74=>, @5AB>@0=>2 2 3>@>45 =5 1K;>. = >?OBL ;53 8 70B:=C; CH8, GB>1K =5 A;KH0BL 2AE;8?K20=89, 8 24@C3 2A?><=8;, GB> <>6=> ?>9B8 : !0<>9;5=:C. 'B>1K =5 ?@>E>48BL <8<> 04564K $54>@>2=K, >= G5@57 >:=> ?@>1@0;AO 2 A048:, ?5@5;57 G5@57 ?0;8A04=8: 8 ?>H5; ?> C;8F5. K;> B5<=>. ">;L:> GB> ?@8H5; :0:>9-B> ?0@>E>4, AC4O ?> >3=O<, 1>;LH>9 ?0AA068@A:89... 03@5<5;0 O:>@=0O F5?L. B 15@530 ?> =0?@02;5=8N : ?0@>E>4C 1KAB@> 42830;AO :@0A=K9 >3>=5:: MB> ?;K;0 B0<>65==0O ;>4:0. «!?OB A515 ?0AA068@K 2 :0NB0E»... ?>4C<0; 052A:89 8 ?>70284>20; GC6>:>N. :=0 2 4><5 !0<>9;5=:0 1K;8 >B:@KBK. 052A:89 ?>3;O45; 2 >4=> 87 =8E, ?>B>< 2 4@C3>5: 2 :><=0B0E 1K;> B5<=> 8 B8E>. ;5:A0=4@ 0284KG, BK A?8HL? ?>720; >=. ;5:A0=4@ 0284KG! >A;KH0;AO :0H5;L 8 B@52>6=K9 >:@8:: B> B03> GQ@B0? -B> O, ;5:A0=4@ 0284KG. 728=8. 5<=>3> ?>3>4O >B2>@8;0AL 425@L; 1;5A=C; B ;0:070;AO 3@><04=K9 !0<>9;5=:> 25AL 2 15;>< 8 2 15;>< :>;?0:5. 'B> B515? A?@>A8; >=, BO65;> 4KH0 A?@>A>=>: 8 ?>G5AK20OAL. >3>48, O A59G0A >B>?@C. 5 B@C48AL, O 2 >:=>... 052A:89 2;57 2 >:>H:> 8, ?>4>94O : !0<>9;5=:C, AE20B8; 53> 70 @C:C. ;5:A0=4@ 0284KG, A:070; >= 4@>60I8< 3>;>A><, A?0A8 <5=O! #<>;ON B51O, 70:;8=0N, ?>9<8 <5=O! >;>65=85 <>5 . A;8 >=> ?@>4>;68BAO 5I5 E>BO 45=L-420, B> O 704CHC A51O, :0:... :0: A>10:C! >AB>9... "K =0AG5B G53>, A>1AB25==>? 0638 A25GC. Ox, ox... 274>E=C; !0<>9;5=:>, 706830O A25GC. >65 <>9, 1>65 <>9... C65 2B>@>9 G0A, 1@0B. 728=8, => O =5 <>3C 4><0 A845BL A:070; 052A:89, GC2AB2CO 1>;LH>5 >1;53G5=85 >B A25B0 8 ?@8ACBAB28O !0<>9;5=:0. "K, ;5:A0=4@ 0284KG, <>9 548=AB25==K9, <>9 ;CGH89 4@C3... AO =045640 =0 B51O. %>G5HL, =5 E>G5HL, 1>30 @048 2K@CG09. > GB> 1K B> =8 AB0;>, O 4>;65= C5E0BL >BAN40. 09 <=5 45=53 270965 <>9, 1>65 <>9!.. 274>E=C; !0<>9;5=:>, ?>G5AK20OAL. 0AK?0N 8 A;KHC: A28AB>:, ?0@>E>4 ?@8H5;, 0 ?>B>< BK... =>3> B515 =C6=>? > :@09=59 <5@5 @C1;59 B@8AB0. 9 =C6=> >AB028BL AB> 8 <=5 =0 4>@>3C 425AB8... / B515 4>;65= C65 >:>;> G5BK@5EA>B, => O 2AQ 2KH;N... 2AQ... !0<>9;5=:> 701@0; 2 >4=C @C:C >10 10:5=0, @0AAB028; =>38 8 704C<0;AO. "0:... ?@>1>@<>B0; >= 2 @074C C <5=O =5B AB>;L:>. @845BAO 70=OBL C :>3>-=81C4L. 09<8, 1>30 @048! A:070; 052A:89, 284O ?> ;8FC !0<>9;5=:0, GB> >= E>G5B 40BL 5 40AB. 09<8, 0 O =5?@5<5==> >B40<. KH;N 87 5B5@1C@30, :0: B>;L:> ?@854C BC40. -B> C6 1C4L ?>:>5=. >B GB>, !0H0, A:070; >=, >682;OOAL, 40209 2K?L5< 28=0! "0:... >6=> 8 28=0. 10 ?>H;8 2 AB>;>2CN. :0: 65 045640 $54>@>2=0? A?@>A8; !0<>9;5=:>, AB02O =0 AB>; B@8 1CBK;:8 8 B0@5;:C A ?5@A8:0<8. =0 >AB0=5BAO @0725? AQ CAB@>N, 2AQ CAB@>N... A:070; 052A:89, GC2AB2CO =5>6840==K9 ?@8;82 @04>AB8. / ?>B>< 2KH;N 59 45=53, >=0 8 ?@8545B :> <=5... "0< C6 B=>H5=8O. 0 B2>5 74>@>2L5, 4@C65. >3>48! A:070; !0<>9;5=:>. !=0G0;0 BK MB>3> 2K?59... -B> 87 <>53> 28=>3@04=8:0. -B> 2>B 1CBK;:0 87 28=>3@04=8:0 020@8475, 0 MB> E0BC;>20... >?@>1C9 2A5 B@8 A>@B0 8 A:068 >B:@>25==>... >5 :0: 1C4B> A :8A;>BF>9. ? 5 =0E>48HL? 0. #B5H8; BK <5=O, ;5:A0=4@ 0284KG. !?0A81>... / >68;. ! :8A;>BF>9? GQ@B 53> 7=05B, =5 7=0N. > BK 25;8:>;5?=K9, GC4=K9 G5;>25:! ;O4O =0 53> 1;54=>5, 2>71C645==>5, 4>1@>5 ;8F>, !0<>9;5=:> 2A?><=8; <=5=85 D>= >@5=0, GB> B0:8E C=8GB>60BL =C6=>, 8 052A:89 ?>:070;AO 5<, :>B>@>3> 2AO:89 <>65B >1845BL 8 C=8GB>68BL. BK, :>340 ?>545HL, A <0B5@LN ?><8@8AL, A:070; >=. 5E>@>H>. 0, 40, =5?@5<5==>. ><>;G0;8 =5<=>3>. >340 2K?8;8 ?5@2CN 1CBK;:C, !0<>9;5=:> A:070;: ><8@8;AO 1K BK 8 A D>= >@5=><. 10 2K ?@5:@0A=59H85, C<=59H85 ;N48, 0 3;O48B5 4@C3 =0 4@C6:C, :0: 2>;:8. 0, >= ?@5:@0A=59H89, C<=59H89 G5;>25:, A>3;0A8;AO 052A:89, 3>B>2K9 B5?5@L 2A5E E20;8BL 8 ?@>I0BL. = 70<5G0B5;L=K9 G5;>25:, => A>9B8AL A =8< 4;O <5=O =52>7<>6=>. 5B! 0H8 =0BC@K A;8H:>< @07;8G=K. / =0BC@0 2O;0O, A;010O, ?>4G8=5==0O; 1KBL <>65B, 2 E>@>HCN <8=CBC 8 ?@>BO=C; 1K 5 >= >B25@=C;AO 1K >B <5=O... A ?@57@5=85<. 052A:89 E;51=C; 28=0, ?@>H5;AO 87 C3;0 2 C3>; 8 ?@>4>;60;, AB>O ?>A@548 :><=0BK: / >B;8G=> ?>=8<0N D>= >@5=0. -B> =0BC@0 B25@40O, A8;L=0O, 45A?>B8G5A:0O. "K A;KH0;, >= ?>AB>O==> 3>2>@8B >1 M:A?548F88, 8 MB> =5 ?CABK5 A;>20. GL: :@C3>< 2 ?0;0B:0E 8 ?>4 >B:@KBK< =51>< A?OB 53> 3>;>4=K5 8 1>;L=K5, 7040<8 :070:8, ?@>2>4=8:8, =>A8;LI8:8, 4>:B>@, A2OI5==8:, 8 =5 A?8B B>;L:> >48= >= 8, :0: !BM=;8, A848B =0 A:;04=>< ABC;5 8 GC2AB2C5B A51O F0@5< ?CABK=8 8 E>7O8=>< MB8E ;N459. = 845B, 845B, 845B :C40-B>, ;N48 53> AB>=CB 8 <@CB >48= 70 4@C38<, 0 >= 845B 8 845B, 2 :>=F5 :>=F>2 ?>38105B A0< 8 2A5-B0:8 >AB05BAO 45A?>B>< 8 F0@5< ?CABK=8, B0: :0: :@5AB C 53> <>38;K 2845= :0@020=0< 70 B@84F0BL-A>@>: <8;L 8 F0@8B =04 ?CABK=59. / 60;5N, GB> MB>B G5;>25: =5 =0 2>5==>9 A;C615. 7 =53> 2KH5; 1K ?@52>AE>4=K9, 35=80;L=K9 ?>;:>2>45F. = C<5; 1K B>?8BL 2 @5:5 A2>N :>==8FC 8 45;0BL 87 B@C?>2 <>ABK, 0 B0:0O A<5;>ABL =0 2>9=5 =C6=55 2AO:8E D>@B8D8:0F89 8 B0:B8:. , O 53> >B;8G=> ?>=8<0N! !:068: 70G5< >= ?@>5405BAO 745AL? 'B> 5? = <>@A:CN D0C=C 87CG05B. 5B. 5B, 1@0B, =5B! 274>E=C; 052A:89. =5 =0 ?0@>E>45 >48= ?@>57689 CG5=K9 @0AA:07K20;, GB> '5@=>5 <>@5 154=> D0C=>9 8 GB> =0 3;C18=5 53>, 1;03>40@O 87>18;8N A5@>2>4>@>40, =52>7<>6=0 >@30=8G5A:0O 687=L. A5 A5@L57=K5 7>>;>38 @01>B0NB =0 18>;>38G5A:8E AB0=F8OE 2 50?>;5 8;8 Villefranche. > D>= >@5= A0<>AB>OB5;5= 8 C?@O<: >= @01>B05B =0 '5@=>< <>@5, ?>B> =8:B> 745AL =5 @01>B05B; >= ?>@20; A C=825@A8B5B><, =5 E>G5B 7=0BL CG5=KE 8 B>20@8I59, ?>B> >= ?@5645 2A53> 45A?>B, 0 ?>B>< C6 7>>;>3. 87 =53>, C2848HL, 2K945B 1>;LH>9 B>;:. = C6 8 B5?5@L <5GB05B, GB> :>340 25@=5BAO 87 M:A?548F88, B> 2K:C@8B 87 =0H8E C=825@A8B5B>2 8=B@83C 8 ?>A@54AB25==>ABL 8 A:@CB8B CG5=KE 2 10@0=89 @>3. 5A?>B8O 8 2 =0C:5 B0: 65 A8;L=0, :0: =0 2>9=5. 6825B >= 2B>@>5 ;5B> 2 MB>< 2>=NG5< 3>@>48H:5, ?>B> ;CGH5 1KBL ?5@2K< 2 45@52=5, G5< 2 3>@>45 2B>@K<. = 745AL :>@>;L 8 >@5;; >= 45@68B 2A5E 68B5;59 2 560E 8 3=5B5B 8E A2>8< 02B>@8B5B><. = ?@81@0; : @C:0< 2A5E, 2<5H8205BAO 2 GC685 45;0, 2AQ 5 8 2A5 1>OBAO 53>. / CA:>;L70N 87-?>4 53> ;0?K, >= GC2AB2C5B MB> 8 =5=02848B <5=O. 5 3>2>@8; ;8 >= B515, GB> <5=O =C6=> C=8GB>68BL 8;8 >B40BL 2 >1I5AB25==K5 @01>BK? 0, 70A<5O;AO !0<>9;5=:>. 052A:89 B>65 70A<5O;AO 8 2K?8; 28=0. 8450;K C =53> 45A?>B8G5A:85, A:070; >=, A<5OAL 8 70:CAK20O ?5@A8:><. 1K:=>25==K5 A<5@B=K5, 5A;8 @01>B0NB =0 >1ICN ?>;L7C, B> 8<5NB 2 284C A2>53> 1;86=53>: <5=O, B51O, >4=8< A;>2>< G5;>25:0. ;O D>= >@5=0 65 ;N48 I5=:8 8 =8GB>65AB20, A;8H:>< <5;:85 4;O B>3>, GB>1K 1KBL F5;LN 53> 687=8. = @01>B05B, ?>945B 2 M:A?548F8N 8 A25@=5B A515 B0< H5N =5 2> 8 82, :0: G5;>25G5AB2>, 1C4CI85 ?>:>;5=8O, 8450;L=0O ?>@>40 ;N459. = E;>?>G5B >1 C;CGH5=88 G5;>25G5A:>9 ?>@>4K, 8 2 MB>< >B=>H5=88 B>;L:> @01K, 4;O ?CH5:, 2LNG=K5 682>B=K5; >4=8E 1K >= C=8GB>68; 8;8 70:>=>?0B8; =0 :0B>@3C, 4@C38E A:@CB8; 1K 48AF8?;8=>9, 70AB028; 1K, :0: @0:G552, 2AB020BL 8 ;>68BLAO ?> 10@010=C, ?>AB028; 1K 52=CE>2, GB>1K AB5@5GL =0H5 F5;>ABL, 25;5; 1K AB@5;OBL 2> 2AO:>3>, :B> 2KE>48B 70 :@C3 =0H59 C7:>9, :>=A5@20B82=>9 <>@0;8, 8 2AQ MB> 2> 825G5A:>9 ?>@>4K... GB> B0:>5 G5;>25G5A:0O ?>@>40? ;;N78O, <8@06... 5A?>BK 2A5340 1K;8 8;;N78>=8AB0<8. /, 1@0B, >B;8G=> ?>=8<0N 53>. / F5=N 53> 8 =5 >B@8F0N 53> 7=0G5=8O; =0 B0:8E, :0: >=, MB>B <8@ 45@68BAO, 8 5A;8 1K <8@ 1K; ?@54>AB02;5= B>;L:> >4=8< =0<, B> 59 4>1@>B5 8 1;038E =0<5@5=8OE, A45;0;8 1K 87 =53> B> 65 A0<>5, GB> 2>B 9 :0@B8=K. 0. 052A:89 A5; @O4>< A !0<>9;5=:>< 8 A:070; A 8A:@5==8< C2;5G5=85<: / ?CAB>9, =8GB>6=K9, ?04H89 G5;>25:! >74CE, :>B>@K< 4KHC, MB> 28=>, ;N1>2L, >4=8< A;>2><, 687=L O 4> A8E ?>@ ?>:C?0; F5=>N ;68, ?@074=>AB8 8 <0;>4CH8O. > A8E ?>@ O >1<0=K20; ;N45= 8 A51O, O AB@040; >B MB>3>, 8 AB@040=8O <>8 1K;8 45H52K 8 ?>H;K. 5@54 =5=028ABLN D>= >@5=0 O @>1:> 3=C A?8=C, ?>B> 2@5<5=0<8 A0< =5=0286C 8 ?@578@0N A51O. 052A:89 >?OBL 2 2>;=5=88 ?@>H5;AO 87 C3;0 2 C3>; 8 A:070;: / @04, GB> OA=> 286C A2>8 =54>AB0B:8 8 A>7=0N 8E. -B> ?><>65B <=5 2>A:@5A=CBL 8 AB0BL 4@C38< G5;>25:><. >;C1G8: <>9, 5A;8 1 BK 7=0;, :0: AB@0AB=>, A :0:>N B>A:>9 O 6064C A2>53> >1=>2;5=8O. , :;O=CAL B515, O 1C4C G5;>25:> ;8 2> <=5 703>2>@8;>, 8;8 >=> B0: 8 5ABL =0 A0<>< 45;5, => <=5 :065BAO, GB> O 402=> C65 =5 ?5@56820; B0:8E A25B;KE, G8ABKE <8=CB, :0: A59G0A C B51O. >@0, 1@0B5F, A?0BL... A:070; !0<>9;5=:>. 0, 40... 728=8. / A59G0A. 052A:89 70AC5B8;AO >:>;> <515;8 8 >:>=, 8I0 A2>59 DC@06:8. !?0A81>... 1>@<>B0; >=, 274KE0O. !?0A81>... 0A:0 8 4>1@>5 A;>2> 2KH5 <8;>ABK=8. "K >6828; <5=O. = =0H5; A2>N DC@06:C, >AB0=>28;AO 8 28=>20B> ?>A<>B@5; =0 !0<>9;5=:0. ;5:A0=4@ 0284KG! A:070; >= C<>;ONI8< 3>;>A><. 'B>? >72>;L, 3>;C1G8:, >AB0BLAO C B51O =>G520BL! !45;09 <8;>ABL... >BG53> 65? 052A:89 ;53 A?0BL =0 4820=5 8 5I5 4>;3> @073>20@820; A 4>:B>@><. X =O G5@57 B@8 ?>A;5 ?8:=8:0 : 045645 $54>@>2=5 =5>6840==> ?@8H;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0 8, =5 74>@>20OAL, =5 A=8<0O H;O?K, AE20B8;0 55 70 >15 @C:8, ?@860;0 8E : A2>59 3@C48 8 A:070;0 2 A8;L=>< 2>;=5=88: >@>30O <>O, O 272>;=>20=0, ?>@065=0. 0H <8;K9, A8:B>@ 2G5@0 ?5@54020; <>548 1C4B> A:>=G0;AO 20H @>30O... !:068B5, MB> ?@0240? 0, ?@0240, >= C<5@, >B25B8;0 045640 $54>@>2=0. -B> C60A=>, C60A=>, 4>@>30O! > =5B EC40 157 4>1@0. 0H OB=>, 482=K9, GC4=K9, A2OB>9 G5;>25:, 0 B0:85 =0 =515 =C6=55, G5< =0 75<;5. 0 ;8F5 C 0@L8 >=AB0=B8=>2=K 704@>60;8 2A5 G5@B>G:8 8 B>G5G:8, :0: 1C4B> ?>4 :>659 70?@K30;8 <5;:85 83>;>G:8, >=0 <8=40;L=> C;K1=C;0AL 8 A:070;0 2>AB>@65==>, 704KE0OAL: B0:, 2K A2>1>4=K, 4>@>30O. K <>65B5 B5?5@L 2KA>:> 45@60BL 3>;>2C 8 A<5;> 3;O45BL ;N4O< 2 3;070. B=K=5 1>3 8 ;N48 1;03>A;>2OB 20H A>N7 A 20=>< =4@58G5<. -B> >G0@>20B5;L=>. / 4@>6C >B @04>AB8, =5 =0E>6C A;>2. 8;0O, O 1C4C 20H59 A20E>9... K A 8:>48<>< ;5:A0=4@KG5< B0: ;N18;8 20A, 2K ?>72>;8B5 =0< 1;03>A;>28BL 20H 70:>==K9, G8ABK9 A>N7. >340, :>340 2K 4C<05B5 25=G0BLAO? / 8 =5 4C<0;0 >1 MB><, A:070;0 045640 $54>@>2=0, >A2>1>640O A2>8 @C:8. -B> =52>7<>6=>, <8;0O. K 4C<0;8, 4C<0;8! 9-1>3C, =5 4C<0;0, 70A<5O;0AL 045640 $54>@>2=0. G5< =8:0:>9 =04>1=>AB8. C45< 68BL, :0: 68;8. 'B> 2K 3>2>@8B5! C60A=C;0AL 0@LO >=AB0=B8=>2=0. 048 1>30, GB> 2K 3>2>@8B5! BB>3>, GB> 25=G05B82, 4065 EC65. K ?>B5@O5< A2>N A2>1>4C. 8;0O! 8;0O, GB> 2K 3>2>@8B5! 2A:@8:=C;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, >BABC?0O =0704 8 2A?;5A:820O @C:0<8. K M:AB@02030=B=K! ?><=8B5AL! #3><>=8B5AL! "> 5ABL, :0: C3><>=8BLAO? / 5I5 =5 68;0, 0 2K C3><>=8B5AL! 045640 $54>@>2=0 2A?><=8;0, GB> >=0 2 A0<>< 45;5 5I5 =5 68;0. >=G8;0 :C@A 2 8=AB8BCB5 8 2KH;0 70 =5;N18<>3> G5;>25:0, ?>B>< A>H;0AL A 052A:8< 8 2AQ 2@5< A:CG=><, ?CABK==>< 15@53C 2 >6840=88 G53>-B> ;CGH53>. 0725 MB> 687=L? « ?>25=G0BLAO 1K A;54>20;>...» ?>4C<0;0 >=0, => 2A?><=8;0 ?@> 8@8;8=0 8 G<80=>20, ?>:@0A=5;0 8 A:070;0: 5B, MB> =52>7<>6=>. A;8 1K 4065 20= =4@58G AB0; ?@>A8BL <5=O >1 MB>< =0 :>;5=OE, B> 8 B>340 1K O >B:070;0AL. 0@LO >=AB0=B8=>2=0 <8=CBC A845;0 <>;G0 =0 4820=5 ?5G0;L=0O, A5@L57=0O 8 3;O45;0 2 >4=C B>G:C, ?>B>< 2AB0;0 8 ?@>3>2>@8;0 E>;>4=>: @>I09B5, <8;0O! 728=8B5, GB> ?>15A?>:>8;0. %>BO MB> 4;O <5=O 8 =5 ;53:>, => O 4>;6=0 A:070BL 20<, GB> A MB>3> 4=O <564C =0<8 2AQ :>=G5=> 8, =5A<>B@O =0 <>5 3;C1>:>5 C2065=85 : 20=C =4@58GC, 425@L <>53> 4><0 4;O 20A 70:@KB0. =0 ?@>3>2>@8;0 MB> A B>@65AB25==>ABLN, 8 A0<0 65 1K;0 ?>402;5=0 A2>8@65AB25==K=><; ;8F> 55 >?OBL 704@>60;>, ?@8=O;> 5, <8=40;L=>5 2K@065=85, >=0 ?@>BO=C;0 8A?C30==>9, A:>=DC65==>9 045645 $54>@>2=5 >15 @C:8 8 A:070;0 C<>;ONI5: 8;0O <>O, ?>72>;LB5 <=5 E>BO >4=C <8=CBC ?>1KBL 20H5N <0B5@LN 8;8 AB0@H59 A5AB@>9! / 1C4C >B:@>25==0 A 20<8, :0: <0BL. 045640 $54>@>2=0 ?>GC2AB2>20;0 2 A2>59 3@C48 B0:CN B5?;>BC, @04>ABL 8 A>AB@040=85 : A515, :0: 1C4B> 2 A0<>< 45;5 2>A:@5A;0 55 <0BL 8 AB>O;0 ?5@54 =59. =0 ?>@K28AB> >1=O;0 0@LN >=AB0=B8=>2=C 8 ?@860;0AL ;8F>< : 55 ?;5GC. 15 70?;0:0;8. =8 A5;8 =0 4820= 8 =5A:>;L:> <8=CB 2AE;8?K20;8, =5 3;O4O 4@C3 =0 4@C30 8 1C4CG8 =5 2 A8;0E 2K3>2>@8BL =8 >4=>3> A;>20. 8;0O, 48BO <>5, =0G0;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, O 1C4C 3>2>@8BL 20< AC@>2K5 8AB8=K, =5 I04O 20A. 048 1>30, @048 1>30! >25@LB5AL <=5, <8;0O. K 2A?><=8B5, 87 2A5E 745H=8E 40;L:> O >4=0 ?@8=8<0;0 20A. K C60A=C;8 <5=O A ?5@2>3> 65 4=O, => O 1K;0 =5 2 A8;0E >B=5AB8AL : 20< A ?@5=51@565=85<, :0: 2A5. / AB@040;0 70 <8;>3>, 4>1@>3> 20=0 =4@58G0, :0: 70 AK=0. >;>4>9 G5;>25: =0 GC6>9 AB>@>=5, =5>?KB5=, A;01, 157 <0B5@8, 8 O B82 7=0:> O C3>2>@8;0... C1548;0... K AB0;8 ?@8=8<0BL 20=0 =4@58G0, 0 A =8<, :>=5G=>, 8 20A, 8=0G5 1K >= >A:>@18;AO. # <5=O 4>GL, AK=... K ?>=8<05B5, =56=K9 45BA:89 C<, G8AB>5 A5@4F5... 0I5 :B> A>1;07=8B 548=>3> 87 <0;KE A8E... / ?@8=8<0;0 20A 8 4@>60;0 70 45B59. , :>340 2K 1C45B5 <0B5@LN, 2K ?>9<5B5 <>9 AB@0E. 2A5 C482;O;8AL, GB> O ?@8=8<0N 20A, 8728=8B5, :0: ?>@O4>G=CN, =0<5:0;8 <=5... =C, :>=5G=>, A?;5B=8, 38?>B57K... 3;C18=5 <>59 4CH8 O >AC48;0 20A, => 2K 1K;8 =5AG0AB=K, 60;:8, M:AB@02030=B=K, 8 O AB@040;0 >B 60;>AB8. > ?>G5G5A8;0 045640 $54>@>2=0, 4@>60 2A5< B5;><. 'B> O :>15B, :>B>@K9 40;8 1;07=8;8 ?@5:@0A=>3> <>;>4>3> G5;>25:0, :>B>@K9, 1KBL <>65B, 5A;8 1K =5 2AB@5B8;AO A 20<8, 27O; 1K A515 70:>==CN ?>4@C3C 687=8 87 E>@>H59 A553> :@C30 8 1K; 1K B5?5@L, :0: 2A5. K ?>3C18;8 53> <>;>4>ABL. 5 3>2>@8B5, =5 3>2>@8B5, <8;0O! / =5 ?>25@N, GB>1K 2 =0H8E 3@5E0E 1K; 28=>20B 20BK 65=I8=K. C6G8=K 2 4><0H=5< 1KBC ;53:><, 0 =5 A5@4F5<, =5 ?>=8<0NB <=>3>3>, => 65=I8=0 2AQ ?>=8<05B. B =55 2AQ 7028A8B. 9 <=>3> 40=>, A =55 <=>3> 8 27KI5BAO. , <8;0O, 5A;8 1K >=0 1K;0 2 MB>< >B=>H5=88 3;C?55 8;8 A;0155 1>3 =5 225@8; 1K 59 2>A?8B0=8O <0;LG8:>2 8 452>G5:. 70B5<, 4>@>30O, 2K 2ABC?8;8 =0 AB57N ?>@>:0, 701K2 2AO:CN ABK4;82>ABL; 4@C30O 2 20H5< ?>;>65=88 C:@K;0AL 1K >B ;N459, A845;0 1K 4><0 70?5@H8AL, 8 ;N48 2845;8 1K 55 B>;L:> 2 E@0<5 1>685<, 1;54=CN, >45BCN 2> 2A5 G5@=>5, ?;0GCICN, 8 :064K9 1K 2 8A:@5==5< A>:@CH5=88 A:070;: «>65, MB> A>3@5H82H89 0=35; >?OBL 2>72@0I05BAO : B515...» > 2K, <8;0O, 701K;8 2AO:CN A:@><=>ABL, 68;8 >B:@KB>, M:AB@02030=B=>, B>G=> 3>@48;8AL 3@5E><, 2K @5728;8AL, E>E>B0;8, 8 O, 3;O4O =0 20A, 4@>60;0 >B C60A0 8 1>O;0AL, GB>1K 3@>< =515A=K9 =5 ?>@078; =0H53> 4><0 2 B> 2@5340 2K A848B5 C =0A. 8;0O, =5 3>2>@8B5, =5 3>2>@8B5! 2A:@8:=C;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, 70<5B82, GB> 045640 $54>@>2=0 E>G5B 3>2>@8BL. >25@LB5AL <=5, O =5 >1<0=C 20A 8 =5 A:@>N >B 27>@>2 20H59 4CH8 =8 >4=>9 8AB8=K. !;CH09B5 65 <5=O, 4>@>30O... >3 >B<5G05B 25;8:8E 3@5H=8:>2, 8 2K 1K;8 >B<5G5=K. A?><=8B5, :>ABN@>2=0, 1K2H0O 2A5340 A0<>3> ;CGH53> <=5=8O > A2>8E :>ABN<0E, ?5@5AB0;0 ?;0:0BL 8 ?>A<>B@5;0 =0 =55 A C482;5=85<. 0, C60A=K! ?@>4>;60;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0. > 87KA:0==>AB8 8 ?5AB@>B5 20H8E =0@O4>2 2AO:89 <>65B AC48BL > 20H5< ?>2545=88. A5, 3;O4O =0 20A, ?>A<5820;8AL 8 ?>68<0;8 ?;5G0<8, 0 O AB@040;0, AB@040;0... ?@>AB8B5 <5=O, <8;0O, 2K =5G8AB>?;>B=K! >340 N1:0, A>@>G:0... <8;0O, O :@0A=5N! 54=>65 =8:B> =5 702O65B 30;ABC:0, :0: A;54C5B, 8 ?> 15;LN, 8 ?> A0?>30< 154=O6:8 284=>, GB> 4><0 70 =8< =8:B> =5 A<>B@8B. 2A5340 >= C 20A, <>9 3>;C1G8:, 3>;>45=, 8 2 A0<>< 45;5, 5A;8 4><0 =5:>701>B8BLAO =0AG5B A0<>20@0 8 :>D5, B> ?>=52>;5 1C45HL ?@>6820BL 2 ?028;L>=5 ?>;>28=C A2>53> 60;>20=LO. 4><0 C 20A ?@>AB> C60A, C60A! > 2A5< 3>@>45 =8 C :>3> =5B B =8E >B1>N =5B, 2A5 B0@5;:8 8 1;N45G:8 G5@=K. 0 >:=0E 8 =0 AB>;0E, ?>A<>B@8B5, ?K;L, 4>E;K5 A8E ?>@ C 20A A> AB>;0 =5 C1@0=>. 2 A?0;L=N : 20< 2>9B8 ABK4=>: @071@>A0=> 25745 15;L5, 28AOB =0 AB5=0E MB8 20H8 @07=K5 :0CGC:8, AB>8B :0:0O-B> ?>AC40... 8;0O! C6 =8G53> =5 4>;65= 7=0BL, 8 65=0 4>;6=0 1KBL ?5@54 =8< G8AB>9, :0: 0=35;LG8:! / :064>5 CB@> ?@>AK?0NAL GCBL A25B 8 <>N E>;>4=>9 2>4>9 ;8F>, GB>1K <>9 8:>48< ;5:A0=4@KG =5 70<5B8;, GB> O 70A?0==0O. -B> 2A5 ?CABO:8, 70@K40;0 045640 $54>@>2=0. A;8 1K O 1K;0 AG0AB;820, => O B0: =5AG0AB=0! 0, 40, 2K >G5=L =5AG0AB=K! 274>E=C;0 0@LO >=AB0=B8=>2=0, 5420 C45@6820OAL, GB>1K =5 70?;0:0BL. 20A >68405B 2 1C4CI5< AB@0H=>5 3>@5! 48=>:0O AB0@>ABL, 1>;57=8, 0 ?>B>< >B25B =0 AB@0H=>< AC48;8I5... #60A=>, C60A=>! "5?5@L A0<0 AC4L10 ?@>BO38205B 20< @C:C ?><>I8, 0 2K =5@07C<=> >BAB@0=O5B5 55. 5=G09B5AL, A:>@55 25=G09B5AL! 0, =04>, =04>, A:070;0 045640 $54>@>2=0, => MB> =52>7<>6=>! >G57<>6=>! , 5A;8 1 2K 7=0;8! 045640 $54>@>2=0 E>B5;0 @0AA:070BL ?@> 8@8;8=0 8 ?@> B>, :0: >=0 2G5@0 25G5@>< 2AB@5B8;0AL =0 ?@8AB0=8 A <>;>4K<, :@0A82K< G<80=>2K< 8 :0: 59 ?@8H;0 2 3>;>2C AC<0AH54H0O, A<5H=0O B45;0BLAO >B 4>;30 2 B@8AB0 @C1;59, 59 1K;> >G5=L A<5H=>, 8 >=0 25@=C;0AL 4><>9 ?>74=> 25G5@><, GC2AB2CO A51O 15A?>2>@>B=> ?04H59 8 ?@>406=>9. =0 A0<0 =5 7=0;0, :0: MB> A;CG8;>AL. 59 E>B5;>AL B5?5@L ?>:;OABLAO ?5@54 0@L59 >=AB0=B8=>2=>9, GB> >=0 =5?@5<5==> >B40AB 4>;3, => @K40=8O 8 ABK4 <5H0;8 59 3>2>@8BL. / C54C, A:070;0 >=0. 20= =4@58G ?CABL >AB05BAO, 0 O C54C. C40? >AA8N. > G5< 2K 1C45B5 B0< 68BL? 54L C 20A =8G53> =5B. / 1C4C ?5@52>40<8 70=8<0BLAO 8;8... 8;8 >B:@>N 181;8>B5G:C... 5 D0=B078@C9B5, <>O <8;0O. 0 181;8>B5G:C 45=L38 =C6=K. C, O 20A B5?5@L >AB02;N, 0 2K CA?>:>9B5AL 8 ?>4C<09B5, 0 702B@0 ?@8E>48B5 :> <=5 25A5;5=L:0O. -B> 1C45B >G0@>20B5;L=>! C, ?@>I09B5, <>9 0=35;>G5:. 09B5 O 20A ?>F5;CN. 0@LO >=AB0=B8=>2=0 ?>F5;>20;0 04564C $54>@>2=C 2 ;>1, ?5@5:@5AB8;0 55 8 B8E> 2KH;0. !B0=>28;>AL C65 B5<=>, 8 ;L30 2 :CE=5 7063;0 >3>=L. @>4>;60O ?;0:0BL, 045640 $54>@>2=0 ?>H;0 2 A?0;L=N 8 ;53;0 =0 ?>AB5;L. 5 AB0;0 18BL A8;L=0O ;8E>@04:0. 560, >=0 @0745;0AL, A30< 8 A25@=C;0AL ?>4 >45O;>< :;C1>G:><. 9 E>B5;>AL ?8BL, 8 =5:> ?>40BL. / >B402>@8;0 >=0 A515, 8 59 2 1@54C :070;>AL, GB> >=0 A848B 2>7;5 :0:>9-B> 1>;L=>9 8 C7=05B 2 =59 A0<>Q A51O. / >B40<. K;> 1K 3;C?> 4C<0BL, GB> O 87-70 45=53... / C54C 8 2KH;N 5... ?>B>< AB>... 8 ?>B>< AB>... >74=> =>GLN ?@8H5; 052A:89. !=0G0;0 AB>... A:070;0 5@>2=0, ?>B>< AB>... "K 1K ?@8=O;0 E8=K, A:070; >=, 8 ?>4C<0;: «02B@0 A@540, >BE>48B ?0@>E>4, 8 O =5 54C. =0G8B, ?@845BAO 68BL 745AL 4> AC11>BK». 045640 $54>@>2=0 ?>4=O;0AL 2 ?>AB5;8 =0 :>;5=8. / =8G53> A59G0A =5 3>2>@8;0? A?@>A8;0 >=0, C;K10OAL 8 IC@OAL >B A25G8. 8G53>. 04> 1C45B 702B@0 CB@>< 70 4>:B>@>< ?>540BL. !?8. = 27O; ?>4CH:C 8 ?>H5; : 425@8. >A;5 B>3>, :0: >= >:>=G0B5;L=> @5H8; C5E0BL 8 >AB028BL 04564C $54>@>2=C, >=0 AB0;0 2>71C640BL 2 =5< 60;>ABL 8 GC2AB2> 28=K; 5 2 55 ?@8ACBAB288 =5<=>6:> A>25AB=>, :0: 2 ?@8ACBAB288 1>;L=>9 8;8 AB0@>9 ;>H048, :>B>@CN @5H8;8 C18BL. = >AB0=>28;AO 2 425@OE 8 >3;O=C;AO =0 =55. 0 ?8:=8:5 O 1K; @074@065= 8 A:070; B515 3@C1>ABL. "K 8728=8 <5=O, 1>30 @048. !:0702H8 MB>, >= ?>H5; : A515 2 :018=5B, ;53 8 4>;3> =5 <>3 CA=CBL. >340 =0 4@C3>9 45=L CB@>< !0<>9;5=:>, >45BK9, ?> A;CG0N B015;L=>3> 4=O, 2 ?>;=CN ?0@04=CN D>@;5B0<8 8 >@45=0<8, ?>IC?02 C 04564K $54>@>2=K ?C;LA 8 ?>3;O452 59 =0 O7K:, 2KE>48; 87 A?0;L=8, 052A:89, AB>O2H89 C ?>@>30, A?@>A8; 53> A B@52>3>9: C, GB>? 'B>? 8F> 53> 2K@060;> AB@0E, :@09=55 15A?>:>9AB2> 8 =04564C. #A?>:>9AO, =8G53> >?0A=>3>, A:070; !0<>9;5=:>. 1K:=>25==0O ;8E>@04:0. / =5 > B><, =5B5@?5;82> ?><>@I8;AO 052A:89. >AB0; 45=53? CH0 <>O, 8728=8, 70H5?B0; !0<>9;5=:>, >3;O4K20OAL =0 425@L 8 :>=DC7OAL. >30 @048 8728=8! 8 C :>3> =5B A2>1>4=KE 45=53, 8 O A>1@0; ?>:0 ?> ?OB8 40 ?> 45AOB8 @C1;59 2A53>-=02A53> AB> 45AOBL. !53>4=O 5I5 :>5 A :5< ?>3>2>@N. >B5@?8. > :@09=89 A@>: AC11>B0! ?@>H5?B0; 052A:89, 4@>60 >B =5B5@?5=8O. 048 2A5E A2OBKE, 4> AC11>BK! A;8 O 2 AC11>BC =5 C54C, B> =8G53> <=5 =5 =C6=>... =8G53>! 5 ?>=8<0N, :0: MB> C 4>:B>@0 <>3CB =5 1KBL 45=L38! 0, 3>A?>48, B2>O 2>;O, 1KAB@> 8 A =0?@O65=85< 70H5?B0; !0<>9;5=:>, 8 GB>-B> 4065 ?8A:=C;> C =53> 2 3>@;5, C <5=O 2AQ @07>1@0;8, 4>;6=K <=5 A5< 4>;65=. 0725 O 28=>20B? =0G8B: : AC11>B5 4>AB0=5HL? 0? >AB0@0NAL. #<>;ON, 3>;C1G8:! "0:, GB>1K 2 ?OB=8FC CB@>< 45=L38 C <5=O 2 @C:0E 1K;8. !0<>9;5=:> A5; 8 ?@>?8A0; E8=C 2 @0AB2>@5, kalii bromati, @525==>9 =0AB>9:8, tincturae gentianae, aquae foeniculi 2A5 MB> 2 >4=>9 <8:ABC@5, ?@81028; @>7>2>3> A8@>?C, GB>1K 3>@L:> =5 1K;>, 8 CH5;. XI # B51O B0:>9 284, :0: 1C4B> BK 845HL 0@5AB>20BL <5=O, A:070; D>= >@5=, C28452 2E>482H53> : =59;5=:0 2 ?0@04=>9 D>@<5. O 84C <8<> 8 4C<0N: 409-:0 7094C, 7>>;>38N ?@>2540N, A:070; !0<>9;5=:>, A04OAL C 1>;LH>3> AB>;0, A:>;>G5==>3> A0<8< 7>>;>3>< 87 ?@>ABKE 4>A>:. 4@02AB2C9, A2OB>9 >B5F! :82=C; >= 4LO:>=C, :>B>@K9 A845; C >:=0 8 GB>-B> ?5@5?8AK20;. >A86C <8=CBC 8 ?>153C 4><>9 @0A?>@O48BLAO =0AG5B >1540. #65 ?>@0... / 20< =5 ?><5H0;? 8A:>;L:>, >B25B8; 7>>;>3, @0A:;04K20O ?> AB>;C <5;:> 8A?8A0==K5 1C<06:8. K ?5@5?8A:>9 70=8<0565 <>9, 1>65 <>9... 274>E=C; !0<>9;5=:>; >= >AB>@>6=> ?>BO=C; A> AB>;0 70?K;5==CN :=83C, =0 :>B>@>9 ;560;0 <5@B20O ACE0O D0;0=30, 8 A:070;: 4=0:>! @54AB02L, 845B ?> A2>8< 45;0< :0:>9-=81C4L 75;5=5=L:89 6CG>: 8 24@C3 ?> 4>@>35 2AB@5G05B B0:CN 0=0D5>1@060N, :0:>9 C60A! 0, ?>;030N. 9 O4 40=, GB>1K 70I8I0BLAO >B 2@03>2? 0, 70I8I0BLAO 8 A0<>9 =0?040BL. "0:, B0:, B0:... 2AQ 2 ?@8@>45, 3>;C1G8:8 <>8, F5;5A>>1@07=> 8 >1JOA=8<>, 274>E=C; !0<>9;5=:>. ">;L:> 2>B G53> O =5 ?>=8<0N. "K, 25;8G09H53> C<0 G5;>25:, >1JOA=8-:0 <=5, ?>60;C9AB0. K20NB, 7=05HL, 725@L:8, =5 1>;LH5 :@KAK, =0 284 :@0A825=L:85, => 2 2KA>G09H59 AB5?5=8, A:06C O B515, ?>4;K5 8 157=@02AB25==K5. 45B B0:>9 725@5:, ?>;>68<, ?> ;5AC, C2840; ?B8G:C, ?>9<0; 8 AJ5;. 45B 40;LH5 8 2848B 2 B@025 3=574KH:> A O9F0<8; 6@0BL 5G5BAO, AKB, => 2A5-B0:8 @0A:CAK205B O9F>, 0 4@C385 2KH2K@8205B 87 3=5740 ;0?:>9. >B>< 2AB@5G05B ;O3CH:C 8 40209 A =59 83@0BL. 01;87K205BAO, 0 =02AB@5GC 59... 2AQ >= ?>@B8B 8 @07@CH05B =0 A2>5< ?CB8... 0;5705B 8 2 GC685 =>@K, @07@K205B 7@O :... AB@5B8BAO :@KA0 >= A =59 2 4@0:C; C2848B 7<59:C 8;8 =:0 704CH8BL =04>. B0: F5;K9 45=L. C, A:068, 4;O G53> B0:>9 725@L =C65=? 0G5< >= A>740=? / =5 7=0N, ?@> :0:>3> 725@L:0 BK 3>2>@8HL, A:070; D>= >@5=, 25@>OB=>, ?@> :0:>3>-=81C4L 87 =0A5:><>O4=KE. C, GB> 6? B8F0 ?>?0;0AL 5B> =5>AB>@>6=0; >= @07@CH8; 3=574> A O9F0<8, ?>B> ?B8F0 =5 8A:CA=0, 4C@=> A45;0;0 3=574> 8 =5 AC<5;0 70<0A:8@>20BL 53>. # ;O3CH:8, 25@>OB=>, :0:>9-=81C4L 87JO= 2 F25B>2>9 >:@0A:5, 8=0G5 1K >= =5 C2845; 55, 8 B0: 40;55. "2>9 725@L A>:@CH05B B>;L:> A;01KE, =58A:CA=KE, =5>AB>@>6=KE, >4=8< A;>2><, 8<5NI8E =54>AB0B:8, :>B>@K5 ?@8@>40 =5 =0E>4OB =C6=K< ?5@54020BL 2 ?>B>. AB0NBAO 2 682KE B>;L:> 1>;55 ;>2:85, >AB>@>6=K5, A8;L=K5 8 @0728BK5. "0:8< >1@07><, B2>9 725@5:, A03> =5 ?>4>7@520O, A;C68B 25;8:8< F5;O< CA>25@H5=AB2>20=8O. 0, 40, 40... AB0B8, 1@0B, A:070; !0<>9;5=:> @072O7=>, 409-:0 <=5 2709. %>@>H>. 564C =0A5:><>O4=K<8 ?>?040NBAO >G5=L 8=B5@5A=K5 AC1J5:BK. 0?@8<5@, :@>B. @> =53> 3>2>@OB, GB> >= ?>;575=, B0: :0: 8AB@51;O5B 2@54=KE =0A5:> 1C4B> :0:>9-B> =5<5F ?@8A;0; 8@C 8;L35;LB>2KE H:C@>: 8 1C4B> 8@ ?@8:070; A45;0BL 52>@ 70 B>, GB> >= 8AB@518; B0:>5 <=>65AB2> ?>;57=KE 682>B=KE. <564C B5< :@>B 2 65AB>:>AB8 =8A:>;L:> =5 CABC?8B B2>5G5=L 2@545=, B0: :0: AB@0H=> ?>@B8B ;C30. $>= >@5= >B?5@ H:0BC;:C 8 4>AB0; >BBC40 AB>@C1;52CN 1C<06:C. # :@>B0 A8;L=0O 3@C4=0O :;5B:0, :0: C ;5BCG59 4>;60; >=, 70?8@0O H:0BC;:C, AB@0H=> @0728BK5 :>AB8 8 1K:=>25==>5 2>>@C65=85 @B0. A;8 1K >= 8<5; @07<5@K A;>=0, B> 1K; 1K 2A5A>:@CH0NI8<, =5?>1548B=K<. =B5@5A=>, :>340 420 :@>B0 2AB@5G0NBAO ?>4 75<;59, B> >=8 >10, B>G=> A3>2>@82H8AL, =0G8=0NB @KBL ?;>I04:C; MB0 ?;>I04:0 =C6=0 8< 4;O B>3>, GB>1K C4>1=55 1K;> A@060BLAO. !45;02 55, >=8 2ABC?0NB 2 65AB>:89 1>9 8 45@CBAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?0405B A;0159H89. >7L<8 65 AB> @C1;59, A:070; D>= >@5=, ?>=8782 B>=, => A CA;>285<, GB> BK 15@5HL =5 4;O 052A:>3>. E>BL 1K 8 4;O 052A:>3>! 2A?KE=C; !0<>9;5=:>. "515 :0:>5 45;>? ;O 052A:>3> O =5 <>3C 40BL. / 7=0N, BK ;N18HL 4020BL 27099=8:C 5@8= ?>?@>A8; C B51O, =>, 8728=8, ?><>30BL B515 2 MB>< =0?@02;5=88 O =5 <>3C. 0, O ?@>HC 4;O 052A:>3>! A:070; !0<>9;5=:>, 2AB020O 8 @07<0E820O ?@02>9 @C:>9. 0! ;O 052A:>3>! =8:0:>9 =8 GQ@B, =8 4LO2>; =5 8<55B ?@020 CG8BL <5=O, :0: O 4>;65= @0A?>@O60BLAO A2>8<8 45=L30<8. 0< =5 C3>4=> 40BL? 5B? LO:>= 70E>E>B0;. "K =5 :8?OB8AL, 0 @0AAC6409, A:070; 7>>;>3. ;03>45B5;LAB2>20BL 3. 052A:>, ?>-<>5;820BL A>@=CN B@02C 8;8 ?@8:0@<;820BL A0@0=GC. ?>-<>51O70=K ?><>30BL =0H8< 1;86=89;5=:>. B0:>< A;CG05 ?><>38 2>B MB>;>4=> ;568B ?>4 701>@>B=8: 8 =C6=55, ?>;57=55 B2>53> 052A:>3>. B409 5 @C1;59! ;8 ?>65@B2C9 <=5 AB> @C1;59 =0 M:A?548F8N! "K 40HL 8;8 =5B, O B51O A?@0H820N? "K A:068 >B:@>25==>: =0 GB> 5 =5 A5:@5B. 2 AC11>BC 2 5B5@1C@3 5E0BL. >B :0:! A:070; ?@>BO6=> D>= >@5=. 30... >=8<05<. >=0 A =8< ?>545B 8;8 :0:? =0 ?>:0 745AL >AB05BAO. = CAB@>8B 2 5B5@1C@35 A2>8 45;0 8 ?@8H;5B 59 45=53, B>340 8 >=0 ?>545B. >2:>!.. A:070; 7>>;>3 8 70A<5O;AO :>@>B:8< B5=>@>2K< A<5E><. >2:>! #<=> ?@84C<0=>. = 1KAB@> ?>4>H5; : !0<>9;5=:C 8, AB02 ;8F>< : ;8FC, 3;O4O 5A8;: "K 3>2>@8 >B:@>25==>: >= @07;N18;? 0? >2>@8: @07;N18;? 0? 0, 2K3>2>@8; !0<>9;5=:> 8 2A?>B5;. 0: MB> >B2@0B8B5;L=>! A:070; D>= >@5=, 8 ?> ;8FC 53> 284=> 1K;>, GB> >= GC2AB2C5B >B2@0I5=85. 'B>-=81C4L 87 42CE, ;5:A0=4@ 0284KG: 8;8 BK A =8< 2 703>2>@5 8;8 65, 8728=8, BK ?@>AB>D8;O. 5C65;8 BK =5 ?>=8<05HL, GB> >= ?@>2>48B B51O, :0: <0;LG8H:C, A025AB=K< >1@07>, :0: 45=L, GB> >= E>G5B >B45;0BLAO >B =55 8 1@>A8BL 55 745AL. =0 >AB0=5BAO =0 B2>59 H55, 8 OA=>, :0: 45=L, GB> B515 ?@845BAO >B?@02;OBL 55 2 5B5@1C@3 =0 A2>9 AG5B. 5C65;8 B2>9 ?@5:@0A=K9 4@C3 4> B0:>9 AB5?5=8 >A;5?8; B51O A2>8<8 4>AB>8=AB20<8, GB> BK =5 2848HL 4065 A0ABKE 25I59? -B> >4=8 B>;L:> ?@54?>;>65=8O, A:070; !0<>9;5=:>, A04OAL. @54?>;>65=8O? > ?>G5= 545B >48=, 0 =5 2<5AB5 A =59? ?>G5A8 53>, =5 ?>5E0BL 1K 59 2?5@54, 0 5A;5? @>4C2=0O 15AB8O! >402;5==K9 2=570?=K<8 A><=5=8O<8 8 ?>4>7@5=8O<8 =0AG5B A2>53> ?@8OB5;O, !0<>9;5=:> 24@C3 >A;015; 8 ?>=878; B>=. > MB> =52>7<>6=>! A:070; >=, 2A?><8=0O BC =>GL, :>340 052A:89 =>G520; C =53>. = B0: AB@0405B! 'B> 6 87 MB>3>? >@K 8 ?>46830B5;8 B>65 AB@040NB! >;>68< 4065, GB> BK ?@02... A:070; 2 @074C9;5=:>. >?CAB8<... > >= <>;>4>9 G5;>25:, =0 GC6>9 AB>@>=5... ABC45=B,