Лейтенант Белозор

юя I

@>I09, ?@5:@0A=0O AB8E8O!

?>A;54=89 @07 ?5@54> <=>9

"K :0B8HL 2>;=K 3>;C1K5

! =5?>4@0605<>9 :@0A>9!

. CH:8=

B> 2@5340 ?>;G8I0 0?>;5>=>2K ?@074=>20;8 2 >A:25 A>1AB25==CN B@87=C, @CAA:89 D;>B, A>548=5==K9 A 25;8:>1@8B0=A:8<, ?>4 :><0=4>N 0=3;89A:>3> 04<8@0;0, 1;>:8@>20; ?@8 3>;;0=4A:8E 15@530E D;>B D@0=FC7A:89, 70?5@BK9 2> $;5AA8=35=5. A0<>5 1C@=>5 2@540, 2 >B:@KB>< <>@5, =0 C60A=>9 3;C18=5, ;560; >= =0 O:>@OE 2 15A?@5AB0==>9 1>@L15 A> AB8E8O<8 8 :064K9 G0A 3>B>2OAL =0 1>9 A =5?@8OB5;5<. 0 =8< 1K;0 ?CABK=O >:50=0, :@C3>< ?>42>4=K5 A:0;K, 2?5@548 3@>7=K5 10B0@58; => >=, A;>2=> :@5?>ABL, 2>74283H0OAO A> 4=0, AB>O; =5?>4286=>, - 8 =5A;KE0==0O 4>B>;5 1;>:040 A8O 4>:070;0 A25BC, GB> @CAA:85 8 0=3;8G0=5 C<5NB B>@65AB2>20BL =5 B>;L:> =04 35=85< G5;>25:0, => 8 =04 2A5<8 A8;0<8 ?@8@>4K.

>:BO1@5 <5AOF5 1C@8 1K;8 C60A=K 8 ?@>4>;68B5;L=K; :B> B5@?5; 8E 2 <>@5 ?>4 ?0@CA0<8, B>B <>65B AC48BL, :0:>2K >=8 4;O D;>B0 =0 O:>@=>9 AB>O=:5, 345 :064K9 20;, 2AB@5G0O =5?>4286=CN 3@><04C, ?>@0605B 55 2A5N A8;>N 8 >1@CH8205BAO =0 =55 2A5N B>;I5N A2>5N. >@01;L AB>=5B 8 4@>68B B>340, :0: ?@8:>20==K9 25;8:0=, 15AA8;L=K9 C1560BL >B 20;>2 8;8 2A?;KBL =0 =8E. @>4>;68B5;L=K9, BO6:89 A:@8? @0AE>4OI8EAO G;5=>2, >3;CH0NI89 @52 2A?;5A:>2, A28AB 25B@0 2 1;>:8 8 HC< C40@ONI8EAO A=0AB59 - =02>4OB B>A:C =0 A5@4F5. 5745 2K 2848B5 C3@N 64CB G53>-B> @>:>2>3>, 8 B>;L:> 87@54:0 A;KH8BAO 3>;>A 20EB5==>3> ;59B5=0=B0, A;>2=> 3>;>A 4CE0, ?>25;8B5;O AB8E89; ?@>=78B5;L=K5 A28AB:8 >B25G0NB =0 ?@87K2 53>: <>@5 1CHC5B.

#@030=, A28@5?AB2>202H89 A 16 =0 17 G8A;> >:BO1@O, A>:@CH8; =0 15@530E =3;88 8 >;;0=488 <=>65AB2> AC4>2. >GL MB0 1K;0 AB@0H=0 4;O >A0640NI8E; 2AO >?KB=>ABL <>@O:>2 8AB>I8;0AL, GB>1 CAB>OBL =0 O:>@OE 8;8, 2 A;CG05 >1@K20, 2ABC?8BL ?>4 ?0@CA0 4;O 871560=8O =5<8=C5<>3> :>@01;5:@CH5=8O ?@8 15@530E. >A@548 <@0:0 8 2>O 25B@0 ?>2@5<5==> A25@:0;8 ?CH5G=K5 2KAB@5;K, 2>725I0O "154AB2CN!", D0;LHD595@K 8A:@8;8AL, :0: 1;C4OG85 >3>=L:8 =04 <>38;0<8, - :>@01;8 565<8=CB=> 1K;8 2 >?0A=>AB8 A20;8BLAO.

0AA25B >:070; 2AN 154AB25==>ABL 8E ?>;>65=8O: ;8=8O 1K;0 @0AAB@>5=0, :>@01;8 4@59D>20;8 A 42CE O:>@59; =0 <=>38E ?5@5;><0=K 1K;8 AB5=L38 8 @58; 8=K5, A>@20==K5 A> AB>?>@>2, 2KACG8;8 :0=0BK 8 ?>4 HB>@<>2K<8 ?0@CA0<8 1>@>;8AL 240;8 A 28E@O<8; ?>GB8 C 2A5E 87>@20==K5 8 A?CB0==K5 A=0AB8 28A5;8 2 15A?>@O4:5, >B>?;5==K5 =0:@5AB =86=85 @58 ?@84020;8 5I5 1>;55 48:>AB8 284C 8E; 2>;=5=L5 E>48;> 3>@0<8. 0@B8=0 1K;0 C60A=0O!

0 @CAA:>< :>@01;5 "5 B@>=L <5=O!" >:070;0AL A8;L=0O B5GL; >= 70GB8 >?8@0OAL =0 :0<5==CN 3@O4C ?>42>4=KE :0<=59, :>B>@0O =0 ?>;<8;8 ?@>AB8@0;0AL 2 <>@5 ?0@0;;5;L=> A 15@53><. @81>9 : =59, ?@>872>4OI89 =5?@028;L=>5 2>;=5=85, =07K205<>5 <>@O:0<8 B>;G5O, 2A53> 1>;55 @0A:0G0; A2O7L C65 =5 =>2>3> :>@01;O. >AB028;8 70?0A=K5 ?>>@C68;8 F5?=K5; <0B@>AK @01>B0;8 =5CB><8<>, => ?>3815;L 1K;0 =540;5:>: 2>40 ;8;0AL 2 @0AE>4OI85AO ?07K, 8 :0: =8 @02=O;8 :0=0BK, => B> >48=, B> 4@C3>9 2KBO3820;AO 2 AB@C=C, 3>B>2OAL ;>?=CBL; >D8F5@K A =54>25@G82>ABLN ?>3;O4K20;8 =0 B@5B89. AG0ABLN, A @0AA25B>< H:20;K 70B8E;8, 8 E>BO 25B5@ 4C; 5I5 A8;L=K9, => 2>;=5=85 8 :0G:0 AB0;8 ?@028;L=55. 0;>-?><0;C 2A5 =0G0;> ?@8E>48BL 2 ?>@O4>:: 2KAB@>8;8 ;8=8N, C1@0;8AL A ?>2@5645=8O<8. 5A5;>ABL 2>72@0B8;0AL : CAB0;K< ?;>2F0<, ;8H=OO G0@:0 2>4:8 - 8 2A5 701KB>.

G5BK@5 G0A0, B> 5ABL 2 2>A5:, ?@8 A<5=5 20EB, 2ABC?0NI89 2 4>;6=>ABL ;59B5=0=B, >A<>B@52 2A5 @01>BK, ?>4>H5; : :0?8B0=C, E>482H5 A2>59 AB>@>=5 H:0=F52, 4;O @0?>@B0 > A>AB>O=88 :>@01;O.

- >A?>48= :0?8B0=, - A:070; >=, ?@8?>4=O2 A2>N :@C3;CN H;O?C, - 20EB0 ?@8=OB0 1;03>?>;CG=>, 25B5@ A8;L=K9 =>@4-=>@4-25AB, 3;C18=0 ?> ;>BC A5A52 =0 18B5=35 ?> AB> 452O=>AB> ?5@2>9, 2>4K 2 ;LO;5...

- GB> ?>;09 ;5:A58G? - ?@5@20; 53> :0?8B0=, 15A?>:>OAL > B5G8.

- A5 8A?@02=K; B25G0; ;59B5=0=B. - 5 1C45B ;8 :0:8E ?@8:070=89, :0?8B0=?

- >:C40 =8:0:8E, 8:>;09 ;5:A58G, :@><5 1;03>40@=>AB8 20< 70 B>, GB> 2G5@0AL 70@0=55 CA?5;8 A?CAB8BL <0@A0@58. ?>7409 2K G0A><, =025@=> 1K =5 C45@60;8AL =0 O:>@5, 40 =5 ?>B5@OBL 1K 8 @0=3>CB, 0 157 =53> ?;>E0O HCB:0: @07>< ?>28A=5HL =0 :0:>9-=81C4L A:0;5 CAB@8F5N 8;8 ?>945HL =0 4=> E20B0BL <>@A:85 72574K!

59B5=0=B 1K; =0AB>OI89 <>@O:, 4>1@>3>, => AC@>2>3> ;8F0, 703>@52H89 >B A>;=F0 2A5E :;8<0B>2 8 =5A:>;L:> ACBC;>20BK9 >B ?@82KG:8 E>48BL ?>4 ?0;C10<8. (;O?0 53> 1K;0 =0428=CB0 =0 A0B;0=4A:89 ?;0I 83@0; >:>;> 53> B5;0; 2 @C:0E 45@60; >= ;0:8@>20==K9 65ABO=>9 @C?>@ (@073>2>@=CN B@C1C). 0 A;>20 :0?8B0=0 >= C;K1=C;AO A 4>2>;L=K< 284><.

- -B> 83@CH:0, - >B25G0; >=, - :>340 7O9=8G0;8 A !5=O28=K< 2 4@80B8:5, B0:, 1K20;>, 8 AB5=L38 A?CA:0;8 2 G5B25@BL G0A0.

- K=5 MB> ?@87=0=> 2@54=K<, 8:>;09 ;5:A58G, - 2>7@078; :0?8B0=, ?CA:0OAL >?OBL E>48BL, - A=0AB8 8 20=BK, A?CB0==K5 =0 M75;L3>DB5, ?@54AB02;ONB 25B@C 1>;LHCN ?;>I04L, =565;8 =0 2KAB@>5==>9 AB5=L35.

- %>@>H>, GB> 745AL =5B >A5=LN B8D>=>2, - ?@>4>;60; ;59B5=0=B, >1@0I0OAL : ;59B5=0=BC 5;>7>@C, C :>B>@>3> A=O; >= 4>;6=>ABL, - 0 B> ?>=52>;5 1K AB0;8 45;0BL 2A5 ?>-=0H5, MB8 A<5@G8, :0: 15AK ?5@54 70CB@5=59, 2LNBAO >:>;> =>AC; => 5A;8 AB@0H=> ?>?0ABL : =8< 2 ?5@545;, 70B> 25A5;> 3;O45BL, :0: >=8 >1@07CNBAO 8 @CH0BAO ?>?5@5<5==>. '5@=>5 >1;0:> 24@C3, :0: 2>@>=, A;5B05B =0 <>@5, A25@BK205BAO 2>@>=:>9, B> 2KBO38205BAO =8B:>N =0 28E@5, B> 1568B AB>;1><, 8 <564C B5< :0: <>;=8O >128205B 53> 8 <>@5 :8?8B, A;>2=> :>B5;, 284=>, :0: A<5@G ?L5B 2>4C. . .

- ;>E>9 65 >= <>@O:, 8:>;09 ;5:A58G, - >B25G0; HCBO 5;>7>@, AB0B=K9 <>;>4>9 G5;>25:, =0 :>B>@>< 87-?>4 @0A?0E=CB>9 H8=5;8 2845= 1K; 0:A5;L10=B. 0 @CAA:>< D;>B5 04JNB0=BK <=>38E 04<8@0;>2 ?>ABC?0NB 4;O :0BA:85 4>;6=>AB8 ?> G8=0<, - 5;>7>@ 1K; 87 G8A;0 8E. - / C25@5=, GB> =0H8 10;B89A:85 B8D>=K, - ?@8<>;28; >=, - 1K20NB >?0A=55 4;O ?C=H52KE AB0:0=>2, G5< 4;O 70;82>2 8 ?@>;82>2 A>;5=>9 2>4K.

- >=5G=>, B0:, <>O =52A:0O OEB>G:0, - 520;> ?>CG8BLAO C =0H53> 1@0B0, AB0@>3> <>@O:0. >40 A>740=0 4;O @K1 8 @0:>2, 28=> - 4;O 65=I8= 8 45B59, <045@0 - 4;O 8=>2, => @>< 8 2>4:0 - 4;O >4=8E 35@>52.

- !;54AB25==>, 15AA<5@B85 4;O <5=O 70:C?>@5=> =025:8: O =5 <>3C @02=>4CH=> 3;O45BL =0 1CBK;:C A @><><.

- O B>65, ;N157=59H89, 8 O B>65; C <5=O A5@4F5 1L5B @K=4C, :>340 O 70286C 55. >A;C68 A <>5 40 8A?KB09 AB>;L:> 65 1C@L, B>340 C25@8HLAO, GB> 4>1@K9 AB0:0= 3@>3C ;CGH5 2A5E =5?@><>:05B82>?@>ABC4=KE ;5:0@AB2; :0: F0?=5HL B5<=CN, B0: 420 C<0 2 3>;>25; =0 20;K A<>B@8HL, :0: =0 AB04> 10@0H:>2, 8 AB5=L38 E>BL 2 ;CG>: 3=CBAO - 8 3>@NH:0 =5B!

- :0:>20 1K;0 ?@>H;0O =>GL? A;8 1 =5 B5<=>B0, 8 =0 B2>5< ;8F5, 8:>;09 ;5:A58G, ?>;N1>20;8AL 1K 284=>N 1;54=>ABLN.

- '5@B 2KB@028 <>N 4CHC, 5A;8 <>5 ;8F> =5 AB>;L 65 <0;> A45;0=> 4;O @CAB8. C@O - <>O AB8E8O. >40209 =0< ?>G0I5 B0:8E =>G59, ?> :@09=59 <5@5 =5 70@60255<; 0 B> A:C:0 2>7L<5B, AB>O =0 O:>@5 4> B>3>, GB> >= ?CAB8B :>@=8, :0: ?C;LA, >IC?K20BL :0=0BK 8 A:2>7L A>= ?>:@8:820BL: "70;>68BL A59B0;8, - =5 7520BL =0 AB>?>@0E!" "> ;8 45;> HB>@<? #@;C @074>;L5; 2AO ?@8@>40 ?;OH5B B>340 ?> 4C4:5 B2>59!

- !;C30 ?>:>@=K9 70 20H5 @074>;L5... G5@0AL O ?@><>: 4> A0<>9 4CH8, ?@>3>;>40;AO, :0: <>@A:0O A>10:0, 8 4>;65= 1K; E>;>45= 8 3>;>45= >B?@028BLAO A?0BL, ?>B> =5;L7O 1K;> @0725AB8 >3=O =8 ?>4 :>B;><, =8 2 :0<8=5. 4>25@H5=8N C4>2>;LAB28O, <5=O 42064K 2K:8=C;> :0G:>9 87 :>9:8, =0 :>B>@CN A:2>7L ?0;C1C, :0: 2 @5H5B>, ;8;0AL 2>40 AB@CO<8.

- E BK, ?@O=8G=0O @K1:0, ;N157=K9 <>9 8:B>@ ;L8G! "515 1K E>B5;>AL =51>AL, GB>1K :>@01;8 ?;020;8 2 @>7>2>< <0A;5, 25B5@ B>;L:> F5;>20; ?0@CA0, 2K:@>5==K5 87 40;L:> ?>-20EB5==> A :@0A028F0<8!

- 57 2AO:>3> A><=5=8O, =5 >B:070;AO 1K O ?>3@5BL B5?5@L A5@45G:> ?>4;5 :0:>9-=81C4L ;548 2 ;8H=59 >?5@5 ?>A;5 AKB=>3> >1540, G5< A;CH0BL <5425689 :>=F5@B 25B@>2 8 2AO:CN <8=CBC 640BL >B?@02;5=8O 2 157K725AB=CN M:A?548F8N.

- > <=5, =0 15@53C 2 BKAOGC @07 1>;LH5 2AO:8E >?0A=>AB59, B>3> 8 3;O48, GB> A?@>2>@OB :>H5;5: 8;8 A5@4F5. >340 BK >1<0=>< ?@81C:A8@>20; <5=O 2 4><5 !B5D5=A>2, O =5 7=0;, 2 :>B>@CN AB>@>=C >1@0A>?8BL =>A... >; 2 3>AB8=>9, :070;>AL <=5, 2>;=C5BAO, 8 O >1E>48; :064CN D0@D>@>2CN 207C, :0: ?>42>4=K9 :0<5=L. ?CI5 2A53>, MB0 ?@>:;OB0O <8AA $0==8 =025;0 =0 <5=O 706830B5;L=K5 A2>8 3;07:8 B0: <5B:>, GB> O 3>B>2 1K; 1560BL >B =55 ?> ?OB=04F0B8 C7;>2 2 G0A... 0 BK =5 A;CH05HL <5=O, @0AA5O==0O 3>;>20!

A0<>< 45;5, 5;>7>@, AB>O =0 ?CH:5, C65 AB@5<8;AO 27>@0<8 : 15@530< >;;0=488, :0: A:>@> ?>?0;0 =0 ?@>B>@5==CN 4>@>6:C - =0 65=I8=. >4>1=> 3>;C1N, >B?CI5==>2G530, >=0 ;5B5;0 2 :@09 =5254>72@0B8;0AL A 25B:>N <0A;8=K. 025B=K9 15@53 :070;AO 51@K5, C<=K5 ;N48, B0< F25BCB :@0A028FK, 8 2 =8E, <>65B 1KBL, 1LNBAO A5@4F0, 3>B>2K5 ;N18BL 8 4>AB>9=K5 ;N128!.. 204F0BL ?OBL ;5B - >?0A=K9 2>7@0AB, <8;>AB82K5 3>AC40@8, >A>15==> 4;O ;N459, 70:;NG5==KE 2 ?;02CG5< <>=0ABK@5, 8 5;>7>@, 2>;=C5;57=8N, :>B>@CN ;>4>ABLN, 2>A?;0<5=8;AO ?@54 =5OA=>N, =5>?@545;5==>N <5GB>N A2>53> A>740=8O. = B0: =56=>, B0: AB@0AB=> 3;O45; =0 >;;0=48N, :0: 1C4B> 2 =59 70@K;8 :;04 53> AG0ABLO, =52>7<>6=>ABL ?>4AB@5:0;0 5I5 1>;LH5 53> ;N1>?KBAB2> ?>1K20BL B0<, 8 >=, ;N1COAL =0 ?;>B8=K, > :>B>@K5 >?5@;>AL <>@5 8 87-70 :>8E 284=5;8AL B>;L:> <0GBK :>@01;59, :0: ?>42>4=K9 ;5A, 40 B0< 8 AO< :@K;LO <5;L=8F 8 AB@5;K :>;>:>;5=, E>BO 8 =5 2K@>=8; A;57K, :>B>@0O 1K >G5=L @><0=8G5A:8 A>@20=0 1K;0 28E@O<8 8 A;8;0AL A 1574=>9 >:50=0, => 274>E=C;, 8 274>E=C; >G5=L 3;C1>:>. 5 <>3C A:@KBL MB>3> 206=>3> >1AB>OB5;LAB20, :0: 25@=K9 8AB>@8: 8 ?>:>@=K9 A;C30 8AB8=5.

#65 =0G8=0;> A<5@:0BLAO. 5B5@ 70A2565; A=>20 8 A:>@> >1@0B8;AO 2 HB>@<; => :0: 2A5 ?@54>AB>@>6=>AB8 1K;8 ?@8=OBK, M:8?06 A C25@5==>AB8N >6840; =>G8. MB> 2@5< 3>@87>=B5 ?>:070;8AL ?0@CA0 B@5E<0GB>2>3> :>@01;O, 84CI53> A >:50=0. >=8= 1KAB@> ?@81;860;AO : D;>BC ?>4 @8D<0@A5;O<8. !:>@> @073;O45;8, GB> MB> 2>5==K9 0=3;89A:89 :>@01;L, :@0A=K9 D;03 53> A25@:0; :0: <>;=8O 2 BCG0E. A5 B@C1K, 2A5 3;070 >1@0B8;8AL =0 ?@8H5;LF0.

- >A<>B@8<, :0:>2> MB>B 465=B;L<5= ;O65B =0 O:>@L 2 B0:CN 1C@N! - A:070; ;59B5=0=B 5;>7>@.

- = ?@>AB> AC<0A1@>4, - ?@81028; 20EB5==K9 ;59B5=0=B, - D>@A8@C5B ?0@CA0<8, 2E>4O 2 ;8=8N, :>340 2 >4-?8 A=0AB8 4C5B B0:, GB> =5;L7O A?@028BLAO. >A<>B@8, :0: 3=CBAO 53> AB5=L38, <=5 :065BAO, O A;KHC, :0: B@5I0B >=8. ;8 C =53> 2 :0@<0=5 5ABL 70?0A=K5 <0GBK, 8;8 G5@B8 2<5AB> <0B@>A>2.

?>7=0B5;L=K9 D;03 27;5B5; =0 04<8@0;LA:>< :>@01;5 8 ?>2B>@8;AO =0 @5?5B8G=>< D@530B5, :>B>@K9 =0@>G=> AB>O; =0 284C 70 ;8=859, => ?@81;860NI89AO :>@01;L 1560; 2?5@54, =5 >B25G0O.

- 'B> MB> 7=0G8B?! - 2A:@8G0;8 <=>385 A 87C<;5=85<. - 5B >B25B0!

- = 45@68B ?@O<> =0 :0<5==CN 3@O4C, - A 15A?>:>9AB2>< A:070; 20EB5==K9 ;59B5=0=B. - !<>B@5BL E>@>H5=L:> A83=0;K.

"@8 D;030 2<5AB5 <5;L:=C;8 =0 04<8@0;LA:>9 3@>B-AB5=L35.

- C<5@ AB> A>@>: B@8! - 70:@8G0; HBC@<0=A:89 CG5=8:. 59B5=0=B @0725@=C; A83=0;L=CN :=83C.

"4CI5@O :>@01;N 2>9B8 2 ;8=8N 8 ;5GL =0 O:>@5 ?>4;5 D;03<0=A:>3>, A;520".

- ABL ;8 >B25B? - A =5B5@?5=85< A?@>A8; 20EB5==K9 ;59B5=0=B.

- 8:0: =5BC-A, - >B25G0; HBC@<0=A:89 CG5=8:. 54>C<5=85 8 AB@0E 2A5E 2>7@0AB0;8 A :064>9 <8=CB>N.

">B 65 A83=0; ?>2B>@8;AO, => A 2K3>2>@=>9 ?CH:>N, - :>@01;L, :0: 1C4B> =5 >1@0I0O =0 B> 2=8<0=8O, :0B8;AO ?@O<> =0 @>:>2CN 10=:C. 0?@0A=> 04<8@0; ?>4=8<0; >AB5@530B5;L=K5 A83=0;K 70 A83=0;0<8, >= =5 C102;O; ?0@CA>2, =5 ?5@5<5=O; =0?@02;5=8O; 2A5 A 70<8@0=85< A5@4F0 A<>B@5;8, :0: >= =5AAO : 25@=>9 3815;8.

- = =5 ?>=8<05B =0H8E A83=0;>2, - 2A:@8G0; 20EB5==K9 ;59B5=0=B, - >=, 25@=>, 845B =5 87 =3;88 4;O >A2565=8O =0H8E :>@01;59, 0 A >:50=0; B>;L:> =5C6B> =57=0:><0 57=0G5=0 =0 2A5E :0@B0E!

- = ?>381=5B, - ?@>87=5A 5;>7>@, - 5A;8 A8N 65 <8=CBC =5 ;O65B 2 1594528=4!

3=>25=85 1K;> @>:>2>5. 0EB5==K9 ;59B5=0=B, 2A:>G82 =0 A5B:C 8 =0:;>=82H8AL 2A5< B5;>< 2?5@54, B0: C2;5:AO 284>< GC6>9 >?0A=>AB8, GB> 87> 2A59 A8;K :@8G0; 8< ?>-0=3;89A:8:

- Don't skid away, my boys! Hand a port and close up to the wind! 5 45@68 ?@O<> - ;52> =0 1>@B, 8 :@CG5 : 25B@C! 52> =0 1>@B! - ?>2B>@O; >=, <0E0O H;O?>9, :0: 1C4B> 1K 3>;>A 53> <>3 ?@>=78BL @0AAB>O=85 8 @52 1C@8.

0:>=5F =0 :>@01;5, :070;>AL, 70<5B8;8 2A?;5A:8 1C@C=>2, :>B>@K5, :0: ?5GL, 4K<8;8AL ?@O<> ?@54 8E 2>4>@57><, 8 ;N48 70:8?5;8 =0 =5<, :0: 1@0B8;8AL 24>;L :>@01;O, ?5@54=85 ?0@CA0 70?>;>A:0;8AL A >B40==K<8 H:>B0<8, 8 1870=L, A01K 25B@><, 2 =55 C40@ONI8<, 1KAB@>9 ?>2>@>B8;> AC4=> 1>:><, => =5 CA?5;0 1870=L =0?>;=8BLAO, :0: ?>@K2 1C@8 2K@20; 55 2>=; ;>?=C2H89 ?0@CA 3@O=C;, :0: 2KAB@5;, 8 ;>A:CBLO @07;5B5;8AL ?> 2>74CEC.

- # =53> >B18B @C;L! - ?@>87=5A 20EB5==K9 ;59B5=0=B, >B2@0I0O 3;070. -
5@B20O B8H8=0 2>F0@8;0AL <564C 7@8B5;O<8. ! >6840=85<, @0AB>@30NI8< 4CHC, CAB@5<8;8 2A5 3;070 =0 65@B2C, :>B>@CN 2;5:;0 =5C<>;8<0O AC4L10 : 1574=5. !B@0H=> 2845BL A<5@BL 8 >4=>3> G5;>25:0, => 1KBL A2845B5;5< ?>3815;8 <=>38E A>B B>20@8I59 8 =5 8<5BL 2>7<>6=>AB8 ?><>GL 8< - =587JOA=8<> C60A=>!

1@5G5==K9 A<5@B8 :>@01;L, - 1C4B> :>@01;L-?@82845=85, :>B>@K9 <5GB0NB 2845BL ?>@>9 AC525@=K5 ?;>2FK 2 25G=>9 1>@L15 A =5?>3>40<8, 8AG570O 8 ?>O2;OOAL =0 AB@0E 8<, - ;8H5==K9 A@54AB2 C?@02;OBL 153><, A =>2>9 1KAB@>B>9 :8=C;AO ?> 25B@C. 0 =5< 284=0 1K;0 B@52>30: ;N48 271530;8 8 A1530;8 ?> 20=B0<, A5B:8 C=870=K 1K;8 <0B@>A0<8, >=8 ?@>AB8@0;8 @C:8, ?@>AO > ?><>I8, 8 =0?@0A=>: ?>A;54=89 G0A 8E ?@>18;.

!> 2A53> @0AE>4C C40@8;AO >= > ?>42>4=CN A:0;C. -B>B C40@ >B40;AO 2 A5@4F0E 2A5E =01;N40B5;59, 8AB>@3=C2 87 =8E AB>= A>AB@040=8O. !B5=L38, <0GBK, A0<0O 3@><040 :>@01;O @07@CH8;0AL 2 >1;><:8 8 2 >48= <83; ?0@CA0, 70B@5?5B02, @07;5B5;8AL, :0: ?5@LO, >3@><=K9 20; ?>4=O; @0718BK9 >AB>2 8 A=>20 3@O=C; 53> > =57@8
- A5 :>=G8;>AL! - A:070; 5;>7>@, A?;5A=C2 @C:0<8 2 B>A:5 >BG0O=8O. A0<>< 45;5, B0<, 345 70 <8=CBC 1K; :>@01;L, B5?5@L :8?5;8 >4=8 1C@C=K, @0A?@KA:820OAL ?>-?@56=5 4@C30, 8 B>;L:> 28E>@L 702K20;, B>;L:> 0;G=>5 <>@5 O@8;>AL 8 1CH520;>.

- $;03<0= ?>4=8<05B A83=0;, - 70:@8G0; A NB0 HBC@<0=A:89 CG5=8:. - C<5@ 425AB8 A5<>GL CB>?0NI8<.

- ;03>@>4=>5 ?@8:070=85, - A:070; :0?8B0=, A;54O 3;070<8 B@5E G5;>25:, :>B>@K5 2A?;K;8 =0 @55 8, 70;8205;=0<8, 1>@>;8AL 240;8 A> A<5@B8N. - ;03>@>4=>5 ?@8:070=85, => 53> =52>7<>6=> 8A?>;=8BL.

- !BK4=> 1C45B @CAA:>48BL 2 B>< =52>7<>6=>ABL, GB> 0=3;8G0=8= ?@87=05B 70 4>AB>9=>5, - A 60@>< 2>7@078; 5;>7>@. - >72>;LB5 <=5, :0?8B0=, 27OBL :0:>5-=81C4L 3@51=>5 AC4=>.

0?8B0=, 2?>;>28=C =54>2>;L=K9 ?@>B82>@5G85<, 2?>;>28=C 87C<;5==K9 A<5;>ABLN 5;>7>@0, AB@>3> 273;O=C; =0 =53> 8 >B25G0;:

- / =5 <>3C 20< 70?@5B8BL MB>3>, 3>A?>48= ;59B5=0=B, => ?>25@LB5 <>59 >?KB=>AB8, GB> 2K CB>?0NI8E =5 A?0A5B5, 0 A51O CB>?8B5.

- / @04 381=CBL B0<, :C40 ?@87K205B <5=O 4>;3 G5AB8 8 G5;>25G5AB20. B0:, O <>3C?..

- >65B5; O ?>72>;ON, => =5 A>25BCN 20<. A5 1>;LH85 3@51=K5 AC40 =0 @>AB@0E, 0 <5;:85 - 2A5 @02=> GB> 3@>1.

- / 3>B>2 ?CAB8BLAO 2 @5H5B5, - 2A:@8G0; >1@04>20==K9 5;>7>@, - 25A5;59 381=CBL 2<5AB5 A 4@C38<8, G5< 3;O45BL, A;>60 @C:8, =0 8E ?>3815;L. E>B=8:8, 70 <=>9!

"0<, 345 45;> 845B > 25;8:>4CH=>9 A<5;>AB8, <564C @CAA:8E A>;40B 2 >E>B=8:0E =5 1K205B =54>AB0B:0. '5;>25: B@84F0BL :8=C;>AL 70 >B206=K< ;59B5=0=B><, => >=, 2K1@02 ?OB5@KE A02>@=KE, A60; @C:C 4@C3C A2>5;0N ;5:A58GC 8 2A:>G8; 2 G5B25@:C, 28AOICN =0 1>:0=F0E, ?@8 :;8:0E B>20@8I59: ";03>?>;CG=>3> 2>72@0B0!"

@C=B>2 8 B0;8, B> 5ABL 25@52:8, 55 45@60I85, 1K;8 >1@570=K, 8 >= ?>;5B5; 2 @0725@ABCN ?CG8=C.

II

1>65! 0: :070;>AL <=5 CB>?;5=85! 0:>9 C60A=K9 HC< 2>4K 2 CH0E <>8E! 0:85 >B2@0B8B5;L=K5 7@5;8I0 A<5@B8 ?@54 3;070<8! =5 A=8;>AL, 1C4B> O 286C >1;><:8 BKAOG8 AB@0H=KE :>@01;5:@CH5=89, BKAOG8 B@C?>2, :>8E 3@K7;8 @K1K, A;8B:8 7>;>B0, >3@><=K5 O:>@O, 3@C4K 652, =5>F5=5==K5 :0<=8 8 C:@0H5=8O, @071@>A0==K5 2 3;C18=5 <>@O; 8=K5 A25@:0;8 2 G5;>25G5A:8E G5@5?0E, 2> 2?048=0E, 345 28B0;8 =5:>340 >G8!

(5:A?8@

8A?02 A 2KH8=K 1>@B0 42CE45G=>3> :>@01;O, H;N?:0 8AG57;0 2 1@K730E 8 ?5=5, 8 2 >48= <83 25;8:89 20; C=5A 55 40;5:> 70 :>@2FK =0H8 5420-5420 CA?5;8 H0?:0<8 >BG5@?0BL 2>4C, 8 5;>7>@ 2 B>B 65 G0A 25;5; ?>AB028BL <0GBC 8 ?>4=OBL 4> ?>;>28=K ?0@CA. >340 >= >3;O=C;AO, D;>B 1K; C65 40;5:> =07048, 8 >= GCBL @07;8G8; AB>OI53> C 20=B 20EB5==>3> ;59B5=0=B0, :>B>@K9 A;548; 27>@0<8 15AAB@0H=>3> 4@C30. 59, =0 :>B>@>< A?0A0;8AL CB>?0NI85, ?>@>9 2845= 1K;, 2AE>4O =0 20;K, <5;L:0NG8 :>=F>< ?0@CA0; => MB>B A0340 25B@><, 70AB02;O; >1@0I0BLAO @59 15A?@5AB0==> 8 ?>3@C60; 2 2>4C ?@8;L=C2H8E : =5 2A?>;70;8 >=8 =025@E, GB>1 4KH0BL 2>74CE><, AB@>?B82>5 1@52=> B>?8;> 8E A=>20 8 A=>20, 8 :>340 ?>4>A?5;0 ?><>IL, A8;K 8E >AB028;8: 5;>7>@ C6 =8:>3> =5 =0H5; =0 =5<.

>60;52 > 1572@5<5==>9 3815;8 CB>?H8E, =04> 1K;> ?>701>B8BLAO > A>1AB25==>< A?0A5=88. 5G53> 1K;> 8 4C<0BL > 2>72@0I5=88 =0 :>@01;L ?@>B82 25B@0 8 2>;=5=8O; 5;>7>@C >AB020;>AL >4=> A@54AB2> - >B40BLAO ?@>872>;C AB8E89 8 ?>?KB0BL AG0ABLO ?@8AB0BL : 15@53C, GB>1K =0 =5< ?@>25AB8 =>GL 8 ?5@5640BL, ?>:C40 AB8E=5B 1C@O. 74C<0=> - A45;0=>. @02O 3>@074> ;5255 3>@>40, >= AB@5;>9 ;5B5; :> 2@06451=>@>68;8 53>. = E;04=>:@>2=> A<>B@5; =0 2;06=K5 CB5AK, A ?;5A:>< 8 2>5< =0?5@5@K2 4>3>=ONI85 CB;CN ;04LN. 8?O, A:;>=O;8AL >=8 :C4@O2K<8 3;020<8 =04 :>@<>N, 3>B>2OAL >1@CH8BLAO, @CH8;8AL 8 2K=>A8;8 55 =0 E@51B5 A2>5<, :0: >@5E>2CN A:>@;C?C. !0< 5;>7>@ A845; =0 @C;5, B@>5 >B;820;8 2>4C, 0 42>5 >AB0;L=KE 45@60;8 =0 @C:0E H:>BK. 84O A?>:>9=>5 ;8F> =0G0;L=8:0, >=8 ?>;030;8 A51O 2 ?>;=>9 157>?0A=>AB8. !:>@> A>25@H5==> AB5<=5;>. 40;8 70<5;L:0;8 <564C 20;>2 >3=8 3>@>4A:85 8 ?>A;KH0;AO @>?>B ?@81>O, A;>2=> HC;?K =0@>4=>9. 5;0O 3@O40 1C@C=>2, :0: @C156 A<5@B8 8 687=8, :8?5;0 ?5@54 =8<8; <0B@>AK, ?@8B082 4KE0=85, :@5AB8;8AL, >6840O C40@0; AB@0H=> ?;5A:0;>AL 8 AB>=0;> <>@5 <564C :0<5=LO<8.

- 5 @>159, @51OB0! - 3>2>@8; 5;>7>@ A2>8< ;N4O<. - C@B:8 4>;>9, 8, 5A;8 >?@>:8=5B, E20B09 25A;0, 8 GCBL :>A=C;AO 4=0 - :0@01:09AO 40;LH5, GB>1K 4@C3>9 20; =5 CB0I8; >?OBL 2 <>@5! 5@68AL!

0: I5?:C 271@>A8;> O;8: =0 1C@C=, 8 AB@5<3;02 C40@8;> 53> =0 :0<5=L. 5@5:8=CBK5 G5@57 MBC 2>4=CN AB5=C A?>@=KE 20;>2, >3;CH5==K5 ?045=85<, ?;>2FK =0H8 A?0A5=K 1K;8 B>;L:> 25A;0<8, 70 :>B>@K5 >=8 CF5?8;8AL, 81> ?;020BL =5 1K;> =8:0:>9 2>7<>6=>AB8. #65 2A5 <0B@>AK 1K;8 =0 15@53C, => 5;>7>@ =5 ?>:07K20;AO. >1@K5 <0B@>AK 1560;8 =02AB@5GC :064> ;N18<>3> =0G0;L=8:0, => >= @071820;AO 2 ?5=C, C1530;, =01530; A=>20, - 8 2A5 =0?@0A=>! AG0ABLN, :>340 24@515738 @07@CH8;0AL H;N?:0, 5;>7>@ C45@60; 2 @C:5 A2>59 @C;L, :>B>@K< ?@028;, 8 >=-B> 40; 5;G55, 2 :>B>@CN ?>?0;AO; <>I=K9 20; 40;5:> 2K1@>A8; 53> =0 15@53.

@8B0OAL 2 :CAB0E 82, :>8<8 >1A065=K 2A5 3>;;0=4A:85 ?;>B8=K 4;O A:@5?K 8E, =0H8 <>@O:8 4@>60;8 >B E>;>40, => 25A5;>ABL, MB> =8G5< =5 C3=5B05<>5 :0G5AB2> @CAA:>3> =0@>40, 8 BCB 8E =5 ?>:840;0.

- #E, :0:>9 25B5@! - A:070; C@O4=8:, ?>68<0OAL. - 'CBL 4CHC =5 2K255B.

- 5@68 :@5?G5 7C10<8, - 2>7@078; 4@C3>9.

- (CB8, HCB8! - >B25G0; C@O4=8:. - K?>;7;8 1 =5 70<5@7=CBL, :0: C60< ?>A;5 2>742865=LO.

- 2>B 27>945B :070F:>5 A>;=KH:>, B0: ?@>ACH8< A0?>38, 0 A0<8 =04@>68 ?>BC, - ?@81028; B@5B89.

- #6 MB>B <5AOF! !25B8B, 0 =5 3@55B, - 40@>< C 1>30 E;51 5AB. >:C@8; 1K, ?@02>, E>BL B@C1:8, 02>AL 1K AB0;> B5?;55, - A:070; G5B25@BK9.

- 0;L, 1@0B, GB> BK @0=LH5 =5 4>3040;AO, - 2>7@078; 2B>@>9, - 87 3;07 C <5=O, :0: A >3=820, 8A:@K ?>AK?0;8AL, :>340 3>;>2>9 C40@8;AO > ?;>B8=C.

- 'B> 2K @0A:C40EB0;8AL, A;>2=> :C@K 2 :>@015;L=>9 :;5B:5, =5 405B5 4>1@>25:C 70A=CBL, - A:070; B@5B89 <0B@>A. - !?8, .@:0, =51>AL =0H5B4KE0BL, >=> 8 ;>2K, ;53

- A25@=C;AO, 2AB0; - AB@OE=C;AO.

- 5GL-B> ;O65HL, 8 2 10@0=89 @>3 A25@=CBLAO =5E8B@>, 0 C6 2AB020BL-B> :0: 1>3 40AB, - >B25G0; .@:0.

- >B =0H5;, > G5< 701>B8BLAO, - ?@8<>;28; C@O4=8:, - ?>:070BL B>;L:> ;8=5: - 8 B0: 1;038< <0B>< 2A?@K3=5HL, A;>2=> 70OF A :0?CABK.

"0: HCB8;8 <564C A>1>9 ?>;C=0385 <0B@>AK 8 <564C B5< 7O1;8 157 2AO:8E HCB>:. 5;>7>@, :>B>@K9 65;0; B5?5@L 1KBL 70 B@8452OBL <>@59 >B 75<;8, :>B>@0O 70 =5A:>;L:> G0A>2 :070;0AL 515B>20==>3>, =0?@0A=> 7025@BK20;AO 2 <>:@CN H8=5;L A2>N, - E>;>4 >;545=O; 53> G;5=K.

- AB0209, @51OB0! - A:070; >= =0:>=5F. - >945< 8A:0BL =>G;530; 02>AL =01@545< =0 4>1@KE ;N459, GB> =0A =5 2K404CB, 0 CB@><, :>;8 AB8E=5B 1C@O, 70E20B8< @K10GLN ;>4:C 8 >?OBL 2 <>@5!

"0: ?5@54020; >= ?>4G8=5==K< =04564C, :>B>@>9 =5 8<5; A0<.

- ">;L:> =5 @0AE>48B5AL, - ?@8<>;28; >=, ?CA:0OAL 2?5@54 ?> ?;>B8=5, - 40 =5 3>2>@8B5 3@><:> ?>-@CAA:8, GB>1 =5 =045;0BL B@52>38!

- 5=O =5 C7=0NB, - C25@8B5;L=> A:070; .@:0, - O B0:8 <0@0:CN B>;:>20BL =0 8E ;04.

- 45 65 BK 2KCG8;AO 3>2>@8BL ?>-3>;;0=4A:8? - A?@>A8; 5;>7>@, >G5=L 4>2>;L=K9, GB> 1C45B 8<5BL ?5@52>4G8:0.

- %>48; 70 @5:@CB0<8 2 070=A:CN 3C15@=8N, 8:B>@ ;L8G, B0: ?@><56 =8E =0<5B0;AO ?>-B0B0@A:8.

- BK 2>>1@0605HL, GB> B51O 3>;;0=4FK ?>9340 BK AB0=5HL 1>;B0BL 8< ?>-B0B0@A:8?

- 0: =5 ?>=OBL, 20H5 1;03>@>485, - 254L 2A5 >4=0 =5E@8ABL, - >B25G0; >G5=L 206=> .@:0.

!:>;L =8 ?5G0;L=> 1K;> ?>;>65=85 5;>7>@0, ?> >= =5 <>3 C45@60BLAO >B A<5E0. 0?@5B82, >4=0:> 6, A2>5<>@>I5==>@85=B0;8ABC 2K:07K20BL A2>N CG5=>ABL, >=, :0: =>2K9 -=59, 25; <0;5=L:CN 4@C68=C :C40 3;020 3;O4OB. >;30O C7:0O 4>@>30, =0AK?0==0O 20;>< ?> =87<5==>, => :C40 - @0AA<>B@5BL 1K;> =52>7<>6=>. ! >158E AB>@>= B> ?@>A25G820;8 1>;>B0, B> G5@=5;8AL O4;5 :>8E 2>7=8:0;8 ?8@0<84K 53>, 87@570==>3> 2 :8@?8G8. (C<=K9 25B5@ ?@5?OBAB2>20; A;KH0BL :0:>9-=81C4L 3>;>A.

@>H54H8 B0:8< >1@07>< 25@ABK 425 2=CB@L 75<;8, =0H8 ?CB=8:8 >1@04>20=K 1K;8 6C@G0=85< 2>4K, :0: 1C4B> ?@>@K20NI59AO A:2>7L 70B2>@ <5;L=8FK, 8 A:>@> 4>AB83;8 4> C548=5==>3> :0<5==>3> AB@>5=8O, ?@8 : H;N7C >3@><=>3> 1>;>B0. >;5A> =5 459AB2>20;>, 8 2>40, ?CI5==0O 2 @CA;>, HC<5;0 B0< A8;L=55. 0 4>@>3C =5 1K;> >:>=, => ?> 1>;>BC 7<58;0AL ?>;>A0 A25B0, 25@>OB=> 87 >1@0I5==>3> =0 =53> >:=0... CAA:85 >AB0=>28;8AL 2 @074C
- C GB>, 565;8 B0< D@0=FC7K! - A:070; 5;>7>@.

- %>BL 1K F5;0O @>B0 G5@B59, 20H5 1;03>@>485, - 2>7@078; C@O4=8:, - 2A5-B0:8 ;CGH5, =565;8 C<8@0BL A E>;>4C.

- / B0: 3>;>45=, GB> 3>B>2 AJ5ABL 65@=>20, - ?@81028; 4@C3>9.

- O B0: CAB0;, GB> 70A=C <564C H5AB5@=O<8, - ?@8A>2>:C?8; B@5B89.

- ;5= :@0H5 A<5@B8, 8:B>@ ;L8G, - 2>73;0A8;8 >=8 2<5AB5, - 254L D@0=FC7K =0A =5 AJ54OB!

- 5 2 B>< 45;>, 4@C7LO <>8. 04> 1K B0: C1K 70 >48= =>G;53 =5 70?;0B8BL A2>1>4>N; =04> 18BLAO 4> A0<>3> =5;L7O, GB>1 87153=CBL ?;5=0; <5;L=8F0 40;5:> >B 4@C3>3> 68;LO, 0 ;59 8 =52>;59 70AB028< E>7O8=0 A:@KBL =0A, 0 CB@> 25G5@0 >@C68B5AL-:0 G5< ?>?045BAO 40 2>945< ?>B8E>=L:C!

K45@=C2 @KG03 87 2>@>B0 =0 ?>4J5<5 H;N70, 5;>7>@ >IC?LN >BKA:0; 425@L; ?@>B82 2AO:>3> G0O=8O, >=0 1K;0 >B?5@B0 =0AB56L. ABC?0O 2 H8@>:85 A5=8, :>B>@K5 A;C68;8 2<5AB5 8 <, =0A8;C 4>8A:0;8AL >=8 <564C <5H:0<8 2E>40 2 :><=0BK. ! B@5?5B0=85< A5@4F0 ?>25@=C; 5;>7>@ @CG:C 8 >GCB8;AO 2 B5?;>9 8 A25B;>9 ?>20@=5, 2 MB>9 ?@85<=>9 ?0;0B5 3>;;0=4F52. >3@><=>< >G035, C :>B>@>3> AB5=:8 2K;>65=K 1K;8 87@07F0<8, 0 G5;> 87 :@0A=>9 <548, 25A5;> ?K;0; >3>=L 8 1;87 =53> =0 25@B5;5 @07>3@520;AO :>@<=K9 3CAL. !25B;K5 :0AB@N;8 4K<8;8AL =0 GC3C==>9 ?;8B5. @C3>< =0 ?>;:0E 87 ;0:8@>20==>3> 1C:0 =870;0AL, :0: 60@ A25@:0NI0O, ?>AC40.

A0=8ABK5 :C2H8=K 8 65<0==K5 :>D59=8:8 A> 2745@=CBK< =>A8:><, ?>41>G5=OAL, :@0A>20;8AL 2 C3;C =0 3>@:5. &25B=K5 A:;O=:8 2KBO3820;8 CB8=K5 H59:8 A2>8 4@C3 ?5@54 4@C3><; 2KA>:85 1>:0;K, :0: 6C@02;8, AB>O;8 =0 >4=>9 =>35, 8 =5A:>;L:> AB0@>25G=KE G09=8:>2 A 4;8==K<8 =>A0<8 B>G=> @0AA:07K20;8 GB>-B> 4@C3 4@C3C =0 CE>. > 2A5< 2845= 1K; 4><>28BK9 ?>@O4>:, ?;5=8B5;L=0O G8AB>B0 8 :0:>5-B> ?@825B;82>5 3>AB5?@88. !0 A25@:0;8 @04CH=>N C;K1:>N.

C482;5=8N, >4=0:> 65, >=8 =5 2845;8 =8:>3> 2 MB>< ?@8NB5, A;>2=> 4CE8 ?@83>B>28;8 C68= 4;O 3>;>4=KE AB@0==8:>2, :>B>@K5 A :0:8<-B> 1;03>3>25=85< @073;O4K20;8 2A5 15745;8FK 8 ?>3;O4K20;8 =0 OAB2K. ">;L:> C 425@59 =0 3;04:>< :8@?8G=>< ?>;C, A25@=C2H8AL, ;560;0 A>10:0, => >=0 =5 ;0O;0, =5 H525;8;0AL.

- -:0O 1;03>40B=0O 75<;8F0, - A:070; >48= <0B@>A, - 8 A>10:5-B> =>GLN A;C61K =5B!

- =0, 1@0B, =5A?@>AB0 =5 ;05B, - @>1:> <>;28; 4@C3>9, C:07K20O =0 70665==>5 @><>< 1;N4> ?;C;4>20=>.

- B G0AC =5 ;53G5, - 2A:@8G0; C@O4=8:, >B2>@82 425@8 2 A>A54=NN :><=0BC 8 C28452 =0 ?>AB5;8 65=I8=C A> A2O70==K<8 @C:0<8 8 ?;0B:>< 2> @BC.

- 'B> 1K MB> 7=0G8;>?

- 84=>, 3>2>@;820 1K;0, - A:070; 4@C3>9. - 54L E8B@K9 65 =0@>4 MB8 3>;;0=4FK: C340 8< =5G53> 45;0BL. 0 MB0:CN 702545=F8N 8 =0< 1K ?5@5=OBL =5 EC4>, 0 B> :0: >=8 @071>;B0NBAO, E>BL A2OBKE 2>= ?>=5A8!

- 0 2>B 8 BC;>28I5. A0<>< 45;5, B>;ABK9 <5;L=8:, GB> <>6=> 1K;> C3040BL ?> =0?C4@5==> ?;0BLN, 70:@K2 >B AB@0E0 3;070, ;560; A2O70==K9 =0 ?>;C... (C< 2 A;54CNI59 :><=0B5 ?@5@20; 8E @0AAC645=85 > AB@0==KE >1KG0OE 2 >;;0=488. 070;>AL, :B>-B> 3>2>@8; ?>25;8B5;L=>, 4@C385 3>;>A0, =0?@>B82, 60;>1=> C?@0H820;8. 25@L 1K;0 70?5@B0.

- B2>@8B5! - 2A:@8G0; 5;>7>@ ?>-D@0=FC7A:8, 2=5<;O ABC:C 8 :@8:C 70 425@LN. - B2>@8B5! - ?>2B>@8; >=, ?>B@OA0O 704286:0<8. - ;8 O 2K;><;N 425@8.

- Quel drole de corps s'avise d'y faire Fimportant? B> A<55B B0< 206=8G0BL? - >B25G0;8 5385 3>;>A0 =0 B>< 65 O7K:5.

- B2>@8B5 8 C7=05B5!

- Va te faire pendre (C18@09AO =0 28A5;8FC), - 1K;> >B25B><, - nous sommes ici de par l'empereur Napoleon ( ?@8:07C 0?>;5>=0).

- A;8 1 2K 1K;8 745AL ?> ?@8:07C A0<>3> A0B0=K, 8 B>340 >B2>@8B5, 8;8 O @0A:@>N =5 B>;L:> 425@L, => 8 G5@5?K 20H8!

@><:89 A<5E, ?5@5<5H0==K9 A 2K@078B5;L=K<8 :;OB20<8 D@0=FC7A:8E A>;40B, 2K25; 53> 87 B5@?5=8O; C40@ =>38 2KA048; 425@8 A ?5B5;L; >=8, B@5I0, C?0;8 2 A@548=C; =5>6840==>5 7@5;8I5 ?@54AB028;>AL 3;070< 53>.

'5B25@> D@0=FC7A:8E <0@>45@>2, ?>;C?LO=K5, ?>;C>1>@20==K5, 70=OBK 1K;8 3@0156><; >48=, 45@60 A2>9 B5A0: =04 3>;>2>9 AB0@8:0, A84OI53> 2 :@5A;0E, H0@8; C =53> 2 :0@<0=0E; 4@C3>9 3@>78; :0@018=>< =0 ?@5;5AB=CN 452CH:C, :>B>@0O =0 :>;5=OE C<>;O;0 > ?>I045 >BF0; B@5B89 >ACH0; 1CBK;:C A =0:@KB>3> 4;O C68=0 !B>;0, ?@818@0O 2 :0@<0=K ;>6:8, <564C B5< :0: G5B25@BK9 ;><0; HBK:>< 70<>: 65;57>< >:>20==>3> AC=4C:0, :>B>@K9 ?@>B828;AO 53> CA8;8O<.

- Ilalte la, coquins! [!B>9B5, =53>4O8! (D@.)] - ?@>87=5A 5;>7>@, 8 2KH81;5==K9 87 @C: D@0=FC70 :0@018= 3@O=C;AO =0 ?>;; 2<5AB5 A MB8< >= 40; B0:>3> ?8=:0 4@C3>B>@K9 3@>78; AB0@8:C, GB> B>B ?>;5B5; 2 C3>;. 20 :0<=O 70A28AB5;8 5I5, 8 >48= 87 =8E C3>48; ?@O<> 2 1>: ;><0NI5= 70>E0; 8 2K@>=8; HBK: 87 @C: A2>8E.

- Sauve qui peut, nous sommes cerne (A?0A09AO :B> <>65B, :@C65=K)!

- 2A:@8G0;8 8A?C30==K5 <0@>45@K 8 >?@><5BLN :8=C;8AL 2 @0AB2>@5==>5 >:>H:>; 2A5 MB> 1K;> 45;>< >4=>9 <8=CBK.

!B0@8: 3>;;0=45F, >45BK9 2 :8B09A:89 E0;0B, A 87C<;5=85< ?>2>@0G820;AO =0 :@5A;0E B> 2?@02>, B> 2;52>, 8 =0 ?>;=><, :0: <5AOF, ;8F5 53>, C25=G0==>< 1C<06=K< :>;?0:><, >G5=L OA=> 284=> 1K;>, :0: ?@>1530;8 >1;0:0 A><=5=8O: : :0:>4C ?@8G8A;8BL A2>8E 871028B5;59? >;4N68=K ?>;C>45BKE, 8;8, ;CGH5 A:070BL, ?>;C@0745BKE, ;N459, A =51@8BK<8 1>@>40<8 8 1>3 25ABL :0:>3> ?;5<5=8, 70AB02;O;8 53> 4C<0BL, GB> >= ?5@5<5=8; B>;L:> 3@018B5;59, =5 87153=C2 3@01560. >A:;8F0=8O: "genadiste Good [8;>A5@4=K9 1>3 (3>;;.)], 420 0@H8=0 A G5B25@BLN!" 8 ?>B>< 00, :>B>@>5 ?5@5E>48;> 2 >> 8 :>=G8;>AL =0 MM - 42C3;0A=KE, A>AB02;ONI8E >A=>2C 3>;;0=4A:>3> O7K:0 8 =@020, 4>:07K20;8, GB> =8 C<, =8 A5@4F5 53> =5 =0 <5AB5. 0B> <8;0O 4>G:0 53> 1K;0 3>@074> ?@87=0B5;L=55 8 4>25@G8255; =5>6840==K9 ?5@5E>4 >B AB@0E0 : @04>AB8 B0: ?>@078; 55, GB> >=0 GCBL =5 :8=C;0AL =0 H5N : 5;>7>@C 8, AE20B82 53> 70 @C:C, 2 =5A2O7=KE 2>A:;8F0=8OE 1;03>40@8;0 70 87102;5=85. = @0A:;0=820;AO, >=0 ?@8A540;0, >10 :@0A=5;8, =5 7=0O A0<8 >BG53>; AB0@8: ?>3;O4K20; =0 BC 8 =0 4@C3>3>.

0:>=5F, 2A<>B@52H8AL E>@>H5=L:> 2 >B:@KB>5, 1;03>@>4=>5 ;8F> N=>H8, 3>;;0=45F 1C4B> >B4>E=C;.

- >4>;65= O AB>;L 206=>N CA;C3>N? - A?@>A8; >= ?>-D@0=FC7A:8, ?@8?>4=8<0OAL A :@5A5; 8 A=8<0O :>;?0:.

- '5;>25:C, 1@>H5==>B>@K9 ?@>A8B C 20A =5 B>;L:> 3>AB5?@88 8 C1568I0, - >B25G0; 5;>7>@. - / @CAA:89 >D8F5@!

- A A8< A;>2>< >= A1@>A8; A A51O H8=5;L 8 ?>:070; 0:A5;L10=B A2>9.

- CAA:89 >D8F5@! - 2A:@8G0; 3>;;0=45F, >?CA:0OAL 2 :@5A;0, :0: 1C4B> MB0 25ABL ?@84028;0 53>.

"0:>5 =0G0;> =5 <=>3> ?@5425I0;> 4>1@0 5;>7>@C. = 7=0;, GB> 2 845@;0=40E 1K;0 BL<0 ?0@B870=>2 =>2>3> D@0=FC7A:>3> :>@>;O CF80=0, 8 ;53:> <>3;> AB0BLAO, GB> E>7O8= 1K; >4=8< 87 =8E.

- >3C ;8 =045OBLAO =09B8 2 20A 4@C30 8;8 ?> :@09=59 <5@5 25;8:>4CH=>3> =5?@8OB5;O? A;8 2K =5 @5H8B5AL A:@KBL =0A C A51O =0 2@5 =5 ?@540209B5 D@0=FC70<.

- Stoop, stoop [!B>9, AB>9! (3>;;.)], <>;>4>9 G5;>25:! - 2A:@8G0; A 60@>< 3>;;0=45F. - 23CAB 20= !00@2095@75= =8:>340 =5 1K; ?@540B5;5<, 8 2A5 3>;;0=4FK 4@C7LO @CAA:8< A> 2@5<5= 20H53> 5;8:>3> 8B5@0, 2 >A>15==>AB8 O; C 42>N@>4=>3> 4540 <>59 65=K CG8;AO >= ?;>B=8G0BL 2 00@40<5. / B0: 65 =5=0286C D@0=FC7>2, :0: 8 BK: >B 2A53> A5@4F0. @>:;OBK5 MB8 5N :>=B8=5=B0;L=>3> A8AB5<>N 8 70AB028;8 <5=O, ?5@2>3> AC:>==>3> D01@8:0=B0 2 $;5AA8=35=A:>< >:@C35, @01>B0BL =0 A2>8E 3@018B5;59 A>;40BA:85 AC:=0. @0240, O >B MB>3> ?>4@O40 =5 2 =0:;045, => A;020, A;020 <>8E AC:>= ?@>?0405B B5?5@L... :0:85 C <5=O 45;0;8AL AC:=0! O3G5 10@E0B0, :@5?G5 :>68 - 8 H8@8=>9 2 420 0@H8=0 A G5B25@BLN, sapperloot! ["LDC! (3>;;.)] "K C <5=O 157>?0A5= =0 =5A:>;L:> 4=59 2<5AB5 A> A2>8<8 75<=>2>4=K<8; 2>B <>O @C:0, 8 45;> 2 H;O?5. !BC?09-:0, ?@8OB5;L, A=8<8 A2>9 A2565?@>A>;L=K9 B>< 70 @N<:>N B>;:C5<, :0: 2A5 C;048BL.

0= !00@2095@75= 2K25; <0B@>A>2 2 ?>20@=N 8 ?>@CG8; 87102;5==>9 ?>20@8E5 C3>I0BL 8E, 8 A:>@> >=8 C65 @073>20@820;8 <564C A>1>N, 1>;B0O :064K9 157 C<>;:C ?> ?0;LF0< 8 O7K:0<8, 1C4B> ?>=8<0O 4@C3 4@C30 :0: =5;L7O ;CGH5. 8:B>@C 65 C:070; >= =51>;LHCN :><=0BC, ?@8=5A 53> 15;LO - >4=8< A;>2><, CE06820O :0: 70 AK=><.

'5@57 G5B25@BL G0A0 =0H 35@>9 O28;AO 2 AB>;>2CN, E>BO AB@0==>ABL =0@O40 ?C30;0 53> 1>;55, G5< =5?@8;8G85 2 =5< ?>:070BLAO =0 3;070 :@0A028F5. 5>1E>48<>ABL, 2?@>G5<, A;C68;0 5;L:> >= =8:0: =5 A>3;0A8;AO =045BL =0 3>;>2C ?5=L:>2K9 ?0@8: >B ?@>ABC4K, =5A<>B@O =0 2A5 C25I0=8O E>7O8=0.

#68= 1K; ?>40=.

5;>7>@ 1C4B> >68;, <0;> GB> >68; - 1C4B> 2=>2L >4CH528;AO. ;03>B2>@=0O B5<=0BK, 2:CA=K5 1;N40, A;02=>5 28=>, 0 GB> 2A53> 206=55, 1;87>ABL <8;>284=>9 452CH:8 @0725@=C;8 53> C< 8 GC2AB20 =5>1K:=>25==>N 25A5;>ABH>. = G>:0;AO A E>7O8=><, A<5O;AO A 4>G:>9 53>, 1@>A0; 5B@O =0 ?@><5= ?;0<5==KE 273;O4>2, =5 701K20; @01>B0BL ;>6:>9 8 28;:>N. "0:>2 G5;>25:, <8;>AB82K5 3>AC40@8, B0:>20 2AO ?@8@>40: 602>@>=>: A =510 ;5B8B =0 75<;N 70 G5@2OG:><.

>;CG82 E>@>H55 2>A?8B0=85, >3@0=5==>5, B0: A:070BL, AB>;8G=>3> 687=LN, >= A2>1>4=> <>3 87JOA=OBLAO ?>-D@0=FC7A:8, 0 =5<5F:89 O7K: 1K; 5GB8 ?@8@>4=K< ?> <0B5@8, C@>645==>9 MAB;0=4:5, 8 ?>B>9, 273;O=C2 A> AB>@>=K, ?>4C<0; 1K, GB> 5;>7>@ 2K@>A 2 4><5 !00@2095@-75=0.

- C, 35@@ 8:B>@, - A:070; E>7O8=, >B4KE0O >B A<5E0, - BK GC4> <0;K9, 8 1>9 A:>@> =5 @0AAB0=5
- 5 =0E>6C A;>2 2K@078BL <>N 1;03>40@=>ABL...

- 0, ?>60;C9AB0, 8 =5 8I8: BK 2?5@54 70?;0B8; 70 ?>AB>9. =05HL ;8, >B :0:>9 ?>B5@8 A?0A BK <5=O A2>8< =5>6840==K< ?@8E>4><? Sapperloot! -B> =5 15745;8F0: O ?>;CG8; A53>4=O >B D@0=FC7A:>3> :><8AA0@AB20 70 AC:=0 4204F0BL BKAOG 7>;>BKE ;0B=8:>2; => G5B25@> <0@>45@>2, =025@=>, 70E20B8;8 1K 8E 2 ?;5=, 5A;8 1 CA?5;8 A45;0BL ?@>;>< 2 MB>< AC=4C:5. "K >G5=L :AB0B8 C?0;, :0: A >1;0:>2.

- !:068B5 ;CGH5, 2K1@>H5= 87 :8B0, A;>2=> >=0; >4=0:> 6, 5A;8 <=5 C40;>AL 8A?C30BL =5A:>;L:8E 15745;L=8:>2, A0<>1@KE ;N459 =5 ;CGH5 8E. / 4C<0N, 702B@0 2K =0@O48B5 =0A 2
- 5 4C<05HL ;8, ?@8OB5;L, GB> 23CAB 20= !00@209-5@75=, ?5@2K9 D01@8:0=B A2>59 >1;0AB8, 6825B =0 <5;L=8F5? 20 0@H8=0 A G5B25@BLN! 5B, 1@0B, MB> A;CG05< >AB0;AO O 745AL =>G520BL, 70?>7402 AG5B0<8 A A2>8< <5;L=8:><. 0@5BC O ?>A;0; 2 3>@>4 :>9 70 :0:8<8 ?>:C?:0<8, 8 702B@0 :>9=> ?>:0B84 <>9 - D;00<30C7. 0B@>A>2 B2>8E >45=5< 2 D@87>2K5 :C@B:8 8, ?CA:09 =5 ?>3=520NBAO, 70?@5< =0 702>45 2 >A>1CN :><=0BC, 8 2>= =8 =>3>9: 2K4048< 8E 70 <0H8==KE <0AB5@>2 4;O AB0=:>2 =>2>3> 87>1@5B5=8O; B0:85 A5:@5BK C =0A =5 @54:>ABL. "51O 65 ?>60;C5< 2 40;L=85 @>4AB25==8:8; 1C4B> ?@85E0; 87 $@0=:DC@B0 ?>3>AB8BL 8 ?>CG8BLAO ?>@O4:C; 0 <564C B5< ?@88I5< 25@=KE ;N459, :>B>@K5 1K 27O;8AL 4>AB028BL 20A <8<> 1@0=B20EBK =0 D;>B. "5?5@L >B> =5;53:0O 25IL: AB@>3>ABL =58<>25@=0O, 2@5A5==55; => ?CABL 3>2>@OB GB> C3>4=>, 0 :065<, GB> 7>;>B> ?;0205B =0 2>45!

5;>7>@ GCBL =5 ?@K30; =0 ABC;5 >B C4>2>;LAB28O; >= ?@>2545B =5A:>;L:> 4=59 1;87 0==8 (B0: =07K20;0AL 4>GL E>7O8=0), 45;0;0 53> AG0AB;82F5<. 5A:>;L:> 4=59 - MB> F5;K9 25: 4;O N=>H8, B0:, :0: G5@2>=5F - =58AB>I8<0O :07=0 4;O 48BOB8. >>1@065=85 =04C20;> A2>8< 307>< H0@ 53> =04564K, 8 A5@4F5 <5GB0B5;O ;5B5;> A =8< 70 >1;0:0. @5;5ABL @><0=8G5A:>9 2AB@5G8 70=8<0;0 53> 1>;55 G5< 8AB8==>5 65;0=85. >;>= ;N1>2=>9 G5?CE>N, @0A:;0=O;AO >= A 4>1@>4CH=K< 3>;;0=4F5< 8 A @572>N 53> 4>G:>N, - 8 A>=, :0: ?CE>28:, >E20B8; 2>AB>@65==8:0 A2>8<8 ;0A:0B5;L=K<8 :@K;0<8.

III

In slumber, I pry thee how is it,

That souls are oft taking the air,

And paying each other a visit,

While bodies are - Heaven knows where?

Thomas Moore

[0: MB> ?@>8AE>48B, A?@0H820N O B51O, GB> 2> A=5 4CH8 ?CB5H5AB2CNB ?> 2>74CEC 8 ?>A5I0NB >4=0 4@C3CN, 2 B> 2@54OBAO 1>3 7=05B 345? "><0A C@ (0=3;.)]

0AA:068B5, ?>60;C9AB0, :0:8< >1@07>< 1K205B 2> A85, GB> 4CH8 ?@>3C;820NBAO (MB> A?@0H8205B C@) 8 ?;0BOB 4@C3 4@C3C 2878BK, <564C B5< :0: B5;0 1>3 25ABL 345? -B>B 65 A0?@>A ?>2B>@O; A0< A515 8:B>@, ?@>1C645==K9 72>=>< A5@51@O=>3> :>;>:>;LG8:0 2 :><=0B5 !00@2095@75=0 >B A;04:>3> A=0 8 5I5 A;04G09H53> <5GB0=LO, 2 :>B>@>< >1@07 <8;>9 3>;;0=4>G:8 83@0;, :065BAO, =5 ?>A;54=NN @>;L.

= C;K1=C;AO 8 274>E=C;, 70<5B82, GB> ?@8;L=C; CAB0<8 : ?>4CH:5, :>B>@CN AB@0AB=> ?@868<0; : 3@C48 A2>59, =>, 2A?><=O, GB> >4=> ;0A:>2>5 A;>2> =0O2C ;CGH5 A>==>3> ?>F5;CO, >= ?>A?5H=> 2A:>G8; A ?>AB5;8, ?>25@=C; :@0=, 245;0==K9 2 AB5=5, 8, A ?><>ILN 4CH8AB>3> G5: 8 3@515=>G5:, A3;048; A ;8F0 A2>53> 2A5 A;54K :>@01;5:@CH5=8O. "C0;5B N=>H8 :>@>B>:: 58B B>;L:> >A2568BL B>, GB> 40@>20;0 ?@8@>40, <564C B5< :0: G5;>25:C 2 ;5B0E =04> =5 B>;L:> A:@KBL =54>AB0B:8, => 5I5 ?>445;0BL :@0A>BK, :>B>@KE C65 =5B. 1>;LH>2>;LAB28N, 8:B>@ =0H5; =0 <5AB5 E0;0B0 D@0=B>2A:>9 AN@BC:, ?@82575==K9 C65 87 3>@>40. @5>1@0782H8AL, B0:8< >1@07><, 2 3@0640=8=0 8 70:@CB82 ?5@54 75@:0;>< G5@=K5 A2>8 2>;>AK 2 :@C?=K5 :C4@8, 8:B>@ O28;AO 2 >1ICN :><=0BC, 2 :>B>@>9 4K<8;AO C65 A0<>20@, :0: 65@B25==8:.

- >74=OO ?B8G:0, ?>74=OO ?B8G:0! - A:070; !00@-2095@75=, ?@>BO3820O : =5;389 A>=, 420 0@H8=0 A G5B25@BLN!

> :>340 0==8, ?>4=O2 =0 =53> A2>8 3>;C1K5 3;070, ?@>87=5A;0 A2>9: "Bonjour, M. Victor" [4@02AB2C9B5, 3. 8:B>@ (D@.)], - 3>;>A C =53> 70<5@ 2<5AB5 A 4KE0=85< 8 ;8F> 703>@5;>AL :0: CB@5==55 =51>: B0: ?@5;5AB=0, B0: >G0@>20B5;L=0 ?>:070;0AL 5;;0=4>G:0. >;>AK B@C10<8 @0A?040;8AL ?> AB0B=K< ?;5G0< 55 87-?>4 ;53:>3> :@C652=>3> G5?F0, 682>?8A=> A45@=CB>3> ;5=B>N. 4>E=>25==K9 D;0<0=4A:>N ?>M7859, O 1K A:070;, GB> @C4>18;AO @>70<, ?;020NI8< =0 <>;>:5. O<>G:0E, =0?5G0B;5==KE C;K1:>N, B08;8AL <8:@>A:>?8G5A:>3> @>AB0 0;CH0@0, 1C4B> =53>4CO 4@C3 =0 4@C30, ?@>1820;8AL A:2>7L @52=82CN B:0=L CB@5==53> ?;0BLO, 8 ;53:89 AB0=, :>B>@K9, :065BAO, <0=8; @C:C >1=OBL A51O, 8, =0:>=5F, 425 =>6:8, >1CBK5 2 75;5=K5 0B;0A=K5 10H<0G:8, =>6:8, :>8 >1@0I0;8 2 :;525BC C:>@ ?CB5H5AB25==8:>2, 1C4B> 2 >;;0=488 =5B AB@>9=KE A;54:>2, - =>6:8, :>B>@K5 A0< ?@8GC4;82K9 CH:8= <>3 1K ?><5AB8BL 2<5AB> M?83@0D0 :0:>9-=81C4L ?>M4=8< A;>2><, 2A5, >B 3@515=:8 4> 1C;02:8, 2>AE8I0;> 2 =59 =0H53> 35@>O. 0==8 A :>D59=8:>< 2 @C:5 >;8F5B2>@O;0 4;O =53> 515N, @07;820NICN =5:B0@ =51>68B5;O<, :>B>@K9 ?>BO3820;8 >=8, :>=5G=>, =5 >B 6064K, => >B A:C:8, 8 >= ?@87=020;AO <=5, GB> =8:0: =5 @0AA5@48;AO 1K =0 A;CG09, 5A;8 1K A MB>9 ?>;C1>38=59 ?>2B>@8;>AL =5AG0ABL5, =5 B5@?8<>5 MB8:5B>< >;83> 42>@0, 70 :>B>@>5 >=0 >BAB02;5=0 1K;0 157 B ?@5A25B;KE >G59 BCG53>=8B5;O 52A0.

= 1K; 5I5 2 B>< 7>;>B>< 2>7@0AB5, :>340 60645< ;N128 8, ?>A;CH=K5 2=CH5=8O< A5@4F0, ?@5405, B@51C5< =5@0745;L=>9 2708<=>AB8. ?>A;54AB288 8A?KB0==K5 8, <>65B 1KBL, CAB0;K5 2 83@5 ;N128, =O5;55 70 C<><, =565;8 70 GC2AB2><, 8 1;5ABOI85 40@59, G5< 70AB5=G82K5 452CH:8. ">340 2:CA =0H ?@8BC?;Q=; 5AB@>B0 4;O 2>71C645=8O, 8, A84O ?>4;5 ?@5;5AB=>9 A:@><=8FK, B>;L:> 87 CGB82>AB8 ?>3;>I05< BC 8 ?>B8E>=L:C H5?G5< A 09@>=><: B> ;8 45;> 40<0! ;O =55 =5 =C6=> ?5@52>4G8:0, GB>1K ?>=OBL, > G5< 3>2>@8BAO, 8, 2>4O 20A 70 =>A 8 ?@8:;5820O 20< =>A, >=0 40@8B ?@8OB=59H8<8 G0A0<8; 0 452CH:8 C<5NB B>;L:> ?@5;5AB=> :@0A=5BL, ?@8B>< 65 >=8 B0: ?0E=CB 1CB5@1@>4>< (toasts)!

8:B>@, :0: AB83 5I5 4> MB>9 ?@5AB8 8, ?>;N1O 4CH>9, 8A:0; B>;L:> 4CH8, :>B>@0O 1K 2?>;=5 >B25G0;0 53>, GB>1K ;N18BL, 0 =5 C<=8G0BL. !5@4F5 53> ?>;5B5;> =02AB@5GC 452AB25==>B>@0O =5402=> 1@>A8;0 :C:;K 8 5I5 =5 ?@82K:;0 : 02B><0B0< - >4=>758<. !5<=04F0BL ;5B - @>:>2>5 2@5 @NA>2C :0;5=40@N, 0 @NA>2 :0;5=40@L, :0: 20< 8725AB=>, 157>H81>G=K9 >@0:C;, 8 ?>O2;5=85 8:B>@>2>9 72574K =0 A5@45G=>< 3>@87>=B5 <8;>9 3>;;0=4>G:8 3@>78;> :0:8<-B> GC4=K< A>G5B0=85< ?;0=5B.

@8OB=0O =0@C6=>ABL, 25A5;K9, >B:@>25==K9 =@02, 0 2A53> 1>;55 15AAB@0H85 53> 4;O A?0A5=8O CB>?0NI8E, ?><>IL, 8< >:070==0O, 8 >?0A=>ABL, 28AOI0O =04 53> 3>;>2>N, - 2A5 MB> 2<5AB5 70@>=8;> 2 3@C4L 0==8 B0:85 8A:@K, :>B>@K5 =5 EC65 3@5G5A:>3> >3=O 7063;8 1K A5@4F5 2 2>45, =5 B>;L:> 2> D;0<0=4A:>< BC<0=5. 0: =8 <0;>>?KB5= 1K; =>28G>: =0H, >4=0:> 6 70<5B8;, GB> 5A;8 ?5@54 =8< =5 A?CA:0;8 5I5 D;030, ?> :@09=59 <5@5 A0;NB>20;8 @02=K< G8A;>< 274>E>2 - 25IL, @02=> ;5AB=0O 53> A0<>;N18N, :0: 8 @04>AB=0O 4;O 53> A:;>==>AB8. :>@>B:>5 2@5=8 C65 153;> 87JOA=O;8AL ?;0<5==K< =0@5G85< 27>@>2 8 2 >48= G0A 3>2>@8;8 4@C3 4@C3C AB>;L:> =>2>AB59 ?>A@54AB2>< MB>3> B5;53@0D0, GB> A5@4FC 1K;> =0 F5;CN =545;N @01>BK ?>OA=OBL 8 4>?>;=OBL =54>A:070==>5. 0;L, ?@02>, GB> 2 =0H 87>1@5B0B5;L=K9 25: =5 ?@8A?>A>1OB MB>3> =03;O4=>3>, 8;8, ;CGH5 A:070BL, =5=03;O4=>3>, A@54AB20 :> 2708<=>1CG5=8N. / C25@5=, GB> A09 CG5=8:, A ?><>ILN ?0@K 65=A:8E 3;07>:, 2 =5A:>;L:> 70A540=89 AB0=5B ?>=8<0BL >1> 2A5<, :0: A;02=K9 8:> 45 ;0 8@0=4>;0, :>B>@K9 =0 425=04F0B>< 3>4C 2K45@6820; CG5=K5 A?>@K =0 2A5E 682KE, <5@B2KE 8 ?>;C<5@B2KE O7K:0E.

0=OB 8;8, ;CGH5 A:070BL, ?>3;>I5= A>75@F0=85< A2>59 0==8, <>;>4>9 <>@O: >G5=L @0AA5O==> >B25G0; =0 2>?@>AK 8 HCB:8 E>7O8=0; =>, : AG0ABLN, B>B, ?@8E;51K20O 725748AB>5 :>D5, 4KN 8 ?@>1530O ;8AB>: :C?5G5A:>9 3075BK, <0;> >1@0I0; 2=8<0=8O =0 2A5, GB> =5 =>A8;> =0 A515 2840 =C<5@0F88.

!:@8?=C2H0O 425@L 70AB028;0, >4=0:> 6, 2A5E >1@0B8BL =0 =55 27>@K; 2E>4OI89 2 :><=0BC 1K; G5;>25: 2KA>:89, EC4>I02K9, 2 G5@=>< D@0:5, A:@>5==>< 5I5 2> 2@5<5=0 N9B5@0, 2 ?;8A>2KE HB0=0E A BO65;K<8 ?@O6:0<8 8 2 4K1H8@=K5 10H<0:8. 8F> 53> ?>E>48;> =0 A>;=5G=K5 G0AK, - B0: 2KAB02;O;AO 2?5@54 B>=:89 =>A 53>; <830O, >= B0: 2KA>:> ?>4K<0; 1@>28 8 B0: 1@>A0; 7@0G:0<8, :0: 1C4B> >=8 E>B5;8 ?5@5?@K3=CBL G5@57 =>A, GB>1K ?>2840BLAO. = 15A?@5AB0==> A8;8;AO C;K1=CBLAO, =>, ?@024C A:070BL, >AB020;AO ?@8 >4=>< 65;0=88. G5=L 7=0G8B5;L=> ?>:@O:820O, AB0; >= @0A:;0=820BLAO, 8 ?@8 :064>< A3815 >A0=8AB0O :>A0 53> ?5@5:0BK20;0AL A> AB>@>=K =0 AB>@>=C: :070;>AL, E@515B 53> 8 53> :>A0 (B> 5ABL E2>AB8:, ?@8F5?;5==K9 @07C<=59H8< 87 ACI5AB2 : A2>5645=K 4@C3 4;O 4@C30; =52>7<>6=> 1K;> ?@54AB028BL A515 MBC A?8=C 157 :>AK 8;8 MBC :>AC 157 B0:>9 A?8=:8. 'C40: MB>B 1K; 1CE30;B5@ !00@2095@75=0 - 70=OB85, :>B>@>5 <>6=> 1K;> C3040BL ?> 8A?>;8=A:>9 :=835, :>B>@CN B0I8; >= ?>4 @C:>N; =0 =59, =0 75;5=>< A5@45G:5, =0?8A0=> 1K;> 703;02=K<8 1C:20<8: "Groos Buch" [";02=0O :=830" (3>;;.)].

- >1@> ?>60;>20BL! - 2A:@8G0; E>7O8=, 70284O 53>. - K B51O B>;L:> 8 640;8. 09-:0 B2>53> B010G:C, 5=78CA!

5=78CA, :>B>@K9 1K;, B0: A:070BL, 42C=>3>N B010:5@:>N E>7O8=0, A:@8?=C; A8AB5<0B8G5A:8 :@KH:>N 8 A ?>GB5=85< ?>4=5A B010: !00@2095@75=C.

- C, GB> =>25=L:>3> 2 3>@>45? - A?@>A8; B>B, ?>=NE820O.

>B 5=78CA0 @0AB2>@8;AO, :0: H;N7.

- 8G53>, - >B25G0; >=.

- 'B> 3>2>@OB >@0=68ABK, GB> 45;0NB =0?>;5>=>2FK?

- "> 65, GB> 8 ?@5645, - 2>7@078; ?@5206=> 1CE30;B5@.

- C, 1@0B 5=78CA, 87 B51O 8 ?@>1>G=8:>< =5 2KBO=5HL 25AB>G:8; 1C4L O :>@>;L, O 1K :0: @07 ?@>8725; B51O 2 B09=K5 A>25B=8:8. 0A?8A0;AO ;8 ?> :@09=59 <5@5 20= 00B5= 2 ?>;CG5=88 ?>A;54=59 >B?@02:8 AC:>=?

-B>B 2>?@>A =025; 5=78CA0 =0 @>4=CN :>;5N; >= A B>@65AB2CNI8< 284>< @0A:@K; :=83C 8 C:070; =0 AB@0=8FC, C=870==CN =C;O<8, :0: 1C@<8F:8<8 75@=0<8. 8F> E>7O8=0 ?@>A8O;>.

- 'C4=0O A45;:0, A;02=K9 10@KH, - 2>@G0; >= ?@> A51O. - @02>, 702>4 <>9 =5 2>74CH=K5 2028;>=A:85 A04K 8 <>9 :@548B :@5?G5 ?8@0<84K D0@0>=>2. C, 3>A?>40, B5?5@L <>6=> 8 >B?@02;OBLAO im Goodens naamen (2> 8685).

A5 1K;> 3>B>2> : >BJ574C 2 >4=C <8=CBC. 0@5B0, 70?@O65==0O G5B25@:>N >3@><=KE D@87A:8E :>=59, ?>B@OA;0 H>AA5, ?>4J5760O, 8 ?CB5H5AB25==8:8 ?>:0B8;8AL 2 =59 : AB>;8F5 D01@8:0=B0. %>7O8= A 4>G5@LN ?><5AB8;AO 2 704=59 ?>;>28=5, 5=78CA 8 8:B>@ - 2 ?5@54=59, 8 >= B0: 1K; 4>2>;5=, B0: 2>AE8I5=, A84O ?@>B82 <8;>9 3>;;0=4>G:8, GB>, A:>;L =8 =>2K 1K;8 4;O =53> >:@C60NI85 ?@54<5BK, A:>;L =8 ;N1>?KB=> ?CB5H5AB285 ?> GC64>9 75<;5, >= =8 @07C =5 2K3;O=C; 70 >:>H:>. =>385 A =5B5@?5=85< A:0GCB ?> 4>@>35, =5 =0A;0640OAL C4>2>;LAB285< 5E0BL >B 87;8H=53> 65;0=8O 4>5E0BL; =0?@>B82, <>9 8:B>@ 1K; AG0AB;82 ?CB5H5AB285<, >4=8< ?CB5H5AB285<; >= 65;0; 1K A45;0BL 87 =53> 25G=>5 42865=85; 25AL <8@ 53> :0G0;AO B>340 =0 >4=8E A =8< @5AA>@0E. = C<>;O; B>;L:> AC4L1C, GB>1K >=0 =0A;0;0 =0 :>;5A=8FC 8E <>@A:CN :0G:C, GB>1K 4>@>30 1K;0 :@CG5 8 CE018AB59, - 8 7=05B5 ;8, 4;O G53>? 'B>1K :>;5=> 53> <>3;> :>A=CBLAO :>;5=0 :@0A028FK - >?KB, :>B>@K9 5;L:> >4=064K, 8 >AB028; A;04>AB=>5 >ICI5=85 =02A5340. G5=L ;N1>?KB=> 1K 7=0BL, :0:>9 AB5?5=8 M;5:B@8G5AB20 4>ABC?=> :>;5=> E>@>H5=L:>9 65=I8=K? 8:B>@ C25@O; <5=O, GB> >= ?>GC2AB2>20; B>340 C40@, :0: >B ?@8:>A=>25=8O : M;5:B@8G5A:>9 @K1:5, 0 GB> 2A53> 70<5G0B5;L=55, C40@ MB>B ?@>87>H5;, =5A<>B@O =0 B>, GB> =8 2 >4=>< 87 =8E =5 1K;> >B@8F0B5;L=>3> M;5:B@8G5AB20. @54;030N MBC 7040GC =0 @07@5H5=85 33. D878>;>3>2.

B0:, <8;>AB82K5 3>AC40@8, 2K 1K =0?@0A=> 640;8 >B 8:B>@0 :C4@O2KE @0AA:07>2 > A2>59 ?>574:5, > B><, ?CAB0 8;8 =0A5;5=0 1K;0 4>@>30, 682>?8A=> 8;8 >4=>>1@07=> <5AB>?>;>65=85, ?> 3>@0< 8;8 ?> 1>;>B0< 5E0;, > B><, GB> 2AB@5B8; >= 4>AB>9=>3> 2=8<0=8O 8 =54>AB>9=>3> ?0G5=L ;N1>?KB=KE @0AAC645=89 > E0@0:B5@5 =0@>40, >A=>20==KE =0 D83C@5 :@>25;L, =0 AG5B0E B@0:B8@I8:>2 8 =0 CE20B:0E ?>GB0;L>=>2, =8 2AB@5G, =8:>340 =5 1K20;KE, =8 8AB>@89, =8:>340 =5 A;CG82H8EAO, - >4=8< A;>2><, =8G53>, A>AB02;ONI53> >A=>2C @><0=8G5A:8E ?CB5H5AB289. > 70B> >= >G5=L E>@>H> ?>7=0:><8;AO A> 2A5<8 ?@8E>BO<8 0==8 8 <>3 >?8A0BL 20?>3@0D8N <0;59H53> @>48<>3> ?OB=KH:0 =0 55 ;8F5.

564C B5< ?;02=> 7K1;NI0OAO :0@5B0 1KAB@> =5A;0AL 40;55, ?@81;860;0AL 8 ?@81;878;0AL : <5B5. 8:B>@ 1K; 2 :0:><-B> 701KBL8; >= =5 70<5G0; =5 B>;L:> CG5=KE B>;:>2 !00@2095@75=0 > ?>AB@>9:5 8 ?>?@02:5 ?;>B8=, =5 B>;L:> A5@51@O=>9 B010:5@:8 5=78CA0, :>B>@CN B>B ?>4=>A8;, ?>BGCO 3>ABO, : A0<>AC, => 4065 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB20. "0:85 G0AK A;04>AB=K 8 =52>72@0B=K; <=>38<8 :@5AB0<8 >7=0G5=K >=8 2 8AB>@88 =0H53> A5@4F0, 8 C2K!

- :@5AB0<8 =043@>1=K<8; >=8 4@03>F5==55 4;O =0H59 ?04>2, 70<5B=KE 4;O A25B0 8, <>65B 1KBL, A;02=KE 8;8 2K3>4=KE 4;O A0<8E A51O, => ?CABK==KE 4;O 4CH8, A :>B>@>9 >1@K20NB >=8 @04>AB8 78<=5N A2>5N @C:>N.

@85E0;8... 25@FK @0A?0E=C;8AL... 8:B>@ >G=C;AO, =0:>=5F, :0: ;C=0B8:, ?@>1C645==K9 =0 :>;>:>;L=5; => :>340 =56=0O @CG:0, >?5@H8AL =0 53> @C:C ?@8 2KE>45 87 :0@5BK, =56=> ?>60;0 55, :>340 0=35;LA:0O C;K1:0 >B25G0;0 =0 53> ?@825BAB285, :>340 A5@51@8ABK9 3>;>A ?@>87=5A! ">B 20H0 B5<=8F0, 8:B>@!" - B> >= 3>B>2 1K; 1>68BLAO, GB> 4>< !00@2095@75=0, ?>AB@>5==K9 2 BO65;>< D;0<0=4A:>< 2:CA5, >AL<>5 GC4> A25B0 8 2> AB> @07 ?@5;5AB=55 2A5E <02@8B0=A:8E 70<:>2 2 ;L30<1@5, - 25@LB5 ?>A;5 MB>3> >?8A0=8O< ;N1>2=8:>2!

>?@>ABC A:070BL, 4>< MB>B, ?>AB@>5==K9 =0 >1H8@=>9 ?;>I048, 25AL<0 ?>E>48; =0 :0@B>G=K9. = A;>65= 1K; 87 =5HBC:0BC@5==KE, => 3;04:8E :8@?8G59, 8 2KA>:0O :@>2;O 53> C1@0=0 2 C7>@ N G5@5?8F5N. >72KH5=85, 70<5=ONI55 :@K;LF>, ?@>AB8@0;>AL 2> 2AN 4;8=C 4><0, 8 28AOG89 10;:>= A;C68; >=><. :=0 =86=53> 68;LO 1K;8 4> A0<>3> ?>;0; 2 A@548=5 =04 ?@8;5?>< (:0@=87><) G5@=5;8AL G0AK, :>B>@K5, A;>2=> 0@3CA>2K<8 >G0<8, 3;O45;8 =0 420 :@K;0 AB@>5=89, 2 :>B>@KE ?><5I5=K 1K;8 A;C61K 8 D01@8:0. 2>@, =5A<>B@O =0 >A5==55 2@5; AB5=K, 2K< 8 2KB5@BK5 I5B:0<8, ;>A=8;8AL; >:=0 A25@:0;8 OA=K<8 AB5:;0<8, @0< 8 1@>=7>9; =5>1K:=>25==K9 ?>@O4>: 1K; 2845= 2> 2A5<.

0==8, :0: 25B5@, ?>@E=C;0 2 >1JOB8O A2>59 <0B5@8, 3>;;0=4A:>9 10@K=8 2 ?>;=>< A20. >>1@078B5 A515 10@0H:0, A45;0==>3> 87 <0A;0, :>B>@>3> ?@>8725;0 @C:0 4><0H=53> 20OB5;O 4;O C25=G0=8O :C;8G0 > A25B;>9, 8 2K AE20B8B5 =5GB> ?>E>655 =0 D@>C (vraw) !00@2095@-75=, ?@8102O, @07C<55BAO, : MB>7O9:8 5B@0 5@2>3>, 2K 2845;8 <0BL 0==8. ?@>G5<, =8:B> 2 A25B5 =5 <>3 1KBL 4>1@55 8 ;0A:>255 55.

>;59 8 =52>;59 ?>B0I8;8 <>;>4F0 >A<0B@820BL :><=0BK; =5C<>;87O8= 8 E>7O9:0 B5@70;8 53>, :0: 6C@=0;8ABK G8B0B5;59 ?@8 0:045<8G5A:>9 2KAB02:5; :0640O @54:>ABL 1K;0 5;5A>< ?KB:8. 8:B>@ A;CH0;, :@5?O A5@4F5.

=CB@5==>ABL ?>:>52, B> >18BKE 1>30BK<8 2>AB>G=K<8 B:0=O<8, B> C1@0==KE @57L1>N =0 >@5E5, >B;8G0;0AL 1>;55 GC45A=>ABLN 8 1>30BAB2><, =565;8 2:CA>< 8 :@0A>B>N. 3@><=K5 O?>=A:85 207K 87 A8=53> A 7>;>B>< D0@D>@0 AB>O;8, ?@53>@4> =04C2H8AL, ?> C3;0<, 8 2 =8E :@0A>20;8AL 10@E0B=K5 8 ?0@G>2K5 F25BK, @07;820O 75<=>5 1;03>CE0=85. 5;> 70B59;82KE >4=>75=DCF8O, 2>A:>2K5 8 D0@D>@>2K5 <0=40@8=K =0A<5H;82> :0G0;8 3>;>2:0<8 =0 70:@08=0E :0<8=>2, 8 B>;L:> >4=8 :0@B8=K "5=L5@0, 208 45@ 55@0, 20= AB040, 5<1@0=4B0, C25@<0=0 8 4@C38E 8725AB=KE 682>?8AF52 D;0<0=4A:>9 H:>;K 70A;C6820;8 2=8<0=85.

- 0:>2 MB>B 0=-8:, 4@C68I5, - 00? - A:070; E>7O8=. - 0:;04CN 53> ?@>B82 3> >@5E0, 5A;8 2 A0<>< @NAA5;5 =0945BAO 5B ?>@B@5B =0H53> 35@>O 8BB0? B =53> ?>=52>;5 AB>@>=8HLAO, GB>1 =5 7045BL 70 =>A, - B0: >= 2KE>48B 87 @0<. >B 284 <>@A:>3> A@065=8O, 70 :>B>@>5 @0AAB@5;O;8 0=3;8G0=5 A2>53> 04<8@0;0 8=30 4;O >1>4@5=8O ?@>G8E; =0AB>OI55 N945@755 A> A2>8<8 65;BK<8 20;0<8; =51> B05B, 4K< @07;5B05BAO, - GC4>, 0 =5 :0@B8=0! -B>B :0;LO= 2K<5=O;, 8;8, ?@024C A:070BL, 2K<0=8;, O C 0=3;89A:>3> ?CB5H5AB25==8:0, - " >= ?@8=04;560; H0E-110AC. -B8 G0AK, 2 2845 ?5BCE0, 4>AB0; O ?@O<> 87 0=B>=0. =8 ?>40@5=K 8@>< .=BG0=>< C4@K< <0=40@8=C, :>B>@>= >G5=L <8;>AB82> >B@C18; 3>;>2C 70 2>74=OB>5 857C8B0<8... -B> :8=60; "8??>-!0810, MB0 28;:0 >B B>3> A0<>3> =>60, :>B>@K< C18B 5=@8E IV, MB>... - >, <8;>AB82K5 3>AC40@8, C <5=O =5B ?@5:@0A=>9 4>G5@8, 4;O :>B>@>9 1K 2K AB0;8, ?>4>1=> 8:B>@C, A;CH0BL 2A5 >?8A0=8O 83@CH5:, 8 @54:>AB59, 8 A>AC4>2, >@C489 4><0H=8E, 0 ?>B><: ?>G5 B0:, 0 =5 8=0G5, 8 2=>2L: ?>G5G8E.

'5@57 2A54=52=CN, ?>B>< ?@074=8G=CN A?0;L=8 4>1@0;8AL, =0:>=5F, 4> B>@65AB25==>9, 8 >=0, :0: 45A5@B, 70:;NG8;0 ?;0AB8G5A:89 >17>@. >A?>60 !00@2095@75= A 3>@4K< 284>< ?>:07K20;0 GC65752@K, :@C6520, >45O;> 8 =0A;0640;0AL 87C<;5=85< 53> ?@8 2845 1@0G=>9 :@>20B8, 8AB8==>3> ?0B>@K9, ?> 55 <=5=8N, ?5@540AB 55 A;02C ?>74=59H5B>2 ?>4CH5: <0; <0;0 <5=LH5 2>AE>48;8 : 15AA<5@B8N 42C3;O4K20; =0 =8E A:2>7L 10B8AB>2K5 =02>;>G:8, A;>2=> 70@O. @C652=>9 ?>;>3 A?CA:0;AO : =8< =02AB@5GC, ?>4>1=K9 BC<0=C, 8 AB530==>5 E8B@K<8 C7>@0<8 3>;C1>5 ?>:@K20;> 274K<0;>AL <>@5<. !<5@B=K9, :>B>@K9 1K 45@7=C; ;5GL =0 MB> 1>65AB25==>5 ;>65, :>=5G=> 1K, CB>=C; 2 60@:8E 2>;=0E 3030GL53> ?CE0, 8 ?>B>=> >B =570?0AL B>;L:> ?>:>8BL 27>@K.

>A2OI5==K9 2> 2A5 M;5278=A:85 B08=AB20 !00@2095@75=>20 4><0, 8:B>@ >B4>E=C; 70 AB>;>< >B A:C:8 8 CAB0;>AB8 8, 25A5;> :>=G82 25G5@, 70A=C; 25AL<0 4>2>;5= A>1>N 8 AC4L1>N.

IV

>2>;L=> O A:8B0;AO 2 MB>< <8@5 40;8 <>8E >B5G5AB25==KE 72574: / 2845; 8< - 25;8G8O ?>3>AB, @8B0=8N 2 <>@A:>9 55 ?>@D8@5, 5=5F8N, => >F5;C52 <>AB -

8;55 <=5, G5< Ponte de Sospiri.

[725AB=K9 2 5=5F88 <>AB 74>E>2 1;87 ?;>I048 A2. 0@:0, A>548=ONI89 ?0;0BK 4>60 A B5<=8F0<8. (@8<5G. 02B>@0.)]

5@=> 8 >4=>>1@07=> B5:;0 687=L >18B0B5;59 D;00<30C70. 0OB=8: AG5B>< =07=0G0; 4>;3>BC 8E 70=OB8O, 8E 4>AC3>2, :>;>:>; =587<5==> 720; : AB>;C 8 : >B4KEC, 4065 : A0<>2>;LAB28N. %>7O8= ?>GB8 15A?@5AB0==> 1K; 70=OB =047>@>< 70 D01@8:>9 8;8 @0AG5B0<8 ?> 2K45;:5 8 B>@3>2;5. %>7O9:0 65, E>BO 1K ?> A2>5AB>O=8N, <>3;0 871028BL A51O >B E;>?>B 70 <5;>G=K<8 ?>B@51=>ABO<8 4><>2>4AB20, => 4><>2>4AB2> 1K;0 548=AB25==0O AB@0ABL, :>59 1K;0 >=0 4>ABC?=0.

C6G8=0 - A>740= 4;O 2=5H=>AB8, 4;O :>G52LO, 65=I8=0 - B2>@5=85 4><>A54=>5; >=0 ?@8720=0 ?@8@>4>9 4;O C:@0H5=8O 2=CB@5==59 687=8, >G03 - 55 A>;=F5. K 1K =5 CA><=8;8AL 2 MB>9 8AB8=5, 284O, :0: 3>A?>60 !00@2095@75=, ?>4>1=> C25A8AB>9 ?;0=5B5, :@C68;0AL >:>;> >3=O, 708B =53> A25B 8 @CA>D-?CB5H5AB25==8:, 2>7<5B0NI89 AB>?0<8 2;0AB8B5;L=K9 ?@0E 8<0 8 2=8<0NI89 3>;>AC 3@>1>2, 25I0=8O< 8ABC:0=>2, 87C25G5==KE 25:0<8, :070;>AL, 2A;CH820;0AL >=0 2 7=0:>BO =5<>9 O7K: @0718B>9, => A:;55==>9 ?>AC4K, =0 :>B>@>9 284=K 1K;8 ?5G0B8 2A5E ?5@8>4>2 ?@>A25I5=8O. "0< G09=8: 157 =>AC, B0< 157CE0O G0H:0 =0?><8=0;8 59 C@>: -::;5780AB0 > AC5B5 <8@0, B0< =5A:>;L:> ?>:>;5=89 @07=>284=KE @N<>: 682>?8A0;8 2 ;8F0E 8AB>@8N 845@;0=4>2. 0: @><0=B8: =0H53> 2@5<5=8, >45@68< 15A:>=5G=>AB8, 1@>48B ?> 3>@0< 8 ?> 4>;0<, 2K7K205B A 0=D@54>< 8;8 $0CAB>< 35=852 AB8E89 8 @07304K205B 3>2>@ ;8ABL52, HC< 2>4>?040, @52 <>@O, - >=0 ?@8AB0;L=> 2=8<0;0 @>?>BC :0AB@N;L, H8?5=8N B5AB0, 8 B09=K 20@5=LO 8 ?5G5=LO >B:@K20;8AO ?@54 =59 2 B8H8=5 8 C548=5=88. 0:>=5F =5 B0: AB0@0B5;L=> A;0305B =0G0;L=8: :0:>3>-=81C4L >B45;5=8O 1C<03C, 70 :>B>@CN >68405B :@5AB0, =5 B0: ;5?8B 48?;><0B 87 D>@<5==KE D@07 =>BC 2 =045645 1KBL :020;5@>< ?>A>;LAB20, =5 B0: @0G8B5;L=> 2K:@04K205B <>4=K9 AB8E>B2>@5F M?8B5B 2 =5;5?>5 AB8E>B2>@5=85, :>B>@>5 =07>25B >= ?>M<>N, :0: 2=8<0B5;L=> 3>B>28;0 >=0 20D;8, 8, ?@024C A:070BL, 87> 2A5E C?> =5 A0<>5 B@C4=>5 8, 157 A><=5=8O, 3>@074> ?>;57=59H55 4;O G5;>25G5AB20. 'B> :0A05BAO 4> 87>1@5B0B5;L=>AB8, >=0 =5 CABC?0;0 =8:0:>?:8=AC. 5 <0@8=>20==K5 C3@8 1K;8 C482;5=85< 2A5E E>7O5: 70 A>@>: <8;L 2 >:@C6=>AB8; 40, :@><5 B>3>, >=0 2K4C<0;0 >A>1K9 @>4 O1;>G=>3> ?8@>6=>3>, =58725AB=>3> 4>B>;5 2 ?>20@5==KE ;5B>?8AOE, 8 =07=0G0;0 ?5@540BL MB>B 206=K9 A5:@5B A2>59 4>G5@8 2 45=L 705. B0:, :>340 <0BL 0==8 ?@>2>48;0 1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 2 A>75@F0=88 3>@H:>2, 18A:28B=KE I8?F>2, @0:>2, @>7 8 101>G5:, =0?5G0B0==KE =0 D>@<0E 4;O ABC4=59, :>340 >B5F 55 O2;O;AO B>;L:> 4><>9, ?>4>1=> :0@?0< 2 ?@C45 0@;8, - ?> 72>=C :>;>:>;LG8:0, <>;>4K5 ;N48 1K;8 2<5AB5, =5@07;CG=>. "> 8:B>@, A84O ?>4;5 ?O;LF52 0==8, G8B0; 59 :0:85-=81C4L AB8E>B2>@5=8O, B> 0==8 ?>3;O4K20;0 G5@57 ?;5G> 8:B>@0, :>340 >= @8A>20; 59 GB>-=81C4L 2 0;L1><. <564C459AB28OE, :>B>@K5 <>6=> 1K =0720BL =0AB>OI59 702O7:>N 4@0= @0AA:07K20; 59 > @CAA:>9 78<5 A 1>;LH8< 60@><, >=0 A;CH0;0 A 1>;LH8< 2=8<0=85<, 4065 ?>@>9 2A:@8:820;0: "E, :0: 1K <=5 65;0;>AL MB> C2845BL!" - " ?>G57@060; @0AA:07G8:, CAB02O =0 =55 A2>8 2K@078B5;L=K5 >G8. 0==8 >1K:=>25==> A> 274>E>< >?CA:0;0 B>340 A2>8 8 ?@8=8<0;0AL 70 @01>BC... /, ?@02>, =5 7=0N, > G5< >=0 B>340 <5GB0;0. 8:B>@ 1K; >B ?@8@>4K 25AL<0 25A5;>3> =@020 8, >682;5==K9 65;0=85< =@028BLAO, AB0=>28;AO 5I5 ;N157=55; HCB:8 53> <>3;8 1K 70AB028BL A0<>3> :>B0 A<5OBLAO, => >= 5I5 1K; AB>8: 2 A@02=5=88 A @572>ABLN 0==8. >A?8B0==0O A <;045=G5AB20 2> D@0=FC7A:>< ?0=A8>=5, >=0 ?@8>1@5;0 2A5 <8;K5 :0G5AB20 D@0=FC65=>:, =5 ?>B5@O2 ?@>AB>A5@45G8O A2>59 @>48=K, 8 C65 1;8AB0;0 ?>;=>9 :@0A>B>9 <>;>4>AB8, A>E@0=82 2AN ?@5;5ABL <;045=G5AB20. 8:B>@ ?>A;5 HC<=>9 25A5;>AB8 2?040; =5@54:> 2 3;C1>:CN 704CABL 8 3@CABL, <>65B 1KBL A;04G09HCN A0<>9 @04>AB8, =5>1E>481K 2:CA8BL <8=C2H55 1;065=AB2> 8 >B4>E=CBL 4;O 1C4CI53>; => 0==8 1K;0 83@820 =587<5==>, GC2AB2> ;N128 1K;> 5I5 4;O =55 70102>N, 0 =5 =0A;0645=85<. 8:B>@ 15A8;AO =0 B0:>5 @02=>4CH85, 8 53> C3@N<>ABL 1K;0 =>2K< ?>2>4>< : HCB:0<. =0, :0: @E0;0, :>;>;0 =5B5@?5;82>3> 8 A:@K20;0AL =5C;>28<0. "0: ?@>H;0 F5;0O =545;O =5=0AB=>3> 2@5<5=8. 0:>=5F ?>3>40 @073C;O;0AL, 8 0==8 ?@54;>68;0 5A<>B@5BL A04, CAB@>5==K9 2 =0AB>OI5< 3>;;0=4A:>< 2:CA5: 4>@>6:8, >B18BK5 ?> B5AL<5, ;C609:8, CAK?0==K5 @07=>F25B=K<, 1;5ABOI8< ?5A:>< 2 2845 72574, :@C3>2, <=>3>C3>;L=8:>2, B>GL-2-B>GL 1;N4> 28=53@5B0, 3>@:8 =0?>4>185 <8=40;L=>3> ?8@>30, 45@52LO 8 :CABK, >1AB@865==K5 AB5=:0<8, AB>;10<8, H0@0<8, B0: GB> 2K <>65B5 ?>4C<0BL, 1C4B> 745AL ?@8@>40 A45;0=0 AB>;O@><. @0<>@=K5 35@>8, ?>;C1>38=8 8 ?>;=K5 1>38 - ?@>872545=8O D;0<0=4A:>3> @57F0, =5A<>B@O =0 BCG=>ABL A2>N, A18@0;8AL, :065BAO, >B45@=CBL :070G:0, 8 ;52 A 206=>ABLN AB>O; =04 2>4>5<><, >6840O 2>4K, :>B>@0O ;8HL :0?0;0 A <>@4K 53>, :0: 1C4B> >= ?>;CG8; =0A<>@:. 8345 8 =8G53> =5 1K;> 284=> 5AB5AB25==>3>: B0< 2>72KH0;8AL 65ABO=K5 F25BK =0 @5H5B:5, >3@0640NI59 ;018@8=B 25;8G8=>N 2 425 A065=8, B0< A3810;AO <>AB8:, ?> :>B>@>H;8 1K @O4>< 425 :C@8FK, B0< A845;8 45@52O==K5 :8B09FK ?>4 7>=B8:0<8, A:@K20OAL >B ;5B=53> A>;=F0 2 >:BO1@5, B0< >E>B=8: A =525@>OB=K< B5@?5=85< <5B8; 2 CB:C, :>B>@0O 4204F0BL ;5B =5 A;5B0;0 A >75@:0... #284O =0 10H5=:5 >@0=65@58 =5?>4286=> AB>OI53> 08AB0, 8:B>@ A?@>A8; C A2>59 ?CB52>48B5;L=8FK: - 5 D0@D>@>2K9 ;8 >=? 0==8 70A<5O;0AL: - K =5 O7KG=8:8, 3>A?>48= 8:B>@, - 2>7@078;0 >=0, - 8 E>BO C =0A, :0: C 538?BO=, MB0 ?B8F0 2 1>;LH>< C2065=88, => 7428305< 59 E@0<>2, =8 84>;>2. - 0;L, >G5=L 60;L; 20H 5=78CA, :065BAO, @>645= 1KBL 25;8:8< 6@5F>< MB>3> 4>;3>=>3>3> 4><0H=53> 1>65AB20. - :0: =@028BAO 20< A04 =0H, 3>A?>48= :@8B8:? - '@572KG09=> ;N1>?KB5=; MB> ?0;0B0 @54:>AB59; 60;L B>;L:>, GB> O =5 <>3C 2845BL 53> 2 ?>;=>< 1;5A:5 75;5=8 8 F25B>2. - MB>< 2K <>65B5 CB5H8BLAO; =525;8:0 60B20 >A5=8 ?>A;5 =>6=8F =0H53> A04>2=8:0, 8 A04 MB>B 8<55B =5>F5=5==CN 2K3>4C 1KBL ;5B><, :0: 78<>9, =587<5==> A:CG=K<. 'B> :0A05BAO 4> F25B>2, O ?>:06C 20< 8E F0@AB2>, 345 F25BCB >=8, :0: 20H8 A525@=K5 :@0A028FK, 2 B5?;8F0E. 0==8 @0AB2>@8;0 425@8 >@0=65@58. 0H5=:0, A:2>7L :>B>@CN 2>H;8 >=8, 70=OB0 1K;0 ?B8G=8:><: 70 A25B;>N 1@>=7>2>3> A5B:>N ?>@E0;> <=>65AB2> <5;:8E 70<>@A:8E ?B8G5:; 8=K5 :;520;8 75@=0, @0AAK?0==K5 ?> ?>;C, 4@C385 C2820;8AL >:>;> 3=574KH5:. N18=0 ?@>AB5@;0 @C:C, A048;8AL =0 ?;5G>, 5;8 A0E0@ 87 CAB 55. 8:B>@ ;N1>20;AO MB>9 :0@B8=>9. - -B> >G5=L <8;>, - A:070; >=, - => O 2> 2A5< 286C, GB> 2K ;N18B5 A2>8E 3>AB59 ?@52@0I0BL 2 ?;5==8:>2. - 0?@>B82, O 87 GC68E ?;5==8:>2 45;0N 3>AB59: 2K?CAB8BL MB8E 154=O65: =0 2>;N, 2 =0H5< :;8<0B5, 7=0G8B ?>3C18BL 8E 1572@5<5==>. - , :>=5G=>, 2K B0: 4>1@K, 0==8, B0: ;0A:>2K, GB> =5 B>;L:> <8@=KE :0=0@55:, => 8 A<5;>3> A>:>;0 70AB028B5 701KBL A2>1>4C. - !>:>;0, 8:B>@? ;03>40@N 20A 70 =53>; B5?5@L, A;020 1>3C, =5 <>40 =>A8BL 40<0< =0 @C:5 MB8E E8I=KE ?B8F, :0: 284=> =0 AB0@8==KE :0@B8=:0E; O 1K AB@0H8;0AL A>:>;0 8 70 A51O 8 70 <0;5=L:8E ?8B>8E! - AB@0H8;8AL 1K =0?@0A=>, 0==8: @CG=>9 A>:>; ?@5CGB820O ?B8F0; >= 1K 4>2>;5= 1K; :>=D5B0<8 8 ;0A:0<8 20H8<8. - 'B>1K 2728BLAO ?>4 >1;0:0 8 C;5B5BL? - =5B! GB>1K A845BL ?>4 :@>2;59 20H59 A<8@=55 3>;C1:0! - K GC45A=K9 @0AA:07G8:, 8:B>@! K A:>@> C25@8B5 <5=O, GB> C A>:>;0 8 :>3B8 4;O :@0AK; => >AB028< ;5BCG55 ?;5BK;L:>2, :>B>@K5 : :@0A>B5 2>74CH=KE 45B59 25A=K ?@8A>2>:C?;ONB 1;03>CE0=85 8 ?>AB>O=AB2>. -B> ;N18<>5 >1I5AB2> 10BNH:8. - &25B>2>4AB2> - ?@8OB=>5 70=OB85 4;O ?@5:;>==>3> 2>7@0AB0, :0: 2>A?><8=0=85 ?@56=8E @04>AB59, 8 ?>;57=K9 C@>: =0<. - 40, 3>A?>48= , 5A;8 1 >=8 =5 1K;8 B0: 87<5=G82K 8 :@0B:>2@5<5==K. 04>1=> 8<5BL 8;8 BKAOGC A5@45F, 8;8 >4=> >G5=L E;04=>:@>2=>5, GB>1K 2845BL 8E C2O40=85 8 CB5H0BLAO 2=>2L 8 2=>2L. - &25BK AG0AB;8255 =0A, 0==8: 4>1=> 8<, => >=8 =5 AB@040NB, ?>4>1=> =0<! - !B0;> 1KBL, 8 =5 7=0NB =0H8E C4>2>;LAB289! / =5 70284CN F25B0<. K, :>=5G=>, 7=0B>: 2 1>B0=8:5, 8:B>@? - ">;L:> ;N18B5;L, 0==8, B>;L:> ;N18B5;L; O =5 >B;8GC ;C?8=CA0 >B F25B=>3> 3>@>E0 8 7=0N ;8;8N B>;L:> ?> 35@1>2=8:C. 0H8 B5@<8=K: bulbata, barbata, angusti-folia, grandiflora [C:>28G=K5, CA>284=K5, C7:>;8AB=K5, :@C?=>F25B=K5 (;0B.)] - 4;O <5=O 0@01A:0O 3@0<>B0. - 2K, 2 A2OB8;8I5 F25B>2, 2 4><5 8725AB=>3> F25B>A;>20, =5 :@0A=5O, E20;8B5AL MB8<? - > :@09=59 <5@5 A>7=0NAL 2 A2>5< =52565AB25, ?> =5 :0NAL 2 =5<. /, :0: A>;>259 ?5@A84A:8E ?>MB>2, >1>60N @>7C, >4=C 15;CN @>7C, 8 2 MB>< >B=>H5=88 <>3C ?>A?>@8BL A ?5@259H8<8 1>B0=8:0<8, :>B>@K5 A;KH0B 4065, :0: @0AB5B B@020, GB> =5 >H81CAL 2 2K1>@5 ?@5;5AB=59H59. - -B> =5 >G5=L 5 ?@54?>GB5=85, 3>A?>48= 1K E>BL A:>;L:>-=81C4L A>E@0=8BL C2065=85 10BNH:8, =04> ?>CG8BLAO B>;:>20BL A =8< > ;8AB:0E, 8 ;5?5AB:0E, 8 25=G8:0E, 8 ?5AB8:0E 2A5E @54:8E F25B>2 157 ;8F5?@8OB8O. - 0H A>25B 4;O <5=O 70:>=, 0==8; O 3>B>2 >E>B=> =5 B>;L:> ?@8;5?8BLAO : F25B:C, ?>4>1=> ?G5;5, => ?@8@0AB8 : 75<;5, :0: F25B>:, 5A;8 2K A0<8 ?>A2OB8B5 <5=O 2 @KF0@8 B5?;8FK. B :>3> ;CGH5, :0: =5 >B A0<>9 $;>@K, <>3C O =0CG8BLAO 87JOA=OBL A2>8 F25B0E, 0 <>65B 1KBL 8 A2>8 GC2AB20 F25B0<8! 5 =0G0BL ;8 A A53> 4=O 1;03>CE0==KE C@>:>2, 0==8? - '5< A:>@55, B5< ;CGH5. >B MB>B F25B>:, =0?@8<5@, =07K205BAO <0;09A:0O 0AB@0. - "> 5ABL 725740, - B8E> ?>2B>@8; 8:B>@, 703;O4K20O 2 >G8 A2>59 CG8B5;L=8F5, - O 7=0N 425 72574K, :>B>@KE :@0H5 =5 =09B8 2 F5;>< =51>A:;>=5; : =8< 8 ?> =8< ?@028; 1K O 2A5340 153 A2>9 =04 1574=>9 >:50=0. - E, >AB02LB5, ?>60;C9AB0, 2 ?>:>5 20H >:50= 8 C4>AB>9B5 A>9B8 A =510... - 8G53> =5B ;53G5 MB>3>, 0==8, :>340 =51> C4>AB>8205B AE>48BL =0 75<;N. - 0B> =8G53> =5B B@C4=55, :0: ?>=8<0BL 20HC ?>M78N! >B @>4=O 20H59 ;N18<8FK - rose musquee; [CA:CA=0O @>70 (D@.)] 2>B <0E@>20O @>70; 2>B BN1@>70. - @5;5AB=K5 F25B:8! < =54>AB05B B>;L:> H8?>2, GB>1K ?>A?>@8BL A =0AB>OI59 @>7>9. - A0<>< 45;5 B0:? / 70<5GC MB> 2 A2>5< B@02=8:5, 8:B>@... >B :8B09A:89 >3>=L. - >B>@K9 8<55B 706830NI55 A2>9AB2> B>;L:> 2 20H8E @C:0E, - =5 ?@0240 ;8? - >B <0=4@03>@0, ?@> :>B>@CN 8=489FK @0AA:07K20NB, 1C4B> >=0 :@8G8B, :>340 55 A@K20NB A> AB51;O. - , 25@=>, :@8G8B: "=5 B@>=L <5=O"? - / =5 @5H0;0AL =8:>340 >A:>@1;OBL 55 GC2AB28B5;L=>AB8; B5?5@L 15@538B5AL, GB>1 =5 70A=CBL: 2>B 2A5 ?;5<5=0 <0:>2; 87 =8E A28B 25=5F >@D5O, 8 ;L5BAO >?8C< 2 8A?0@5=8OE! - 5 AB@0HCAL =8A:>;L:> 8E CAK?8B5;L=>3> 2;8O=8O, =0E>4OAL B0: 1;87:> : ?@>B82>O48N. / 3>2>@N ?> >?KBC, 0==8: >1K:=>25==>5 ?@825BAB285 20H5: "4>1@>9 =>G8, 8:B>@" 2<5AB> 4>1@>9 =>G8 405B <=5 7;CN 15AA>==8FC. - 54=5=L:89, 8:B>@! "5?5@L O 7=0N, >BG53> >= 1@548B 8=>340 =0O2C! > =0 G5< AB0=>28;8AL? 0 30@;5< 6>=:8;5, =0 :0?A:>< @0=C=:C;5, =0 ?8A0=>< BN;L?0=5? B> =5B! 0H0 @0AA5O==>ABL ?@8;8?G820, 3>A?>48= CG5=8:; => 2>B :0:BCA, :>B>@K9 F25B5B >4=064K 2 3>4, 8 B> =>GLN. 04>1=> =5A:>;L:> 7>@L A@O4C AB>OBL =0 G0A0E, GB>1K 8<5BL =0A;0645=85 C2845BL ?KH=K9 15;K9 F25B 53> A >@0=652K<8 >:@08=0<8; 8 2>>1@078B5, B>;L:> 420 G0A0 :@0AC5BAO >= 8 ?>B>< >?0405B <3=>25==>. - %>BL 420 G0A0, => >= F25B5B, >= <0=8B 27>@K, >= @04C5B A5@4F5 ?@5:@0A=KE. / 1K 3>B>2 1K; 3>40<8 687=8 :C?8BL ?>4>1=>5 AG0ABL5! 8:B>@ ?;0<5==> 3;O45; =0 0==8, 0==8 157<>;2=> A<>B@5;0 =0 8:B>@0. - 0: 745AL 60@:>! - A:070;0 >=0, >B1@0AK20O >B ;8F0 2>@>B=8: 3>;C1KE ?5AF>2, 8 704C 27O;0AL 70 425@=CN @CG:C. - >2B>@8< ?5@2K9 C@>: 8 ?>A<>B@8<, GB> 70A;C68B CG5=8: <>9: <5AB> ;8 2 C3;C 8;8 ?>72>;5=85 1530BL ?> 42>@C? 0?@8<5@, A:068B5 <=5 83> F25B:0? - ?@8<>;28;0 >=0, A>@202 BN1-@>7C. - 5 7=0N, - >B25G0; 8:B>@, =5 A2>4O >G59 A >G59 0==8. - > GB> 6 2K 7=05B5, 1>65 <>9?! - 2A:@8G0;0 >=0. - N18BL, ;N18BL ?;0<5==>, - 2>7@078; A 60@>< 8:B>@, AE20B82 =56=CN @CG:C 55. - GB> 7=0G8B ;N18BL? - A?@>A8;0 >=0 A ?@>AB>A5@45G85<. GB> 7=0G8B ;N18BL? - ?>2B>@ON A0< O, >1@0I0OAL : G8B0B5;O<... 2>?@>A MB>B, ?@02>, =5 B0: 3;C?, :0: >= :065BAO A=0G0;0. / <=>3> G8B0; 2 :=830E, 5I5 1>;LH5 A;KH0; <=5=89 ;N4A:8E >1 MB>< ?@54<5B5, 8 =8 >4=>3> A>3;0A=>3>. 48= 3>2>@8B, GB> ;N18BL 7=0G8B 65;0BL, 4@C3>9, GB> ;N18BL - >B:07K20BLAO >B ?@8@>4K; B>B C25@O5B, GB> =5B ;N128 157 45=53, 4@C3>9, GB> =5B 55 4;O 1>30G59. 8HL !>:@0B A:070; D8;>A>D8G5A:CN 8AB8=C, =07202 ;N1>2L AB@5<;5=85< : 2>7@>645=8N ?>A@54AB2>< :@0A>BK, => MB> >?@545;5=85 AB@0AB8 - =5 >?8A0=85 55 459AB289, =5 E0@0:B5@8AB8:0 55 D5=><5=>2; 8 GB> 2K =8 3>2>@8B5, 0, :065BAO, O >AB0=CAL ?@8 A2>5< 2>?@>A5. 5 4828B5AL 65, <8;>AB82K5 3>AC40@8, GB> MB>B ?@>AB>9 2>?@>A C60A=> A?KB=>3> ;N1>2=8:0; >= 2>2A5 =5 1K; ?@83>B>2;5= @07<5=820BL A2>8 GC2AB20 =0 8459 ?@5@20;0AL, 1>4@>ABL =0 40;L=59H55 >1JOA=5=85 53> >AB028;0; >= ?@>87=5A =5A:>;L:> =5OA=KE 72C:>2, ?>BC?8; >G8 =0 F25B>:, :>B>@K9 0==8 45@60;0 5I5 2 @C:5, 8, 65;0O =09B8 B>G:C >?>@K, A:070;: - -B> :>;>:>;LG8:? >;6=> ?>;030BL, C =53> :@5?:> 725=5;> 2 CH0E, :>340 >= =0720; BN1-@>7C :>;>:>;LG8:><. 0==8 =5 <>3;0 C45@60BLAO >B A<5E0. - 5B, 8:B>@, =5B, 2K >BG0O==K9 CG5=8:, - 2 20H59 ?0G=K5 25=:8, ?@5:@0A=0O 0==8! 5=55 ;L ?@5;5AB=0 @09A:0O ?B8G:0 >BB>3>, GB> 48=K? 5=55 ;L 1;03>2>==0 @>70, 5A;8 =07>2CB 55 4@C38< 8<5=5<? - > :@09=59 <5@5 =5 <5=55 70102=>. 0<5BLB5, 8:B>@, ;8AB:8 MB>9 BN1-@>7K; :>;>:>;LG8:8 =5 @0A?CA:0NBAO B0: H8@>:>; ?5AB8:8 8E 3>@074> =865 8 ?CH8AB55; ?@8B>< >1@07>20=85 A0<>3> F25B:0... 0==8 B>;:>20;0 >G5=L ?>4@>1=>. 8:B>@, :070;>AL, A;CH0; >G5=L ?@8;56=> 8, GB>1K ;CGH5 @0AA<>B@5BL F25B>:, ?>4=5A : A0B>@>9 ;560; >=. 8:B>@, 872>;8B5 2845BL, 1K; =5<=>6:> 1;87>@C:. 564C B5< 4;8==K5 ;>:>=K 55 :0A0;8AL ;8FC CG5=8:0, 0 2>;>AK, :0: 20< 8725AB=>, 5ABL A071C48B5;L M;5:B@8G5AB20. BB>3> ?@5:@0A=>;C B0: =@02OBAO 3CA0@A:85 CA8:8, >B B>3> 65 A0<>3> 8 8:B>@ ?>GC2AB2>20; =0 A5@4F5 ?@8:>A=>25=85 : A2>5;L=> >= ?>4=O; >G8: ?5@54 =8< 4KH0;8 25H=5N A2565ABLN @CCE0NI85 3C1:8 @0A?CA:0;8AL :0: 70@O. -B> 1K;> 2KH5 A8; 53>. = ?@8;L=C; A2>8<8 CAB0<8 : CAB0< 8A:CA8B5;L=K<, 8 274>E 87C<;5=8O 8AG57 2 60@:>< ?>F5;C5! 840;8 ;L 2K :>340-=81C4L 425 OA=K5 :0?;8 @>AK @O4>< =0 ;8AB5 28=>3@040? =8 4>;3> 4@>60B, ?>B@OA0525=85< 25B5@:0, 8 24@C3, :0: 1C4B> >4CH52OAL, A;820NBAO 2>548=> 8 :@C?=>9 A;57>9 =8A?040NB, A25@:0O. "0: B>G=> A;8;8AL CAB0<8 =0H8 ;N1>2=8:8, 701K20O 25AL <8@ 2 C?>5=L5 2>AB>@30. >F5;C9 - A;04>AB=>5 GC2AB2>, <8;>AB82K5 3>AC40@8! >259H85 D878>;>38 =540@>< =0720;8 53> H5ABK< GC2AB2><, 87OI=59H8<, =565;8 2A5 ?@>G85, 8 ?@8@>40 =5 157 F5;8 >40@8;0 >4=>3> G5;>25:0 B0:8< =56=K< >@C485< >=>3> - CAB0<8 A G@572KG09=> B>=:>N >1>;>G:>N. A5340 ?@8OB5= 2>;L=K9 ?>F5;C9, => GB> <>65B A@02=8BLAO A ?5@2K<, 452AB25==K< ?>F5;C5< ;N128? !>15@8B5 7>;>B>, 2;0ABL, A;02C, 4065 A0<>5 >1;040=85 - 2A5, 2A5, GB> ;N48 ?@82K:;8 =07K20BL AG0ABL5<, 8 5A;8 2K 8A?KB0;8 2A5 MB>, A>7=09B5AL, GB> >=> =5 2 A>AB>O=88 40BL 20< @04>AB8, G8AB59H59 A8E =52>72@0B825=89. -B8 <3=>25=8O <8=>20;8 4;O 8:B>@0. 0==8 A A5@48BK< 284>< 2K@20;0AL 87 53> >1JOB89. - / =8:>340 =5 >6840;0 >B 20A MB>3>, 3>A?>48= 8:B>@, - ?@>87=5A;0 >=0 3>;>A>< >1865==>9 3>@4>AB8 8, :0: A5@=0, ?@K3=C;0 70 425@L B5?;8FK. ; 7C<;5==K9 ;N1>2=8: >AB0;AO =0 <5AB5 A @0A?@>AB5@BK<8 @C:0<8... A;8 1 3@0=0B0 ;>?=C;0 2 53> :0@<0=5, >= 1K <5=55 1K; 8A?C30=, G5< B0:>N =5640==>N AB@>3>ABLN. V Les femmes ont l'humeur legere, La notre doit s'y conformer; Si c'est un bonheur de leur plaire, C'est un malheur de les aimer. Parny [5=I8=K ;53:>;6=K 8< 2 B>< ?>B0:0BL; 5A;8 =@028BLAO 8< - AG0ABL5, B> ;N18BL 8E - =5AG0ABL5. 0@=8 ($@)] 8:B>@ ?@>B8@0; 3;070, =5 25@O A0< A515. "0 GB> 59 @0AA5@48BLAO? - 4C<0; >=. - 065BAO, >=0 1K;0 =5@02=>4CH=0 :> <=5, 1;03>A:;>==> A;CH0;0 <>8 274>@K 8, 5A;8 <5=O =5 >1<0=C;> 7@5=85 8;8 A0<>;N185, >G5=L ?>=OB=> >B25G0;0 =0 ?K;:85 273;O4K. >=5G=>, ?>F5;C9 1K; =5640==K9, => =5 ?>E8I5==K9 A8;>N, 8, A:>;L:> <>3C ?@8?><=8BL, 55 3C1:8 =5 C1530;8 >B <>8E. "5?5@L 8;8 @0F55 >1<0=C;AO O?" >;=C5< A><=5=8O<8 8 AB@0E><, GB> 70A;C68; 3=52 A2>59 ;N157=>9, 8:B>@ :0: ?>4AC48;>2CN; => >= =0?@0A=> C<>;ONI8<8 27>@0<8 ;>28; 27>@K 0==8: >=0, :0: @BCBL, C1530;0 >B 2AB@5G8. ;0O 452CH:0 A 3>@4>9 E>;>4=>ABLN 8 A 284>< >1865==>3> 4>AB>8=AB20 C:;>=O;0AL >B @073>2>@>2, 8 :>340 28=>2=K9 15<>;L=K=>< >1@0I0; : =59 2>?@>A, B> >4=>A;>6=K5 40 8;8 =5B, A;>2=> 83>;:8, 2E>48;8 5=, GB> 5=78CA =5A=>A5= A> A2>8<8 @0AA?@>A0<8: :0: 2545BAO 2 >AA88 3@>AA1CE? @0745;ONB 8;8 A>548=ONB 2 >4=C B5B@04L credet 8 debet? [@548B 8 4515B (;0B.)] 25=5F80=A:CN 8;8 04C ?@54?>G8B0NB 4;O AG5B>2 8 :@0A=K<8 ;8 F8D@0<8 2?8AK20NB B@0=A?>@B? - C G5;>25:0, :>B>@K9 =5 7=0; 8=>3> B@0=A?>@B0, :@><5 A@K20NI53> G5BK@5 :CH0 A 10=:><5B0. 0<5B8;, GB> HCB:8 E>7O8=0 4;8==55 42CE 0@H8= A G5B25@BLN 8 GB> AB@0E CB><8B5;L=K @0AAC645=8O E>7O9:8 > @07=8F5, ACI5AB2CNI59 <564C ?@54>E@0=5=85<, >E@0=5=85< 8 A>E@0=5=85< ?8:C;59, >1 C?04:5 ?@>A25I5=8O, GB> OA=> 4>:07K205BAO 22545=85< A0?>3>2 2<5AB> 10H<0:>2 A B>=:8<8 ?>4>H20<8, 8, =0:>=5F, > @07<=>65=88 <>;8, 25@=>3> ?@5425AB=8:0 1;87:>3> ?@5AB02;5=8O A25B0. 564C B5< 0==8 >AB020;0AL =587<5==> @02=>4CH=>9, 8 B5< A8;L=55 :8?5; 8:B>@. 074@065==K9 B0:8< C?>@AB2><, >=, =0:>=5F, C1560; 2 A2>N :><=0BC, A B25@4K< =0<5@5=85< =5 2KE>48BL 87 =55 =8 : G0N, =8 : C68=C. - -B> =8 =0 GB> =5 ?>E>65, - 3>2>@8; >= A0< A A>1>N, >B<5@820O A065==K5 H038 ?> ?0@:5BC, - B0: <>;>40 8 B0: C?@O<0! 'B> O 3>2>@N - C?@O<0? "0: ?@8GC4;820, B0: 7;0! %>@>H>, GB> >=0 2K:070;0 A51O A=0G0;0, 0 B>, G53> 4>1@>3>, ?>60;C9, 2;N18;AO 1K 2 =55 ?> CH8, :>B>@K5 =5 AB0;8 1K >BB>3> :>@>G5! "CB >= 274>E=C;, 2A?><=O, :0:>5 <0;5=L:>5 C =55 CH:>; >B CH:0 40;55 8 40;55; =0:>=5F >= A5;, :0: 1C4B> 65;0O @0AA<>B@5BL >1@07, =>AOI89AO ?5@54 53> 3;070<8. - 0, 40, MB> ?@0240 - >=0 E>@>H0, A;>20 =5B, GB> E>@>H0, - ?@83>20@820; >=, 1C4B> =5E>BO, - A;>65=0 - GC4>! #<=0, :0: 45=L, => 70B> C6 7;0, :0: <54O=8F0, :0: 7<5O A ?>3@574@02;ON A51O, GB> @07;N18; 55, GB> @02=>4CH5=; =5B, <0;> @02=>4CH8O, GB> =5=0286C 55. !;C30 ?>:>@=K9, <0<75;L 0==8, - 2K <>65B5 ?;5=OBL B5?5@L =0 A2>1>45 MBC 42C=>3CN B@5A:C - 5=78CA0, O, ?@02>, A0< C<5N ?;0B8BL ;545=F0<8 70 ;545=FK. #@>G=K9 G0A ?@>18;, 8 >B:>@<;5==K9 A;C30 O28;AO 2 425@OE. - !0<>20@ ?>40=! - 2>73;0A8; >= >4=>72CG=>. 8:B>@ 3;O45; =0 =53>, @0AH8@82 3;070, :0: 1C4B> A;C30, ?@>87=5A GB>-B> =0 A0=A:@8BA:>< =0@5G88. - >60;C9B5 :CH0BL G0N! - A:070; 25AB=8:. - CH0BL G0N? - ?>2B>@8; 8:B>@ C<8;L=K< 3>;>A><. , - !59G0A 84C, 4@C3 <>9! 4C, => 4;O B>3>, GB>1K ?>:070BL A?5A828F5, GB> 7=0G8B >A:>@1;5==0O ;N1>2L! - ?@8A>2>:C?8; >=, >?@024K20OAL ?5@54 A>1>N. ! =51@56=K< 284>< 2>H5; 8:B>@ 2 3>AB8=CN 8, 2<5AB> B>3> GB>1 A5ABL ?>-?@56=54;5 0==8, @0AAK?0OAL 65< 2 8=>A:070B5;L=KE ?@825BAB28OE, ?>4A5; : AB0@8:C, E>7O8=C, 8 ?CAB8;AO HCB8BL A =8< =0?5@53>=:8. > 0==8, :>B>@0O ?@5645 2A5E, 1K20;>, ?>:07K20;0 7C1:8, :>340 >= 2K:07K20; >AB@>C<85 8;8 @0AA:07K20; GB>-=81C4L A<5H=>5, B5?5@L =5 C4>AB>820;0 53> HCB>: 4065 C;K1:>N, 702>48;0 =57=0G0I89 @073>2>@ A <0B5@LN 8, 1C4B> =07;> 51>@>B. 1K:=>25==>, 2 ?5@2>9 AB5?5=8 ;N1>2=>3> <0A>=AB20, CG5=8:8 AB0@0NBAO C7=0BL 8 C3040BL 2A5 2:CAK, 2A5 ?@8E>B8, 2A5 ?@8GC4K <8;>9 >A>1K 8 B0:8< =56=K< 2=8<0=85<, B0:8<8 <0;5=L:8<8 CA;C30<8 ?@>1820BL B@>?8=:C 4> 55 A5@4F0. >4>1=K9 @07<5= ?@54C?@548B5;L=>AB8 C65 ACI5AB2>20; <564C =0H8<8 ;N1>2=8:0<8, 8 >=8 >10 <>3;8 ?5@5G5ABL ?> ?0;LF0<, GB> :064K9 87 =8E ;N18B 8;8 =5 ;N18B >A>15==>; =8 >4=0 15745;8F0, :>B>@CN B>;L:> 3;07 ;N128 <>65B 70<5B8BL, B>;L:> A5@4F5 ;N128 >F5=8BL, =5 ?@54;030;0AL 157 2708<=>9 ?@840G8 C;K1:8 8;8 A;>20. 0?@>B82, B5?5@L (0==8 1C4B> 2>2A5 701K;0 ?@82KG:8 8:B>@0. '09, 2>?@5:8 53> 2:CAC, 1K; A;04>:, :0: 20@5=L5; 5:, E>BO >= =8:>340 =5 C?>B@51;O; 8E, 8, GB> 2A53> >184=55, =5 4>A;CH02 53> @5G59, 0==8 >1@0I0;0AL : 4@C38< A ?CABK<8 2>?@>A0<8. 8:B>@ 2KE>48; 87 A51O, AB0@0OAL :070BLAO E;04=>:@>2=K<. 0==8 :070;0AL 528I5<, => GC4>28I5<, A0= 3>B>2 1K; B>340 @071@0=8BLAO A =5N =025: 8 @0AF5;>20BL 2 ?CE. 540, :>340 70?045B 2 @5B82>5 AB@0ABL, :>B>@>9 1548BL! /, ?@02>, =5 7=0N, GB> 206=55 4;O ;N1>2=8:>2: ?5@20O ;8 1;03>A:;>==>ABL 8;8 ?5@20O AA>@0? 540 242>5, :>340 >=8 ?@8E>4OB 24@C3, ?>4>1=> @04C35 2 1C@=>< 4>645. 8:B>@ 2>72@0B8;AO >B C68=0 @07>3>@G5= 8 >BG0O=, 284O A2>N ?>:>@=>ABL >B25@3=CB>9 A @02=>4CH85< 8 A2>N 3>@4>ABL C=865==>9 ?5@54 =52=8<0=L5<. - 65=I8=K, 65=I8=K! - 2>A:;8F0; >=. - !CI5AB2> 15AA5@45G=>5, ;53:>5, :>20@=>5, =51;03>40@=>5! = =5 ?5@2K9 8 =5 ?>A;54=89 2K<5I0; =0 F5;>9 ?>;>28=5 @>40 G5;>25G5A:>3> 4>A04C =0 >4=C 452CH:C. ;N1>2=KE 8 2 ?>;8B8G5A:8E C?@5:0E >15 AB>@>=K 1K20NB >1K:=>25==> G@572KG09=> A?@0254;82K: AB0@>5 8 =>2>5, =51K20;>5 8 1K;>5 - 2A5 A<5H0=> 2<5AB5, 2A5 >1@K205BAO =0 3>;>2C >128=O5<>3>; :064K9 C<8;L=K9 273;O4, :064K9 ?>:;>= AB028BAO 545O=85, B> 5ABL 2 >128=5=85 70 =51;03>40@=>ABL. ;0O D8;8??8:0 8:B>@>20 :>=G8;0AL B5<, GB> >= @5H8;AO ?8A0BL : 65AB>:>9. 0G8=0BL ?5@5?8A:C ?>1@0=:>9 - 4>2>;L=> I5:>B;820O 25IL; >=0 :070;0AL, >4=0:> 6, A0<>N 5AB5AB25==>N 8 2A53> 1>;55 A?@0254;82>N 4;O =5>?KB=>3> <>@O:0. 0102=> 1K;> 2845BL, :0: >= 3@K7 ?5@> 8 @07@K20; ;8ABK 70 ;8AB0<8, B> =0E>4O 2K@065=8O A2>8 G5@5AGC@ 65AB:8<8, B> =5:AB0B8 =56=K<8. 5 @07 2A:0:820; >= 8 >B2>@O; >:=>, 1C4B> >6840O ?@8;820 :@0A=>@5G8O >B ?>;=>;C=8O, 8;8 A 604=>ABLN 70BO3820;AO B@C1:>N, 2KA0AK20O 87 =55 24>E=>25=85 A 4K<><. ;0<5==K5 =5;5?>AB8 B5:;8 AB@C59 =0 1C<03C 8, ?>4>1=> @0:5B5, @0AAK?0;8AL 725740<8 A;>2. '53> B0< =5 1K;>! >1>;LAB8B5;L=K5 C?@5:8, 8 =56=K5 C3@>7K, 8 :;OB2K, 8 >15BK - A;>2><, 2A5 2KE>4:8 A5@45G=>3> 157C<8O, 2A5 3@57K ;N1>2=>9 3>@OG:8, 2A5, :@><5 B>3>, GB> E>B5; A:070BL >=, 8 B>3> <5=55, GB> 4>;65= 1K; 3>2>@8BL. 7JOA=5=85 MB> 1K;> 2:@0BF5, - 8 =0 B@5BL5< ;8AB5 >= 4>?8AK20; =0G0;>, :0: 24@C3 5:070;>AL, 1C4B> 1C:2K @0ABCB, @0ABCB ?5@54 ?5@>< 53>, GB> >=8, A282H8AL E2>AB0<8 8 CA0<8, =0G8=0NB 872820BLAO 8 ?@K30BL, :0: 7<58. 7C<;5==K9 B0:8< O2;5=85<, 8:B>@ A=O; A> A25G8, ?@>B5@ >BO65;52H85 3;070, - =5 BCB-B> 1K;>! 5B8 071C:8 =5 C=8<0;8AL: AB@>G:8 1530;8 2:>AL 8 24>;L 8 A;>2=> 4@0;8AL <564C A>1>N, 70?OBK5 8 <=>3>B>G8O (25IL =5>1E>48<0O 2 ;N1>2=>< ?8AL<5, :0: 4@>1L 2 >E>B=8GL5< 70@O45) ;5B5;8 A> AB>@>=K =0 AB>@>=C, F5;K5 D@07K :@C68;8AL, A<5H820;8AL, ?5@5A:0:820;8 1>3 25ABL :C40, 4> B>3>, GB> C 8:B>@0 70@O18;> 2 3;070E. 5>4>;8:, :0: >G0@>20=85<, @0725@7 53> G5;NAB8, 8 3>;>20 B8E>, B8E> A:0B8;0AL =0 =5>:>=G5==>5 ?8AL<>. <;045=G5AB25 A;KH0; O A:07:C > 4>1@>< <>;>4F5, :>B>@K9, C:@02 C A>A540 ?5BCE0, =01@5;, ?@>18@0OAL G5@57 :;0418I5, =0 B>;?C <5@B25F>2. 0102=8:8 B>3> A25B0, ?>:8=C2 <>38;K, GB>1 ?>3@5BL A2>8 :>AB8 =0 <5AOF5, 83@0;8, ?5@5:84K20O A2>8<8 3>;>20<8 :0: <; 3@>1>2K5 >4564K ;560;8 @0AA5O=K. A?C30==K9 2>@, 7=0O, GB> >1>@>B=8 B0: 65 1>OBAO ?5=8O ?5BCE0, :0: 2 >B>20, B0: 402=C; =5AG0AB=>3> 25AB=8:0 70@8, GB> >= 70:@8G0; :>:0@5:C 1;038< <0B><. !:>9=8:>2; :064K9, =04520O 3>;>2C, :0:CN ?>A;0; 54564C, :0:0O ?>?0;0AL ?>4 @C:C, H2K@:>< 8 :C2K@:>< :840;AO 2 <>38;C. 0CB@> ;N1>?KB=K5 =0H;8 25AL 3@>1>2>9 <8@ 225@E 4=><: 8725AB=K9 :@0A025F ;560; A 1577C1>N 3>;>2>9 AB0@CE8, C AB0@8:0 ?@>D5AA>@0 D8;>A>D88 =0:8=CB0 1K;0 =015:@5=L 45BA:0O 3>;>2:0, >BAB02=>9 A>;40B A 45@52O==>3> =>3>N ;560; 2 4CH53@59:5, 0 :8@0A8@A:85 1>BD>@BK :@0A>20;8AL =0 <0;5=L:>9 =>6:5 B0=F>2I8FK. @>A=C2H8AL =0 70@5, B>G=> 2 B0:>< 65 15A?>@O4:5 =0H5; ?8AL<> A2>5 8:B>@. 0?@0A=> ?5@5G8BK20; >= 53> A25@EC 2=87 8 A=87C 225@E, 4>1820OAL B>;:C; =0?@0A=> 8A:0; >=, GB> 5B5;>AL 2G5@0AL 2K@078BL, - MB> 1K;> =0AB>OI55 2028;>=A:>5 A<5H5=85 O7K:>2. - ;8 O A53>4=O C<=55 2G5@0H=53>, - A:070; >= =0:>=5F, @0748@0O 2 :CA:8 ?>A;0=85, - 8;8 2G5@0AL 1K; B0: A53>4=O A51O =5 ?>=8<0N. 'B> 1K ?>4C<0;0 >1> <=5 0==8, 5A;8 1K O 3@O=C; 2 =55 B0:>N =5A:;048F5N? !>25@H82 autodafe [!>665=85 (D@)] =04 ;>A:CB:0<8, 8:B>@ 2KH5; 2 A04 ?>4KH0BL A2568< 2>74CE>< 8 A>1@0BLAO A 2>5 >1JOA=5=85. :@5AB=K9 284 1K; 8AB8==> D;0<0=4A:>9 H:>;K: =51>, ?>45@=CB>5 109:>N BC<0=>2, >1AB@865==K5 45@520 >AK?0=K ?C4@>9 8=5O; 240;8 D01@8:0, C :>B>@>9 4;8==K5 B@C1K B>@G0;8 :0: >A;8=K5 CH8, 8 4065 08AB =0 10H5=:5 >@0=65@58 - 2A5 =0?><8=0;> :0@B8=K C25@<0=0. !0< =5 7=0O :0:, >GCB8;AO >= C 425@59 B5?;8FK; A5@4F5 25G=> 2;5G5B =0A BC40, 345 2:CA8;> >=> =0A;0645=85, :0: 2 @>48=C A2>53> AG0ABLO. 7 =55 2KE>48; A04>2=8: A ;59:>N 2 @C:5 8 A B@C1:>N 2 7C10E. - "0< =8:>3> =5B? - A?@>A8; 8:B>@, 65;0O A:070BL GB>-=81C4L 3>;;0=4FC. - neen, myn herr [ =5B, AC40@L (3>;;.)], - >B25G0; B>B, ?>42830O =0 AB>@>=C :>;?0: A2>9, - :0: =8:>3> =5B? "0< ?@5<=>65AB2> ?B8F 8 F25B>2. - #B8=0O HCB;82>ABL, 4@C3 <>9! - 2>7@078; 8:B>@, 70E;>?=C2 70 A>1>9 425@8. - Soo, soo! ["0:, B0:! (3>;;.)] - ?@>87=5A 3>;;0=45F, ?KE=C2 >G5=L 7=0G8B5;L=> 4K<>< 8 :0G0O 3>;>2>N; 40;L=59H8E >1JOA=5=89 4C =04>1=> 1K;> 1K >6840BL, :0: ?>74=59 :0?CABK. = C40;8;AO, C;K10OAL ;C:02>. 5G0;L=> ?>3;O45; 8:B>@ =0 <8;CNI8EAO :0=0@55:, 1KAB@> ?@>1560; AB>?0<8 8 27>@0<8 F25B=8:8 8 @O4K @54:8E ?;>4>=>A=KE 8 4CH8ABKE 45@52; >= 70<5B8;, :0: A:;>=O;8 F25BK 4@C3 : 4@C3C 2A?@KA=CBK5 3>;>2:8 A2>8, 1C4B> 65;0O ?>45;8BLAO >A2560NI5N 2;03>N. CABL :B> E>G5B 3>2>@8B, GB> ;N1>2L 5ABL 157C<85, - ?>-<>5:>9 ?@5AB8. =59 GC2AB2C B>, : G548B =0A 2?>A;54AB288 D8;>A>D8O ?> C15645=8N. 0:8< 1;03>@>4=K< 4>25@85<, :0:>N G8AB>N 4>1@>B>N 1K205< 340 ?5@5?>;=5=K: 2 :064>< G5;>25:5 =0E>48340 4@C30, 2 <8;>< F25B:5, 2 B8E>< :CAB0@=8:5 - @>4=>3>; G=> 1K;8 1K B0:>2K<8, 5A;8 1 MB> C<8;5=85, B2>@OI55 >:>;> =0A =>2K9 <8@ 8 C:@0H0NI55 AB0@K9, 1K;> ?@>G=55, ?>AB>O==55. 07=8F0 B>;L:> 2 B><, GB> D8;>A>D8O 8AB>@305B G5;>25:0 87 >1I59 687=8 8, :0: ?>1548B5;O, 2>72KH05B =04 ?@8@>4>N; 0 ;N1>2L, ?>15640O 53> G0AB=CN A2>1>4C, A;8205B 53> A ?@8@>4>N, :>B>@CN >=, >4CH52;OO, 2>72KH05B 4> A51O. !;04>AB=K A>75@F0=8O 8 2=8:0, E>BO >ICI5=8O ?>A;54=53> 68255, 0 ?>=OB8O ?5@2>3> O2AB25==55. N1>2=8:, :065BAO, 2=5<;5B A5@4F5< 185=8N 687=8 2> 2A5< B2>@5=88, 30@<>=88 1;030 - 2> 2A5< B2>@8<><. @54 C@0<8 4@C3>3> @0AA25B0NB <@0G=K5 1574=K, @0728205BAO A28B>: AC4L1K <8@>2 8 =0@>4>2. ">;L:> MB> 42>O:>5 A>75@F0=85 405B G5;>25:C 2?>;=5 =0A;048BLAO A2>8< A>25@H5=AB2><, B> 2 A0<>70125=88, B> 2 70125=88 2A5E 7>;, 53> >:@C60NI8E. MB> 2@5= ?>3;>I05B <8=C2H85, =0AB>OI85 8 1C4CI85 =0A;0645=8O, A;8O==K5 2 B8E>< 2>AB>@35! >;>= ?>4>1=K<8 GC2AB20<8, 5A;8 =5 ?>4>1=K<8 O; <5GB0B5;L 8:B>@ ?5@54 :CAB>< BN1-@>7, A2845B5;5< 53> AG0ABLO 8 3>@O. CH0 53> ?;020;0, :0: 8=489A:0O ?5@8, 2 8A?0@5=8OE F25B>2, 701K2 4>A04C 8 =04564C, 4>2>;L=0O A>1AB25==>9 ;N1>2LN, >4=>N ;N1>2LN, - GC2AB2>, =5?>=OB=>5 <=>38<, => B5< =5 <5=LH5 A;04:>5 4;O =5<=>38E. 4@C3, 2>2A5 =5>6840==>, >= 1K; 8AB>@3=CB 87 A2>59 704CAB8 A2568<, 72>=:8< ?>F5;C5<, 8 3@><:89 A<5E, 70 =8< ?>A;54>202H89, 70AB028; 53> 274@>3=CBL, E>BO 2>2A5 =5 >B 8A?C30; A<5E MB>B, 2 A2>N >G5@54L, 703;CHQ= 1K; 72C:>< ?>F5;C52 8:B>@>2KE, :>B>@K<8 >AK?0; >= @572CN 0==8, 81> MB> 1K;0, :>=5G=>, >=0. - >;=>, ?>;=>B5, 8:B>@! - :@8G0;0 :@0A028F0, 70A;>=OO CAB0 @CG:0<8, :>B>@K5 >B=8<0;0 >?OBL, GB>1K A:@KBL >B ;>170=89. - /, ?@02>, >?OBL @0AA5@6CAL =0 20A; O 2>72@0B8;0 20;L:> 20H 7;>9 ?>F5;C9: O =5 E>B5;0 ?@8=8<0BL ?>40@:>2 >B B0:8E 45@7:8E ;N459. 8:B>@ >AB0=>28;AO. - G5=L E>@>H>, 0==8; :>340 45;> ?>H;> =0 @0AG5BK, 2>72@0B8B5 <=5 A?>;=0 ?>;CG5==K5 B5?5@L, 8 O 4>2>;5=. - 0 2K =5A=>A=55 =0H53> 1CE30;B5@0, 8:B>@! 53:> A:070BL - AG5B><; 0 :B> 1K CA?5; AG8B0BL 8E? - 2>7@078;0 0==8, 8 <564C B5< I5:8 55 ?K;0;8 ?@5;5AB=K< @CN 25A5;>ABLN. AO >=0 1K;0 B0: ?@>AB>A5@45G=> 83@820, - 8:B>@ @0AB0O;. ?@56=59 AA>@5 =5 1K;> 8 ?><8=C. = B8E> >128; @C:C >:>;> AB@>9=>3> 55 AB0=0 8 =5?@8<5B=> ?@82;5: : A515 >G0@>20==CN >G0@>20B5;L=8FC; => >=0 1C4B> C1530;0 >B <8;KE CAB, CAB0 55 ?@5A;54CNI8E, B0:, GB> 8:B>@ A@K20; ?>F5;C8, :0: @>7K 70 @>7>N. - K ?5@5GB5< A=>20, - ?@>87=5A >=, 8 <564C 2AO:8< A;>2>< 1K;> B8@5 87 72C:>2, :>B>@KE ?> A8N ?>@C =8:B> =5 274C<0; 87>1@078BL :0:8<-=81C4L 85@>3;8D><. ?@>25@:C AG5B0 2:@04K20;8AL >H81:8, 8 ?>25@:0 =0G8=0;0AL A=>20 8 A=>20. / C25@5=, GB> MB> 1K;0 ?5@20O 0@8D<5B8G5A:0O 7040G0, 4>AB0282H0O AB>;L:> C4>2>;LAB28O CG5=8:0<. B>38 =5 1K;8 5I5 ?>42545=K, 0 C65 >=8 4@C65A:8 3>2>@8;8 BK 4@C3 4@C3C. 8:B> 87 =8E =5 ?><=8;, :>340 8 :5< 1K;> ?@>87=5A5=> MB> A;>2>.. - / E>B5;0 ?>@, - 3>2>@8;0 0==8, @0A?@02;OO @>7>2K<8 ?5@AB8:0<8 2>;>AK =0 3>;>25 53>, - =>, ?@87=0BLAO, <=5 4>@>3> AB>8;> ?@8B2>@AB2>, 8 O F5;CN =>GL C?@5:0;0 A51O. @8H54H8 AN40 ?>;8BL F25BK <>8, O 4>;3> ;N1>20;0AL B>1>N, - ?@8<>;28;0 >=0, A:@K20O 3>@OI55 ;8F> =0 3@C48 AG0AB;82F0, - 8, =0:>=5F, =5 2K45@60;0, GB>1 =5 ?>F5;>20BL B51O. 0 GB>, A:068, O B0: ;N1;N B51O, ?@8GC4;82K9, 7;>9 8:B>@! - 0 GB> O >1>60N B51O, :>20@=0O 452CH:0! - 5 A5@48AL 2?5@54, 8:B>@, - BK B0: AB@0H5= 2 3=525; <=5 AB0=>28BAO E>;>4=> 2 A5@4F5, :>340 O > B>< 2A?><=N. - 5 83@09 2?5@54 ;N1>2LN, <8;0O 0==8! B> B0: E>@>H> C<55B ?@8B2>@OBLAO @02=>4CH=K<, B> 4> =0AB>OI53> 15AAB@0AB8O, - ?> :@09=59 <5@5 BK B0: 65 ;53:> <>65HL ;8F5<5@AB2>20BL 2 =56=>AB8, :0: 2 E>;>4=>AB8, <5=O C18205B! - =5B, 4@C3 <>9, - >B25G0;0 >=0 ?@>AB>4CH=>, - O C65 ?@82K:;0 1KBL @02=>4CH=>N, 0 ;N1;N 2?5@2K5. - 2?>A;54=85, 0==8? - 4=064K 8 =02A5340, 8:B>@! - / B2>9 4> 3@>10! N18BL B51O, 0==8, 1C4C O 8 2 A0<>9 25G=>AB8! MB>B @07 0==8 C65 =5 4C<0;0 A?@0H820BL, GB> 7=0G8B ;N18BL. 8:B>@ =5 ?>H5; 1K 2 :0@<0= 70 A;>2><, 5A;8 1 >=0 > B>< A?@>A8;0. #4828B5;L=>, :0:85 1KAB@K5 CA?5E8 45;05B 2 MB>9 =0C:5 A5@4F5 G5;>25G5A:>5 2 A0<>5 :>@>B:>5 2@5B=>-<03=5B8G5A:89 A>=, :>B>@K9 CG8B ?>-;0BK=8 8 ?>-3@5G5A:8 2 >4=C 70AK?:C, <>65B ?>A?>@8BL A ?;0B>=8G5A:>N <5B>4>N. G5@0H=85 =>28G:8 AB0=>2OBAO 24@C3 B0:8<8 AB@0B538:0<8 2 ;N1>2=>9 2>9=5, GB>, ?>60;C9, =0CG0B CG8B5;59. N1>2=8:8 =0H8 @0AAB0;8AL, >AK?0O 4@C3 4@C30 C25@5=8O<8; >=8 ?>A?5H8;8 2 A2>8 :><=0BK, GB>1K =0548=5 A A>1>N, :0?;59 ?> :0?;5 2:CA8BL A2>5 1;065=AB2>. VI "/, CH5=L:0, ;N1;N B>< 70?;0:0;0 :0: 4C@0; >B><, =5 3>2>@O 42CE A;>2, 0?;0:0; A =5N @K1>;>2, A =8< 27@K40;0 2AO =0BC@0. >340=>28G 064K9 45=L A @0AA25B>< O2;O;AO 8:B>@ 2 >@0=65@5N, 40 8 ?@5;5AB=0O 3>;;0=4>G:0 =5 >?074K20;0 ?@8E>48BL BC40 :>@<8BL A2>8E :0=0@55:, ;5;5OBL A2>8 F25BK 70<>@A:85. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> =5 701K20;0 8 <8;>3> <>@O:0, :>B>@K9 AB0; 59 B5?5@L 4>@>65 2A5E ?B8G5: 8 2A5E BN;L?0=>2 2<5AB5. G5< 2>48;8AL C =8E @5G8, B>3> =5 4>H;> 4> <>53> A2545=8O. @K;0B> GC68E ?5A5=, F25BK <>;G0;82K A ?@8@>4K, 0 >B D;532=8:0 <>6=> 1K;> CA;KH0BL B>;L:> soo, soo, A>?@>2>64052A5 =5?>=OB=K<8 ?CD0<8 B010G=>3> 4K<0. >;030BL 4>;6=>, >=8 =5 A:CG0;8, 8 E>BO A;>20@L AG0AB;82KE >G5=L >3@0=8G5=, - => >=8 =5 <>3;8 =03>2>@8BLAO >1 >4=>< 8 B>< 65 8 2AO:89 @07 8<5;8 GB>-=81C4L ?@81028BL :> 2G5@0H=5< M;878C<5, =0H ;59B5=0=B 2>2A5 ?>701K; > <>@5 8 D;>B5, > A2>8E 8 =5?@8OB5;OE, 8 A:>;L =0 3>@OG89 ?0B@8>B 1K; >=, => @54:> 2A?040;0 5@L:0O D@0=FC7K 84CB 2 A5@4F5 >B5G5AB20. "5B, CAL =5 ?045B! - 2>A:;8F0; >=, ?K;0O. - 0?>;5>= ?>A:>;L7=5BAO 2 :@>28 =0H59!" - 8 CA?>:0820;AO, 8 CB5H0; A51O 25@>N, GB> 2A5 MB> A:>@> :>=G8BAO, 8 >?@024K20; A51O 2>?@>A><; GB> <>3C O A45;0BL? N1>2L >157<>;28;0, =0:>=5F, 2A5 ?@>G85 GC2AB20; 702B@0 4;O =53> =5 ACI5AB2>20;>; >= A0< =5 68; 2 A0<>< A515, - >= 1C4B> ?@><5=O;AO 4CH>N A <8;>N. 4=0:> 6 MB>B ?@><5= 1K; =52K3>45= 4;O 0==8, 8 >=0 C7=0;0 A;04>ABL 3@CAB8, @0AA5O==>ABL 702;045;0 8 5N. ><0H=89 ?>@O4>:, 4>A5;5 25@=K9 :0: G0AK, A>2A5< ?>B5@O; G5@54 ?>4 55 =047>@><. 4=064K 2 ?O;LF0E 2<5AB> :0:>3>-B> C7>@0 >=0 2KH8;0 F5;CN AB@>G:C ;8B5@ W ?> 7C1G8:0< :>AK=:8. @0AE>4=>9 B5B@048, 2<5AB> 8B>30, O28;0AL GLO-B> ;>20 - .;8O &570@O, ?> 55 A:07:0< <0B5@8. G0AK, =07=0G5==K5 ?>20@=5, 59 E>B5;>AL B0=F520BL, 2 G0AK C@>:>2 =0 0@D5 - <>;8BLAO. "> 701K20;0 >=0 :;NG8 2 OI8:5, B> 2<5AB> A;04:>3> <8=40;N =0AK?0;0 4;O ?8@>6=>3> 3>@L:>3>, B> >AB02;O;0 ABC; ?>A@548 :><=0BK - 25IL, :>B>@0O 4;O <0B5@8 55 1K;0 AB@0H=55 ?;0=5BK, 3@>7OI59 AB>?B0BL 75<;N. 0:>=5F C6 8 A0< >B5F 70<5B8;, GB> 4>GL =5 2 A2>5< C<5, :>340 >=0 =0;8;0 5D5 157 A0E0@C 8 2 704CAB8 A>@20;0 :0:>9-B> GC45A=K9 BN;L?0=, GB> 8A:>=8 AG8B0;>AL A<5@B=K< 3@5E>< 2 4><5 53>. - 20 0@H8=0 A G5B25@BLN! - 2A:@8G0; >=, >B2>@82 1>;LH85 3;070. - -B> GB>-=81C4L 40 7=0G8B! 564C B5<, >4=0:> 6, :0: B>28; AC<0B>EC 2 A5<0BL 53> AB@5;K. #65 <8=>20;> 425 =545;8 ?@51K20=8O 8:B>@0, 8 >=, ?@8B0OAL, =5 4C<0; =0?><8=0BL >1 >B?@02;5=88; 0 AB0@8:, G@572KG09=> 4>2>;L=K9 53> >1I5AB2><, :070;>AL, A>2A5< 701K;, GB> 8:B>@ =5 4><0H=89. 065 4>1@0O E>7O9:0 ?@82K:;0 : =5 A>1AB25==> : AB0@>@5E>2><>4C, :>B>@K9 >B40= 1K; 70 =5N 2 ?@840=>5. @8B><, ?>74=OO >A5=L 45;0;0 70B@C4=8B5;L=K<, 5A;8 =5 2>2A5 =52>7<>6=K<, ?;020=85 ?> 1C@=>3>40 87102;O;0 >B 3>AB59, :>B>@K5 1K <>3;8 ?>4>7@520BL 8;8 C3040BL GB>-=81C4L 2 AB@0=AB2CNI5< ?@8:07G8:5, =0 :>B>@>3>, ?@024C A:070BL, >= =8A:>;L:> =5 ?>E>48; A 3>;>2K 4> ?>3 8 A @5G59 4> ?>ABC?:>2. !;>2><, 2A5 >1=0456820;> =0H53> <>@O:0, GB> >= 4>;3> ?@>A848B =0 <5;8, 0 B0<, 0 B0<... 4>6825< - C2848<, A;CG8BAO - B0: ?>4C<05<! <564C B5< G0AK ;5B5;8, 8 A5@4F5 >B6820;> 3>4K AG0AB8O. #B@>< ?5@2>3> =>O1@O, A25B5; :0: <09A:89 <>BK;5:, ?>@E=C; 8:B>@ 2 B5?;8FC 8 =0H5; B0< 0==8 2 3>@L:8E A;570E. >;3> =5 >B25G0;0 >=0 =56=K< 2>?@>A0< 53>, 8 >B7K2>< =0 =8E 1K;8 B>;L:> =>2K5 A;57K, =>2K5 AB5=0=8O. - 8=C;8 <>8 @04>AB8, - =0:>=5F ?@>87=5A;0 >=0, - 8:B>@ <5=O ?>:8405B! - 0:85 G5@=K5 @55 70<5@7=5B ?;0<5=L, G5< O 87<5=N B515! - E! 70G5< BK =5 87<5=8HL <=5? ">340 ?> :@09=59 <5@5 O 1K 2 3=525 8 2 ?@57@5=88 =0H;0 >B@04C @07;C:5! 5=55 ;8 O =5AG0AB=0 B5?5@L, B5@OO B51O =528==>3>! - 5 >3>@G09AO, <8;0O, 1C4CI8< 3>@5<, >=> 40;5:>, 5I5 2A5 <>65B ?5@5<5=8BLAO : ;CGH5GC O 25@8BL =8G5340 2A5, GB> :070;>AL B0:8<, <5=O >1<0=C;>. 0G5< O ?>;N18;0 B51O, 8:B>@!.. - / =5 ?>=8<0N B51O, <8;0O! - / 1K @040 1K;0, GB>1K BK =5 A;KH0; 8 =5 ?>=O; =8:>340 25AB8 @07;C:8, 5A;8 1 MB> <>3;> C45@60BL B51O A> <=>N. - >7<>6=> ;8: <=5 3>B>2OB >B?@02;5=85? - => C65 @5H5=>. 0BNH:0 A53>4=O ?>CB@C =0=O; @K10:>2 =0 1>;LH>< 1>B5, GB>1K B09=> ?@>257B8 B51O =0 MA:04@C; 702B@0 =>GLN BK >B?@02;O5HLAO! 57<>;25= 8 1;545= AB>O; 8:B>@ ?5@54 ?;0GCI5N ;N157=>N; =0:>=5F 2A?><=8;, GB> >=, :0: ;65= CB5H0BL 55; => 0==8, :>B>@CN 3>@5ABL A45;0;0 ?@8GC4;82>N, A A5@4F5< >B25@3;0 53> 87=>H5==>5 :@0A=>@5G85. - 5 >3>@G09 <5=O, 8:B>@, A2>8<8 CB5H5=8O<8, O =5 E>GC 8 =5 <>3C 1KBL ?>:>9=0; A B>1>9 2<5AB5 ;04LO ?>:070;0AL 1K <=5 ;N;L:>N, =>, 2>>1@060O B51O =0 =59 >4=>3>, O 2AO:89 G0A 1C4C AB@0H8BLAO ?>B>?;5=8O... ?>B><, BK C545HL 2 =3;8N, 2 A2>N <8;CN >AA8N, 701C45HL <5=O, 87<5=8HL <=5, ?>G565B 1KBL AB0=5HL A<5OBLAO =04 ?@>AB>B>9 0==8, :>340 0==8 1C45B ?;0:0BL, 3>@L:> ?;0:0BL!.. K40=8O ?@5@20;8 A;>20 55. 8:B>@ =5 <>3 C45@60BLAO, GB>1 =5 2K@>=8BL ?0@K 425 7025B=KE A;578=>:, >4=0:> 6, ;0A:0O 8 C3>20@820O, C3>20@820O 8 ;0A:0O, 5AL ?>=5<=>3C CA?>:>8BL 0==8. - / >B:@>NAL B2>548B5;N, - 3>2>@8; >=, - 8 1C4C ?@>A8BL @C:8 B2>59; O =5 286C ?@8G8= >B:070 8 ?>B>< =52>7<>6=>AB8 2>72@0B8BLAO : B515: 2>9=0 254L =5 25G=0, :0: ;N1>2L =0H0. @8B>< 5I5 420 4=O <>3CB ?@8=5AB8 <=>3> ?5@5<5=!.. - 0==8 ?>3;O45;0 8A?>4;>1LO, :0: 1C4B> 2 =5@5H8<>AB8, CB5H8BLAO 59 8;8 =5B; =0:>=5F C;K1:0 ?@>3;O=C;0 =0 <8;>< ;8F5 55, A;>2=> ;CG A>;=F0 A:2>7L 25H=89 4>64L; N=>ABL B0: >E>B=> 225@O5BAO =045645 8 A0<0 A?5H8B =02AB@5GC >1<0=0. #65 2A5 A>1@0;8AL : >154C. %>7O8=, 70;>682 @C:8 2 :0@<0=K, ?@5206=> @0AA:07K20; 8:B>@C > =>2>< 87>1@5B5=88 F8;8=4@8G5A:8E =>6=8F 4;O AB@830;L=>9 <0H8=K. 5=78CA, 3;O4O =0 :0@B8=C, 87>1@060NICN AB>;>2K5 ?@8?0AK, =083@K20; =>A>< ?5A=N =5B5@?5=8O. 0==8, 3@CAB=> ?>4=O2 1@>28 8 A:;>=O 3>;>2C =0 ?;5G>, C:@04:>9 ?>3;O4K20;0 =0 ;59B5=0=B0, 8 C65 E>7O9:0 2>H;0 2 :><=0BC A @45NI8<8 >B >3=O ;0=8B0<8 8 A 25ABLN >1 >1545 2 CAB0E, :0: 24@C3 !00@2095@75=, 273;O=C2 =0 B5@<><5B@ 70 >:>H:>, 2A:@8G0;: - "0: 8 5ABL, 2>B 1>;BC= >=B0=L : =0< B0I8BAO. - 0?8B0= >=B0=L! - 2A:@8G0;0 8A?C30==K< 3>;>A>< E>7O9:0. - -B> =0AB>OI55 1>65A:>5 ?>A5I5=85, - A:070; !00@2095@75=. - 07>@5=L5, 40 8 B>;L:>, - A:070;0 3>A?>60 !00@2095@75=. - = 4;O <5=O =5A=>A=55 10@010=0, - A:070; ?5@2K9, - = 4;O <5=O AB@0H=55 <>;8, - A:070;0 2B>@0O. - = ?5@5;><05B <>8 BN;L?0=K 8 >1>@25B F25B:8 A ;8<>==KE 45@52 4;O =0AB>9:8, - A:070; E>7O8=. - 5@5428305B A <5AB0 2A5E <0=40@8=>2 8 ?5@5@25B <>8 :>2@K A2>8<8 20@20@A:8<8 :01;CG8I0<8, - A:070;0 E>7O9:0, 1@O=G0, >4=0:>, A2O7:>N :;NG59. 5;0BL 1K;> =5G53>; 682CG8 70 3>@>4><, B5@ONB ?@02> >B:07K20BL A:CG=K< ;N4O<, 8 =5A>2<5AB=> A 4>1@>B>9, =5 B>;L:> A CGB82>ABLN, >B:070BL ?@8576548; =0 ;5AB=8FC, 8 3>AB5?@88<=>5 ?@>HC ?>60;>20BL 2AB@5B8;> 53> C ?>@>30, <564C B5< :0: >= =0?520; 5I5 ?5A=N: Les Francais ont pour la danse Un irresistible attrait; Et de tout mettre en cadence Ils ont, dit-on, le secret; Je le crois, Quand je vois, Ces grands conquerants du monde Faire danser a la ronde Et les peuples et les rois! [$@0=FC7>2 =5?@5>4>;8<> BO=5B : B0=F0<; 3>2>@OB, >=8 2;045NB A5:@5B>< 2A5 >1@0I0BL 2 B0:B; O 25@N MB>340 286C, :0: MB8 25;8:85 702>520B5;8 <8@0 70AB02;ONB 8 =0@>4K 8 :>@>;59 :@C68BLAO 2 E>@>2>45! (D@.)] 25@8 >B2>@8;8AL, 8 :0?8B0= garde-cote [5@53>20O AB@060 (D@.)] >=B0=L-NAA0: 2;5B5; =0 FK?>G:0E 2 :><=0BC. = 1K; G5;>25G5: ;5B B@84F0B8 ?OB8 >B @>4C 8 25@H:>2 B@84F0B8 ?OB8 >B ?>;C, A :@>;8:>2K<8 3;070<8, A A>28=K< =>A>< 8 A =0AB>OI5N D@0=FC7A:>N A0<>C25@5==>ABLN. 0 =5< 1K; A8=89 4=8< M?>;5B><, 8 >= ?>4?8@0;AO H?06:>N, :>B>@0O, 2<5AB5 A B>=:8<8 :>7L8<8 =>6:0<8, 45;0;0 53> 25AL<0 ?>E>68< =0 B@5=>3CN 0AB@>;O18N. - Ma foi ['5AB=>5 A;>2> (D@.)], - A:070; >=, @0A:;0=820OAL A 284>< 1;03>A:;>==>AB8, - =540@>< 3>2>@OB, GB> 2 @09 ?@5B@C4=0O 4>@>30. 0H D;0<30C7, mon bon monsieur Sarvesan [>1@59H89 3>A?>48= !0@2570= (D@.)], - =0AB>OI89 @09 03><5B>2, ?>B> >4=0 mademoiselle [0458B 2A5E 3C@89 2<5AB5, - 8 A MB8< A;>2>< >= B0: <0E=C; <>:@>N H;O?>N, GB> 1@K738 ?>;5B5;8 :@C3><. - K B0: ;N157=K, :0?8B0=, - >B25G0;0 0==8 A ;C:02>9 C;K1:>9, 2KB8@0O ?;0B:>< ?;0BL5, - GB> =5B A@54AB2 ACE> ?@8=OBL 20H8 ?@825BAB28O! - K 1>65AB25==> A=8AE>48B5;L=K, <0457@078;, >E>@0H820OAL, D@0=FC7, 2>2A5 =5 70<5G0O =0A<5H:8, - 8 O ?@8=5A 65@B2C 20H59 1>65AB25==>AB8 - ?@5<8;5=L:89 @8AC=>: 2>@>B=8G:0, - 2 =5< 2K ?>:065B5AL, :0: ?5@A8: <564C ;8ABLO<8. 20<, madame Surver-sant, - A:070; >=, >1@0I0OAL : E>7O9:5, - 2K?8A0; O @5F5?B, :0: A>E@0=OBL 2 @>7>2>< 20@5=L5 ?@8@>4=K9 53> F25B. - CGH5 1K =0CG8;8 2K A@54AB2C A>E@0=OBL :>2@K >B <>:@>BK, - >B25G0;0 >=0, A C60A>< 3;O4O =0 AB@CN 4>64O, B5:CICN A> H;O?K 35@>O. - 0?8B0= - =587<5==K9 C3>4=8: 40;28; E>7O8=, B@5?;O 53> ?> ?;5GC, - C =53> 2 :0@<0=5 2A5340 =0945BAO ?@> =8E :0:0O-=81C4L 83@CH:0 8 2 3>;>25 70?0A=K9 :>@>E>2>N :0<>@>N), - 2>7@078; :0?8B0=, 2KBO3820O A2>9 BC3> =0:@0E<0;5==K9 2>@>B=8:, - <>5 A5@4F5 3>B>2> 2A5340 C?0ABL : =>30< ?@5:@0A=KE, 0 H?030 - 2AB@5B8BL =5?@8OB5;O! - !;02=> A:070=>, :0?8B0=, - B>;L:>, 284=>, C 20A A5@4F5 =5:@5?:> ?@82O70=>, :>340 2K <>65B5 2K:84K20BL 53>, :0: G5@2>==K9 BC7; =C, 0, :AB0B8, > H?035: <=>3> ;8 59 1K;> @01>BK ?@>=70BL 8 IC?0BL BN:8 A 70?@5B=K<8 B>20@0<8? - / 70402;5= 45;0<8, vrai dieu [AB8==K9 1>3 ($@.)], 70402;5=! - >B25G0; D@0=FC78:, 70G5AK20O =0 >1=065==K9 ;>1 A:C4=K5 2>;>AK.(tm) 0H8 A>>B5G5AB25==8:8, 2<5AB> 1;03>40@=>AB8 =0H51@>@C 70 B>, GB> >= =5 AB>;:=C; >;;0=48N 2 <>@5, 15A?@5AB0==> 702>4OB ?> 2A5< H8=:0< 703>2>@K, 0 7018O:8 @CAA:85 8 0=3;8G0=5 B>3> 8 648, GB> =03@O=CB =0 15@53! =05B5 ;8 2K, GB> >=8 70B5O;8 B09=CN 2KA04:C, GB>1 70E20B8BL :@5?>ABL 8 ?>@B, - 15745;8F0! AG0ABLN, AC40@L, O A2>5N ?@>=8F0B5;L=>ABLN C=8GB>68; 8E 70@>4: 7;>458 1K;8 70E20G5=K, - 8 2 G5<, :0: 2K 4C<05B5? @><>2KE 1>G>=:0E, AC40@L, 2 @><>2KE 1>G>=:0E! - 0< 4>;6=> 2>74283=CBL AB0BCN 2> 25AL @>AB =0 1>G>=:5 2<5AB> ?>4=>68O, - A:070;, C;K10OAL, E>7O8=. - -B>3> <0;>, repp Sans-fer, Sans-ver-Sarrasin, 8728=8B5, ?>60;C9B5, O =5 2 ;04C A 3>;;0=4A:8<8 8<5=0<8, - 2>>1@078B5 A515, GB> MB8 20=40;K, 0=3;8G0=5, MB8 2@038 G5;>25G5AB20, B> 5ABL D@0=FC7>2, A>1@0;8AL =0A 7060@8BL 70682>, 2<5AB5 A 4><0<8 8 :>@01;O<8, >B:@K;8 2 >=4>=5 ?>4?8A:C, =0=O;8 :>=B@010=48AB>2, GB>1 225AB8 ?>B8E>=L:C 706830B5;L=K5 25I5AB20 2 :C@8B5;L=>< B010:5, 2 A25G0E, 2 :>;10A0E, 2 :>?G5=KE @K10E, 4065 2 ?><04=KE 10=:0E, AC40@K=O, 4065 2 ?><04=KE 10=:0E; 2A5 :01;C:8 D@0=FC7A:8E 35=5@0;>2 =0G8=5=K 1K;8 ?>@>E><: 7;>458 E>B5;8 ?>4=OBL =0 2>74CE :064>3> 87 =0A ?>>48=>G:5... - 2K >?OBL >B:@K;8 8E? - Mais cela va sans dire (MB> 8 157 A;>2 @07C<55BAO), ?>4 :@K;LO<8 D@0=FC7A:>3> >@;0 8 4> B5E ?>@, ?>:C40 O >E@0=8B5;L 15@53>2 745H=8E, 2K <>65B5 A?0BL :0: 70 :0<5==>3> AB5=>N. - 5 C3>4=> ;8 65 35=8N-E@0=8B5;N >B2540BL =0H53> >1540? - A:070; E>7O8=, =0A:CG82 53> 1>;B0=L5<, - AC? 8 65;57> =04> >1@010BK20BL, ?>:C40 >=8 3>@OG8! "0<>65==K9 E@01@5F 65<0==> ?>40; A2>9 ;>:>BL E>7O9:5, 8:B>@ - 4>G5@8, 0 ACE>I02K9 5=78CA 8 H0@>284=K9 E>7O8=, :0: ?>AB=K9 A>G5;L=8: 8 AKB=>5 @>645AB2>, 70<:=C;8 H5AB285. / 4C<0N, 8725AB=> 2A5< 8 :064> 1>3 >B40; D@0=FC70< <09>@0B ;N157=>AB8 A 40<0<8, ?> :@09=59 <5@5 >=B0=L-NAA0: =8A:>;L:> =5 A><=520;AO, GB> >= C@>645==K9 >AB@>C<5F 8 =5?>154825: 2 8A:CAAB25 =@028BLAO. @0240, GB> ?5@5A;0I5==K5 :> ?>45@=C;8AL C65 <>E>< A> 2@5<5= $@0=F8A:0 I, => 70B> >= >B?CA:0; 8E 0==8 A02K<, E>BO 25AL<0 A<5H=K< >1@07><. 1> 2A5< 4@C3>< @C18; >= A?;5G0, =5 :@0A=5O, 8 <564C B5< =5 701K20; =8 AB0:0=0, =8 B0@5;:8. 73>=O5<0O 87 65;C4:0 8 3>;>2K 53> ?CAB>B0 @07@5H0;0AL 157<5@=K< E20AB>2AB2><. - :0:>2 =0H <0;5=L:89 :0?@0;? Soit dit sans vous deplaire (=5 2> 3=52 20< 1C4L A:070=>), - A:070; >=, :0G0OAL =0 ABC;5. - ! :064>9 ?>GB>N ?@8AK;05B >= : =0< :;NG8 :0:>9-=81C4L AB>;8FK; =0A >6840NB C65 2 5B5@1C@35, 8 B0<>H=85 402 4;O 2AB@5G=>3> 10;0! 'B> MB> 70 ?@5;5AB=0O 75<;O >A:>28O, :>340 1 2K 7=0;8! 09, 0 =5 :@09. - K @0725 1K;8 B0<? - A?@>A8; 8:B>@. - / =5 1K;, mais c'est egel: [> MB> 2A5 @02=> (D@.)] <>9 1@0B A18@0;AO BC40 5E0BL. @54AB02LB5 A515, GB> B0< ?0405B >A5=LN 3@04 2 3CA8=>5 O9F>, 87 :>B>@>3> ?5:CB ?@52:CA=K5 E;51K; A>1>;8 2>4OBAO B0< 2 4><0E, :0: C =0A 70102=55, GB> 4;O 25@E>2>9 574K 2 3>@0E C?>B@51;ONB ;>H04>:, =07K205=LO:, :>B>@K5 =5 1>;LH5 A>10:8. - / 4C<0N, >4=0:> 6, GB> E@01@K5 20H8 >4=>753> =094CB ?@5;5AB8 8 ?>682K 2 :@0N, =0@>G=> >?CAB>H5==><, - A:070; 5;>7>@. - Bagatelle (ACI0O 15745;8F0), - 2>7@078; :0?8B0=. - 'B> 7=0G8B @CAA:85 <>@>78H:8 4;O 8A?KB0==KE 3@5=045@>2, :>B>@K5 :CH0;8 <>@>65=>5, ?@83>B>2;5==>5 2> ;L40E ;L?>2, 8 =0 HBK:0E 60@8;8 :@>:>48;>2> =0 A>;=F5 38?B0. Allons chantez-moi ca [C, @0AA:07K209B5 (D@.)], O A0< AB>O; =0 1820:0E 2 ?8@0<845 5AB@8A0. - >65B 1KBL, !57>AB@8A0, E>B8B5 2K A:070BL, - 70<5B8;0 0==8. - Vous C etes, mademoiselle (2K C3040;8), => MB> 2A5 @02=>, 45;> 2 B><, GB> >A:>28O =5 G5B0 38?BC; ?@>9B8 55 24>;L 8 ?>?5@5: =0< B0: 65 ;53:>, :0: A;>68BL ?5A=N. - "@C4=> B>;L:> 2K9B8, - A:070; A =0A<5H:>N 8:B>@. - , 0! 3>A?>48= ;N18B ?>HCG820BL, => >B MB>3> =0H8< =5 EC65: 70 =8<8 254CB >3@><=K5 AB040 <5@8=>A>2. - #6 =5 E>G5B ;8 0?>;5>= 702>48BL B0< AC:>==K5 D01@8:8? - A?@>A8; ;C:02> E>7O8=. - >:C40 =0< 4>2>;L=> 8 3>;;0=4A:8E, - >B25G0; :0?8B0=. - 5B, AC40@L, 10@0=>2 54OB, 87 :>6 HLNB HC1K, :>ABO<8 <>ABOB 4>@>3C 4;O 0@B8;;5@88 8 4065 >1A06820NB 55 2 420 @O40 D8=8:>2K<8 :>AB>G:0<8: =04> C MB8E 20@20@>2 >1@07>20BL 4065 :;8<0B, 8 1;03>40@O AB0@0=8O< $CH5 B5?5@L >= =5<=>3> CABC?05B 8B0;LO=A:> 0?>;5>=C 274C<0;>AL, B> A2OB>. @8 B>@65AB25==>< 2ABC?;5=88 53> 2 >A:2C... - >A:2C?! - 2A:@8G0; 8:B>@, 5420 =5 2A:>G82 A> ABC;0. - -B0 HCB:0 ?5@5E>48B C65 3@0=8FK B5@?5=8O! - (CB:0? 5 2K ;8, ?>;=>, HCB8B5, 3>A?>48= AB@0=AB2CNI89 @KF0@L 5@:C@8520 657;0? 84=>, 2K 68;8 ?>4 75<;59, 5A;8 =5 A;KH0;8 MB>9 =>2>AB8; 4065 2 5:8=5 2A5 =5;:CNB >1 MB><! 04>1=> A:070BL, GB> D;>B 402=> =5 ?>;CG0; 8725AB89 A B50B@0 2>9=K, 0 20= !00@2095@75= =5 E>B5; ?5G0;8BL @CAA:>3> 25ABLN > 27OB88 53> >B5G5AB25==>9 AB>;8FK. - >A:20 B>G=> 27OB0, - A:070; >= 5-=5<5F:8, - => 20H8 AB>OB :@5?:>; 1C4L @, C<5@L A51O. > MB0 25ABL :0: 3@><>< ?>@078;0 N=>HC, 8, =0:>=5F, EC4> A:@KB0O 4>A040 >2;045;0 8<. >;BC= ?@>4>;60; ?>-?@56=5A:2>N BBKAOG=CN 0@<8N, :>B>@>N :><0=4>20; !C2>@>2 8;8 0=B0:C75=, ou quelque chose comme cela; [;8 GB>-B> 2@>45 MB>3> (D@.)] BCB 4@0;8AL 4065 AB0@8:8 A 1>@>40<8 ?> :>;5=>, :>B>@K5 A;C60B 8< 2<5AB> ;0B 8;8 =0H8E E2>AB>2 =0 :8@0A8@A:8E :0A:0E; :0@B5GL 8;8 ?C;O C40@8B, 40 8 70?CB05BAO 2 2>;>A0E!.. @8 MB>< 45;5 1K;8 420 ?>;:0 A0<>54>2 =0 ;K60E, - mais on enfile ca comme des grenouilles [> 8E =0=87K20NB, :0: ;O3CH5: (D@.)], - 2 ?>;45=L 2A5 1K;> :>=G5=>, 8 1>O@5 2 4;8==KE A2>8E :0DB0=0E, ;N1O D@0=FC7>2 >B 4CH8, =0 @C:0E 2=5A;8 ?>1548B5;O 2 3>@>4. > @CAA:>1KG0N, 35@>N ?>4=5A;8 2 ?8@>35 70?5G5==>3> :8B5=:0, ?> AG0ABLN =0:0=C=5 ?>9<0==>3> 2 5;>< <>@5. - => ?>;B>@K BKAOG8 25@AB >B >A:2K, - A ?@57@5=85< A:070; 8:B>@. - ">G=> B0:, B>G=> B0: 8 1K;> 4> 5B@0 5;8:>3>; => >=, 4;O C4>1AB20 AB>;8FK, 25;5; ?>428=CBL 53> ?>1;865. CG0NAL 20<, AC40@L, GB> 5B@ 1K; <>@O:, :0:8E <0;>, 8 5A;8 1 ?>4>;LH5 ?>F0@AB2>20;, B> 25AL 1K A25B >1@0B8; 2 >:50= 8 ?>A048; =0 :>@01;8. > O C40;ONAL >B @0AA:070. 25G5@C 40= 1K; 10;, =0 :>B>@>< AB02;O; 72>= 2A5E <>A:>2A:8E :>;>:>;>2; 3>2>@OB, GB> MDD5:B 1K; 2>AE8B8B5;L=K9! ;O @54:>AB8, 420 MA:04@>=0 ?;5==KE :070:>2 >B;8G8;8AL 2 =0@>4=>< B0=F5, :>B>@K9 C =8E 8725AB5= ?>4 8<5=5< ?;OA:0. A5 ;8F0 4=5< 8 2A5 C;8FK =>GLN 1K;8 8;;N<8=>20=K. B 871KB:0 ?@825@65==>AB8 : 2>645;5==K< 3>ABO< 68B5;8 7063;8 4N68=C F5@:259 8 =5A:>;L:> :20@B0;>2. - 'B>1K 2A5 D@0=FC7K ?>381;8 B0<! - 2A:@8G0; 8:B>@. MB>B <83 A;C30 ?@8=5A 0=3;89A:85 3075BK. - >A:20 >A2>1>645=0... $@0=FC7K 153CB! - 2A:@8G0; !00@2095@75=, 273;O=C2 =0 ?5@2K9 ;8AB, 8 ?5@540; 53> 8:B>@C. 5ABL >1 873=0=88 1K;0 B0< =0?5G0B0=0 1>;LH8<8 1C:20<8. >AE8I5==K9 8:B>@ A=0G0;0 >1@0B8; 1;03>40@=K5 >G8 : =51C, => ?>B>< 65;0=85 C:@>B8BL E20ABC=0 2K@20;>AL C =53> =0A<5H:0<8. - B0:, 3>A?>48= :0?8B0=, 20H8 538?5BA:85 35@>8 153CB =5 >3;O4K20OAL! - Sur ma foi [;O=CAL (D@.)], - 2A:@8G0; B>B, - MB> 3075B=K9 274>@, >B> 706830B5;L=K5 8725AB8O 0=3;89A:85; O =8:>340 =5 284K20;, GB>1K D@0=FC7K >B :>3>-=81C4L 1530;8... - >65B 1KBL, >BB>3>, GB> 2K 1K20;8 B>340 2?5@548 2A5E, - A:070; 8:B>@ =0A<5H;82>. - =5 :065BAO, 3>A?>48= @KF0@L 0@H8=0, 2K =0 <>9 AG5B 872>;8B5 70102;OBLAO? Douze mille bombes! [25=04F0BL BKAOG 1><1! (D@.)] - 0 20H AG5B, 3>A?>48= 35@>9 B0<>6=8? 8<0;>: O 1K =8G53> =5 ?>25@8; 20< 2 4>;3. - =05B5 ;8, :>2>@8B5, AC40@L? 5405B5 ;8 2K, GB> O ?@>8AE>6C ?> ?@O<>9 ;8=88 >B A;02=>3> >=B0=O, :>B>@K9 B0: 65 C<5; 2;045BL ?5@><, :0: H?03>N? - B0:>< A;CG05 2K >?@0240;8 =0 A515 10A=N, 2 :>B>@>9 3>@0 ?>@>48;0 2 - montagne 8 Montaigne. (@8<5G. 02B>@0.)] - / @O=8=, O 1K 4>:070; 20< 4@C61C, 5A;8 1 2K AB>8;8 >AB@8O <>53> :;8=:0, => 7=09B5, GB> >= 459AB2C5B 8 ?;0H<5 ?>GB5==>3> G5;>25:0, 2K 1K ?>;CG8;8 4>;6=CN =03@04C; 2?@>G5<, 2K <>65B5 AG5ABL, GB> 27O;8 55. - "0: 7=09B5 8 2K, GB> 5A;8 1 =5 MB>B AB>;, O 1K ?@>=- , 78; 20A =0A:2>7L, - 2A:@8G0; @5B82K9 D@0=FC7, - 8 A MB>9 <8=CBK 2K <>65B5 AG8B0BL A51O <5@B2K<! -B0 2KE>4:0 @0AA<5H8;0 2A5E :0: =5;L7O 1>;55. 0E>E>B02H8AL 4>AKB0, A0< 8:B>@ =53>4>20; =0 A51O 70 2A?K;LG82>ABL. AB8==> A<5H=> 1K;> A5@48BLAO =0 MB>3> HCB0. !>3;0A85 2>AAB0=>28;>AL 70 1CBK;:>9 H03>, :>B>@CN 3>AB8 @>A?8;8 70 74>@>2L5 ?>1548B5;59, :064K9 @07C<5O 2 B>AB5, :>3> 5B5;>AL. >A;5 :>D5 :0?8B0= A 7=0G8B5;L=K< 284>< ?@81;878;AO : E>7O8=C, ?@>:0H;O;AO, :0: ?@>?>254=8:, :>B>@K9 A18@05BAO 3>2>@8BL ?>CG5=85, 2KAB028; 2?5@54 :>7;8=CN =>6:C 8 C<8;L=K< 3>;>A>< ?>?@>A8; E>7O8=0 C4>AB>8BL 53> <8=CB=K<, => >A>15==K< @073>2>@>< > 206=><, >G5=L 206=>< 45;5. !;KH0 MB>, 2A5 ;8H=85 ?>A?5H8;8 C40;8BLAO. VII #B5HLAO! =48O >AB0;0AO 70 =0<8. /. %<5;L=8F:89 G5< 8 :0: H;0 B08=AB25==0O 15A540 >=B0=O A E>7O8=><, 8AB>@8O C<0;G8205B. ">;L:> G5@57 ?>;G0A0 425@8 :018=5B0 @0AB2>@8;8AL, HC< 2KH5; >BBC40, :@CBO A2>9 E>E>;; <564C B5< !00@2095@75= ?@>2>60; 53> ?>2B>@5=8O<8: - >A, AC40@L, =>A! >2>@N O 20< - =>A 2 420 0@H8=0 A G5B25@BLN!.. 5 273;O=C2 =8 =0 E>7O9:C, :>B>@0O A845;0 A 5=78C-A>< 70 ?8:5B><, =8 =0 0==8, :>B>@0O @5G8B0B82>< ?>2B>@O;0 A 8:B>@>< ?5A=N A>1AB25==>3> A>G8=5=8O, A5@48BK9 35@>9 ?5@5H030; G5@57 :><=0BC, 2>@G0, 8, =5 ?>:;>=82H8AL, E;>?=C; 425@LN. !;KH=> 1K;>, :0:, AE>4O A ;5AB=8FK, >= ?@83>20@820;: - 0, 40, 3>A?>48= !0@-A0@-A5@-25-70=, 2K <=5 4>@>3> 70?;0B8B5 70 MBC >184C, 40, 40, 3>A?>48= !0@-AC@-A8@, - <564C B5< :0: =0:>=5G=8: 2>;>G0I59AO ?> ABC?5=L:0< H?038 2B>@8; 5@> @0740;AO 1@O: ?>4:>2 42CE ;>H0459 C :@K;LF0, 8 G5@57 <8=CBC 35@>9 1K; 40;5: >B 4> >18B0B5;59. MB> 2@5@ 8 0==8, :>=G82 A2>5 A>25I0=85, @5H8B5;L=> 2AB0;8 >10 8 2>H;8 2 :018=5B !00@2095@75=0. !B0@8: E>48; ?> :><=0B5, ?@>B82 A2>53> >1K:=>25=8O 25AL<0 A:>@>; =0 ;1C 53> 5I5 284=K 1K;8 <>@I8=K 4>A04K, => >= @073;048; 8E, 273;O=C2 =0 4>GL A2>N. 0A:>2> ?@8BO=C; >= 55 : A515 8 ?>F5;>20; 2 3>;>2C. - >1@0O 452CH:0! - A:070; >=, - =5 ?@0240 ;8, BK 5I5 =5 E>G5HL ?>:8=CBL >BF0 A2>53>? - ;O G53> 2K <5=O >1 MB>< A?@0H8205B5, 10BNH:0? - @>1:> 2>7@078;0 0==8, ?>9<0==0O, B0: A:070BL, 2@0A?;>E. - "0:, <8;0O, B0:; <=5 ?@8H;> =0 25A=>N 2845; O <>;>4KE ;0AB>G5:, :>B>@K5 GCBL >?5@8;8AL 8 E>B5;8 ?>:8=CBL :@>2 @>48?040;8 87 3=5740 8 4>AB0;8AL =0 ?>B5EC H:>;L=8:0<. 52CH:8 ?>E>68 =0 ;0AB>G5:, 0=88... - 5 7=0N, 10BNH:0, B>;L:> O =5 65;0;0 1K 25: @07;CG8BLAO A 20<8, => =5 65;0;0 1K @07;CG8BLAO 8 A... 0BNH:0, >15I09B5 <=5 8A?>;=8BL B>, >1 G5< O 20A ?>?@>HC. - 72>;L, 872>;L, <>O <8;0O; :>=5G=>, B515 ?>=@028;0AL :0:0O-=81C4L 83@CH:0: ?5@AB5=5:, 8;8 H0;L, 8;8 70<>@A:0O ?B8G:0? %>BL @09A:CN :C?;N, 4CH5=L:0; ?;CBK :C?FK CE8B@8;8AL 8 2 @0N =09B8 B>20@ 4;O 20A. >2>@8; O =8G53> 4;O B51O =5 ?>60;5N. - =5B, 10BNH:0. / B0: 7040@5=0 20<8, GB> <=5 =8G53> =5 >AB05BAO 65;0BL 2 MB>< >B=>H5=88, =>... => 2K =5 @0AA5@48B5AL, 10BNH:0? - 0AA5@6CAL, 5A;8 BK 4>;55 AB0=5HL A:@K20BLAO. C6=0 ;8 B515 :>=:0 ?>70102=55, O 2K?8HC B0:CN, GB> 2 B@8 4=O C<>@8B B51O A> A<5EC; =C6=0 ;8 <040< ?>-CG5=55, O =094C B0:CN, ?5@54 :>B>@>9 8 <040< !B0;L - =5 1>;LH5 :0: A;>25A=0O ?8@>6=8F0; E>G5BAO ;8 B0=F<59AB5@0, 2<83 4>AB02;N B0:>3> 8A:CA=8:0, GB> ?@>B0=FC5B B515 302>B 2 1CBK;:5. - K 2A5 HCB8B5, 10BNH:0... 0 O... - BK =51>AL 2 ?5@2K9 @07 274C<0;0 206=8G0BL? G5=L 1K ;N1>?KB5= 7=0BL, GB> 70 45;> 70?0;> B515 2 3>;>2C? - 2 A5@4F5, 10BNH:0... K... O, 8:B>@... - 0, :AB0B8, 4@C3 8:B>@, - A:070; E>7O8=, ?@5@K20O 55 8 4@C65A:8 A68<0O 5 =0< A:>@> 4>;6=> @0AAB0BLAO? - / 4;O MB>3>-B> 8 ?@8H5; : 20<, ?>GB5==K9 E>7O8= <>9. 0< 4>;6=> @0AAB0BLAO 8;8 =5=04>;3>, 8;8 =02A5340. >@>B:0 1C45B @5GL <>O: =8 <>9, =8 20H >B:@>25==K5 =@02K =5 8<5NB =C64K 2 4;8==KE >:>;8G=>ABOE 8 1;5ABOI8E A;>20E... / ;N1;N 4>GL 20HC, >=0 ;N18B <5=O, 20H5 A>3;0A85 40AB =0< AG0ABL5. 025@5==K9 A;>2>< 20H8<, O ?> >:>=G0=88 2>9=K ?@8;5GC AN40 65=8BLAO. - 5=8BLAO!.. - 2A:@8G0; A 87C<;5=85< !00@2095@75=, >BABC?0O =0 B@8 H030. - 5=8BLAO? -B> :>@>B:> 8 OA=>, 8:B>@, 8 1KAB@>, E>BL :C40, 40 5420 ;8 8 =5 157@0AAC4=> B0:65! !53>4=O, =8:0:, F5;K9 A25B 27O;0 >E>B0 A20B0BLAO =0 <>59 4>G5@8: =5 CA?5; A68BL A @C: MB>3> D0=D0@>=0, MBC B0<>65==CN 2:C, >=B0=O, 8 4@C3>9 3>B>2 C65 =0 A<5=C. - / A<5N =045OBLAO, !00@2095@75=, 2K =5 AB028B5 <5=O =0 >4=C 4>A:C A MB8< 8A:0B5;5< :;04>2? - !>E@0=8 <5=O 1>3, 420 0@H8=0 A G5B25@BLN. / A:>@59 1K A>3;0A8;AO =0 A2>59 D01@8:5 25: 2K45;K20BL ?>?>=K, G5< ?>72>;8BL 2KAB028BL 53> :;59<> =0 ;CGH59 <>59 B:0=8! - >GB5==K9 3>A?>48= !00@2095@75=, O =8:>340 1K =5 45@7=C; 8A:0BL @C:8 20H59 4>G5@8, 5A;8 1 =5 8<5; =0 B> 548=AB25==>3>, ?>-<>5AB8 8 ?;0<5==>3> 65;0=8O A45;0BL 55 AG0AB;82>N!.. - N157=K9 10BNH:0, O A5@45G=> ;N1;N 8:B>@0! - 2A:@8G0;0 0==8, ;0A:0OAL : =5 3>2>@8HL ?CABO:8, <>O <8;0O... !:068-:0 ;CGH5, 2 :>B>@>< 1>:C C B51O A5@4F5?.. - 2>7@078; >B5F. - 52CH:8 5I5 70 :C:;0<8 B0: 65 G0AB> 3>2>@OB ;N1;N, :0: 4LOG:8 0<8=L, =8A:>;L:> =5 ?>=8<0O, GB> MB> 7=0G8B, 8 O 482;NAL B>;L:> >4=> A;>2> GC6575AOAL =8 >BF0, =8 <0B5@8, 8 @0=LH5 2>A5<=04F0B8;5B=53> 2>7@0AB0. 'B> :0A05BAO 4> B51O, 8:B>@, B515 =5 1K;> ?>;N18BL E>@>H5=L:CN 452CH:C 8 548=AB25==CN =0A;54=8FC!.. - !00@2095@75=, 2K <>65B5 >B:070BL <=5 2 1;03>A:;>==>AB8, => =5 2 C2065=88. / 8<5N 2 >AA88 =57028A8<>5 A>AB>O=85 8 25745 4>1@>5 8;030N, GB>1K O ?>40; 20< ?>2>4 A><=520BLAO 2 <>5< 15A:>@KAB88. B409B5 <=5 0==8, :0: >=0 AB>8B ?5@54 20<8, 8 O 1C4C =5 <5=55 AG0AB;82, =5 <5=55 1;03>40@5=... / 1C4C 1>30G, :>340 0==8 ?@8=5A5B <=5 2 ?@840=>5 ;N1>2L A2>N 8 A>3;0A85 20H5... - %>@>H> A:070=>, <>;>4>9 G5;>25:, 8, GB> 5I5 ;CGH5, 1;03>@>4=> ?>GC2AB2>20=>; => ?>4C<09 8 ?>AC48 A0<, 5ABL ;8 2 B2>5< ?@54?@8OB88 E>BL =8B:0 1;03>@07C<8O? / 7=0N > B515 AB>;L:> 65, :0: > ;5BCG59 @K1:5, :>B>@0O 27;5B05B =04 <>@5< 8 >?OBL A:@K205BAO 2 <>@5. 5 >1860N B51O A><=5=85<, 25@N 2A5< A;>20< B2>8<, E>BO ?@8 70?8A:5 2 4>;3>2CN :=83C AC?@C65AB20 =04>1=> 1K 4;O 4>G5@8 65;0BL 4>;609H53> 7=0:>@C:8, => 2A?><=8, GB> :064K9 H03 B2>9 745AL :C?;5= >?0A=>ABLN. >=B0=L C65 ?>4>7@5205B GB>-B> 8 =5 ?@5<8=5B 4>=5AB8 A2>5B>@>3> O 402=> =0 EC4>< AG5BC. / A0< A>18@0NAL >BAN40 C1@0BLAO B8E><>;:><, ?>:C40 <8=CB A1AB>OB5;LAB20. @><5 B>3>, 2>;59 8 =52>;59 9=5 A @CAA:8<8, 8 1>3 25ABL, :>340 >=0 :>=G8BAO. 0 5A;8 1 8 :>=G8;0AL A:>@>, - A:>@> ;L B515 1C45B 2>7<>6=> ?@85E0BL AN40? >AC48 ?@8B><, :0:>2> 1C45B =0<, AB0@8:0<, @07;CG8BLAO A ;N18<>N 4>G5@LN... - 0N 20< A2OI5==>5 A;>2> :064K5 420 3>40 ?@85760BL AN40 =0 =5A:>;L:> <5AOF52; 3>B>2 4065 =02A5340 ?>A5;8BLAO A 20<8... - MB>3> =5 E>GC, ;N157=K9 8:B>@... 5=0 4>;6=0 4;O :8=CBL 2A5 =0 A25B5, => 701KBL >B5G5AB2>. !:06C B515 >B:@>25==>, BK <=5 ?>=@028;AO, 8 1C4L BK >4=>75<5F <>9, O 1K =5 708:=C;AO =0720BL B51O 7OB5<, 5A;8 1 4065 :>H5;5: B2>9 <>6=> 1K;> ?@>45BL 2 83>;:C, => >B?CAB8BL 4>GL 70 B@8452OBL 75<5;L... =0 B0: <>;>40, BK B0: 25B@5=, GB> G5@57 ?>;3>40, AB0BLAO <>65B, >10 =5 2A?><=8B5 8 =5 70E>B8B5 C7=0BL 4@C3 4@C30. - A;8 1 =0< =5 AC645=> 1K;> 2845BLAO 4> 2B>@>3> ?@8H5AB28O, O 8 B0< 1K 2AB@5B8; 0==8 :0: AC?@C3C <>53> A5@4F0, - A:070; 8:B>@. - 8:B>, :@><5 8:B>@0, =5 1C45B <>8< 2>:C?8;0 0==8 @5H8B5;L=>. - A5 MB> >G5=L 3@><:> 8 >G5=L ;><:>, 4@C7LO <>8; 2K 3>2>@8B5 2 3>@OG:5, 0 3>@OG:0 5ABL 1>;57=L, 8 =5?@>4>;68B5;L=0O. 04 25@8BL, 2?@>G5<, GB> ;N1>2L 20H0 =5 ?>;8=O5B =8 >B 2@5<5=8, =8 >B ?@5?OBAB289, 8 ?> B> A0<>;3>40-3>4 @07;C:8 =8A:>;L:> =5 ?><5H05B 45;C. A;8 BK 2>72@0B8HLAO : =0< 2 B5E 65 3><, O =5 AB0=C ?@>B82>@5G8BL, 0 <564C B5< B515, 0 0==8 8A?KB05B A51O. - >3C ;8 O ?@8=OBL MB> 70 =587<5==>5 A;>2>? >65< ;8 ?@><5=>< :>;5F 7025@8BL 1C4CI89 A>N7 =0H? - 'B> :0A05BAO 4> <>53> A;>20, ;N157=K9 8:B>@, BK <>65HL ?>AB@>8BL =0 =5< 70<>:, =5 2>74CH=K9 70<>:, @07C<55BAO, 0 4@C3>5 AG8B0N 87;8H=8<. 0G5< =04520BL =0 A51O ?CBK, 15A?>;57=K5 <564C ;N4L<8 1;03>@>4=K<8 8 ?@54>AC48B5;L=K5, 5A;8 AC4L10 @072545B 20A... "K G5;>25: 2>5==K9, B51O <>3CB C18BL, 8 B>340 0=88 >AB0=5BAO 24>2>N, =5 1K2 AC?@C3>N. "5?5@L >1@CG5=L5 20H5 ?>E>48;> 1K =0 >1@CG5=L5 4>60 A <>@5<. - -B> =5 ?CAB>9 >1@O4, ?>GB5==K9 !00@2095@75=, =5 274>@=0O ?@8E>BL, =5B, - MB> CB5H5=85 A5@4FC, MB> 70;>3 1C4CI53> AG0ABLO... !:@5?8B5 65 53>, >A2OB8B5 53> A2>8< 1;03>A;>25=85<, 409B5 <=5 >B@04C AG8B0BL A51O =5 GC64K< 20H55 ?@02> =07K20BL 0==8 A2>5N =525AB>N, =07K20BL 20A >BF>< A2>8<... 8:B>@ A:;>=8; :>;5=>, ?@868<0O @C:C AB0@8:0 : 3@C48... - 0BNH:0, - 2>A:;8F0;0 0==8, 2>72>4O : =5G8 8 >1J5<;O 53> :>;5=0, - A60;LB5AL, =5 1C4LB5 AC@>2K, A45;09B5 AG0AB;82K<8 45B59 A2>8E! - >;=>, ?>;=>B5, 45B8! - 2A:@8G0; ?>GB8 B@>=CBK9 AB0@8:, 2K@K20OAL 87 8E >1JOB89. - 'B> MB> 70 :0@B8=0 25=5F80=A:>9 H:>;K! 'B> MB> 70 2>4528;L=K5 ?5A=8... AB0=LB5, CB5HLB5AL... O A 20<8 @07@N<8;AO... A;57K :0?;NB C <5=O A ;8F0, 1C4B> A <>;>4>3> AK@0. AB0=LB5, 3>2>@N O 20<; O 40; A;>2>, 8 1>;55 =8 A;>20... 5 B@51C9B5 =8G53> ;8H=53>, 5A;8 =5 E>B8B5, GB>1 O >B:070; 8 2 MB><. / 4>;65= 1KBL @0AAC48B5;5= 70 20A, GB>1K :B>-=81C4L 87 20A =5 ?5=O; =0 <5=O. 02B@0 2K @0AAB0=5B5AL, 0 1C4CI55 7028A8B >B 20A A0<8E. 09B5 <=5 2@51@07C<8BLAO. 8:B>@ OA=> 2845;, GB> MB> ?>;CA>3;0A85 1K;> GCBL-GCBL =5 >BA@>G5==K9 >B:07; 0==8 3;>B0;0 2A5 4>:070B5;LAB20 >B5G5A:85 :0: 75@=0 ?5@FC; => 45;0BL 1K;> =5G53>, 8 >=8 >10, ?>F5;>202 C AB0@8:0 @C:C, C40;8;8AL A :8A;>-A;04:8<8 ;8F0<8. 0;>@>A;K9 AK= 25;8:>9 =0F88 5E0; 2 3>@>4, @0AAK?0O ?@>:;OB8O =0 >15 AB>@>=K; 4>A040 53> @074@060;0AL 5I5 1>;55 B@OA:>N @KALN >3@><=>9 D@87A:>9 ;>H048, =0 :>B>@>9 >= 1K; B>G=> <8=40;L =0 ?@O=8:5. 5 C<5O ?>@O4>G=> 5748BL, >= 15A?@5AB0==> A:>;L78; B> 2?@02>, B> 2;52> ?> H8@>:>, <>@A:>9 A>;40B A0<>9 @071>9=8GL59 D878>=><88, B0I8;AO A7048, A:>@G82H8AL =0 B>I59 :;OG5, :0: =0 A0;8=35, 8, :C@O :>@>B5=L:CN B@C1:C, ?@8 :064>< A:0G:5 :0?8B0=0 ?@83>20@820;: - @>:;OBK5 ;>H048! - >H048 8 ;N48, @8:5, 2>40 8 75<;O - 2A5 =53>4=> 2 MB>9 =5A=>A=>9 AB>@>=5, douze cents bombes! ["KAOG0 425AB8 1><1! (D@.)] - -B> 8 <>5 <=5=85, mon capitaine! [0?8B0=! (D@.)] - ?@8<>;28; @8:5. - -" <>5 C15645=85, @8:5, <>5 4CH52=>5 C15645=85. '" B0:>5 745H=85 @4K5 ;02>G=8:8! 'B> B0:>5 745H=85 40;:>2K5 ?>20@8E8. 452CH:8? -B> E>4OG85 :C2H8=K A <>;>:><. 8:0:>3> B>=0, mon cher [>@>3>9 <>9 (D@.)], =8:0:>3> C<5=LO 68BL 2 A25B5, ?8 <0;59H53> 273;O40 >B;8G0BL 4>AB>8=AB20... ;O =8E :CA>: ;8<1C@3A:>3> AK@0 A G5@2O<8 ?@54?>GB8B5;L=55 ;N1>3> 42>@O=8=0 A B@8=04F0BLN ?>:>;5=8O<8 ?@54:>2! - -B> OA=>, :0: H>:>;04 =0 2>45, :0?8B0=, 8 O, ?@02>, @0AG5A0; A515 3>;>2C, >B304K20O, ?>G5AL 20< C4>AB>8BL MB> CB8=>5 ?;58< 2K1>@><; ?@0240, <0<75;L !00@2095@75= 1>30B0, 8 65=8BLAO =0 =59... - !:>@55 65=NAL O =0 04A:>9 <0H8=5, G5< =0 MB>9 3>;;0=4:5. A5, GB> O @0AA:07K20; B515 ?@5645, 1K;0 >4=0 HCB:0, douze cents bombes, 5A;8 =5 HCB:0! / B>;L:> 4;O 70102K ?>A20B0;AO =0 4>G5@8 AC:>H=8:0, 8 :0: BK 4C<05HL, >= ?@8=O; <>5 ?@54;>65=85? - 07C<55BAO, :8=C;AO : 20< =0 H5N A @0AAB53=CBK<8 :0@<0=0<8 8 A5@4F5<, - >B25G0; ;C:02> @8:5. - Rien moins que A0, @8:5, =8G53> <5=55 MB>3>: >= 45@7=C; >B:070BL <=5... - K HCB8B5 8 A> <=>N, :0?8B0=!.. >;030N, GB> 2 53> :>G0=5 =5<=>6:> ?>1>;55 A A8B ?0@K A>10GL8E ?>4:>2, @8:5; >= >B:070; =0>B@57. = 274C<0;, GB> >= >G5=L 206=K9 G5;>25:, >BB>3> GB> =0 ?>;C C =53> 10@E0B=K5 :>2@K, 0 =0 AB>;5 D0@D>@>2K5 ?;520B5;L=8FK! 5;8:0 ?B8F0! 0 5A;8 1 53> AC:=>< <>6=> 1K;> >1BO=CBL 75<=>9 H0@, 0 G5@2>=F0<8 70?@C48BL N945@755, O 8 B>340 >BA<5N 5<8AB@K 020BL :>;5A0 8 :>=59 A5@51@><, 0 53>-B> 8 ?>402=> <>6=> ?@>A5OBL A:2>7L AC451=>5 @5H5B>. - 5 B>;L:> <>6=>, 40 8 4>;6=>, :0?8B0=, - >= 70:>AB5=5;K9 >@0=68AB. - = ?> 2A5. >-?5@2KE, G8B05B 0=3;89A:85 3075BK. - >-2B>@KE, 1>30B, :0: 684. - -B@5BL8E... 40 GB> 70 AG5BK? 8=>20B :@C3><, 40 8 B>;L:>. - -G5B25@BKE, 45@68B C A51O ?>4>7@8B5;L=KE ;N459. - 0:8E ?>4>7@8B5;L=KE ;N459? - A:070; >=B0=L, >15@=C2H8AL : A2>5@C65=>AFC. - @> :0:8E ;N459 3>2>@8HL BK? - 2>B 872>;8B5 2845BL, mon capitaine: =545;8 A 425 B>48; O A B>20@8I0<8 4>7>@><... - =0N, 7=0N, ?@8OB5;L, :0:8< 4>7>@>< BK E>48HL: :064K9 3C;L45= B515 :065BAO 70?@5I5==K20@><, 8 BK :>=D8A:C5HL 8E 2 A2>N ?>;L7C. / =8G53> =5 E>GC A;KH0BL, @8:5, => ?>?045HLAO - ?5=O9 =0 A51O: 0?>;5>= =5 ;N18B 45;560. - AO:>5 @5<5A;>, :0?8B0=: :B> ;N18B 1@0BL 3>@>40, :B> - ;><0BL AC=4C:8. - B>;L:> @07=8F0, GB> :B> >3@018B :>@>;52AB2>, B>@65AB25==K5 2>@>B0, 0 :B> :@045B 87-70 70<:0, B> B>< 45;>, ?@8OB5;L: > :0:8E ?>4>7@8B5;L=KE >A>10E 3>2>@8; BK <=5? - %>4O 4>7>@><, :0: 8<5; O G5ABL 4>;>68BL 20<, C2845; O, GB> H5ABL G5;>25: 2>H;8 =0 <5;L=8FC 20H53> ?0@5G5==>3> B5ABO. >B <5=O 8 27O;> ;N1>?KBAB2>: 409 ?>A<>B@N 2 :><=0BC; 2;57 =0 >:=>, 3;O6C 8 286C... - > A=5 8;8 =0O2C, @8:5? - / 1K 65;0; B>340 1KBL =0 <>59 :>9:5, :0?8B0=, 8 E@0?5BL 2> A;02C 1>68N, 2<5AB> B>3> GB>1 4@>60BL, C284O B0< 7018O:, 2>>@C65==KE A 3>;>2K 4> =>3 8 B0:8E AB@0H=KE A =>3 4> 3>;>2K, GB> =0H8 A0?5@K AB0@>9 320@488 ?>:070;8AL 1K ?5@54 =8<8 3>;C1:0<8; >=8 3>2>@8;8 B0:8< 4LO2>;LA:8< O7K:><, GB> C <5=O 8 4> A8E ?>@ 725=8B 2 CH0E. - -B>, =025@=>, 0=3;89A:85 706830B5;8, @8:5. - =8 B0: 8 3;O45;8, :0?8B0=, :0: 1C4B> C =8E 2 :064>9 ?C3>28F5 A845;> ?> F5;>9 @>B5 G5@B59. >B 8 70<5B8; O, GB> <>;>4>9 G5;>25:, :>B>@K9 :070;AO 8E 0B0<0=><, C2845; <5=O A:2>7L AB5:;>, 8 2A5 2>AL<5@> A 2>?;5< :8=C;8AL 70 <=>N 2 ?>3>=N. - "K, ?><=8BAO, A:07K20;, GB> 8E 1K;> H5ABL G5;>25:? - / A=0G0;0 >1AG8B0;AO, :0?8B0=, B>;L:> 7=0N, GB> >10 >=8 2 <5=O 2KAB@5;8;8; 40 O =5 4C@0:, =>GL 1K;0 ?@5-B5<=0O, :8=C;AO =0 75<;N 8 ?@860;AO : =59, :0: ?>4>H20. =8 4>;3> 8A:0;8 <5=O, => 284O, GB> =8G53> =5 284=>, 640;8, 640;8, 40 8 ?>H5;! - 'C45A0 BK @0AA:07K205HL, @8:5; =C, GB> 6 ?>B><? - >B>< O 40209 1>3 =>38, C1560;, =5 >3;O4K20OAL... - B>;L:>? - =5B, :0?8B0=, A>2A5< =5 B>;L:>! !53>4=O, 70 ?>;G0A0 ?5@54 MB8<, ?>A;5 20H53> >1540, AB>N O A<8@5==> 2 ?>20@=5. KE>48B BC40 B0: =07K2057O8=0 70:C@8BL A830@:C. / A59G0A 2 :0@<0=, >B>@20; :;>G>: >B 20H53> AG5B0 A ?@57845=B>< B... - 'B>1 G5@B 27O; B51O A B2>8<8 ?@8A:07:0<8! >2>@8 :>@>B:> 8 ?@>AB>. - '53> ?@>I5 MB>3>, :0?8B0=, GB> >= @0A:C@8; A830@:C 8 A:070; <=5: "!?0A81>, 4@C3 <>9!" - / B515 >B1;03>40@AB2CN MB8< 18G>< B0:, GB> BK 8 2?5@54 70:05HLAO B5@70BL <5=O A2>8<8 A5<8<8;L=K<8 @0AA:070<8! - "CB :064>5 A;>2> - 45;>, :0?8B0=. >B 872>;8B5 2845BL, :0: >= @0A:C@8; A830@:C, 3;O4L O, 0= MB> B>B A0;>4>9 G5;>25:, :>B>@K9 70 <=>9 3=0;AO A <5;L=8FK. - >65B ;8 1KBL? 5C6B> 2 A0<>< 45;5? 0 MB> =0E>4:0, 4@C3 <>9! "5?5@L 3>2>@8, GB> O =5 35=89, O A =8G53> 70<5B8; 2 MB>< =0A<5H=8:5 2@030 $@0=F88 8 C6 ?C3=C; 70 =53> E>7O8=0 ?>@O4:><. - ?OBL G5;>25:, :0: O C7=0; AB>@>=>9, A?@OB0=K C =53> =0 D01@8:5. !B0@8: A:07K205B, GB> >=8 <0H8=8ABK, 40 G5@B 5, 1LNB D0;LH82CN <>=5BC, 254L =5A?@>AB0 65 >= B0: 1>30B. - I5 ;CGH5, 5I5 ?@52>AE>4=55, @8:5!.. "5?5@L 8 C =0A ?5@5AB0=5B E>48BL 2 :0@<0=0E A:2>7=>9 25B5@. 02B@0 65, G5< A25B, 4>=>A ?@028B5;LAB2C, GB> B0:>9-B> D01@8:0=B ?5G0B05B C A51O 2>7:;0<0F88, A18@05B >@C685, 0 GB> 3;02=55 2A53>, 45@68B 0=3;8G0= 4;O 70665=8O 3>@>40... !;02=>, @8:5... 15A?>4>1=>! C45B G5< ?>3@5BL @C:8! - 402=> ?>@0, :0?8B0=, 0 B>, ?@02>, A@0< $@0=F88, GB> >=0 ?>72>;O5B MB8< :C@3C7K< 6840;AB5BL 8 1>30B5BL. 0725 40@>< ?045B : =0< 2 ;0?:8 40 ?@8AB@0I0NB 2 2>5==>< AC45 4N68=>N A28=F>2KE ?C;L, B0: @045E>=5: 1C45B >B40BL A2>N 0==8 70 A0<>3> A0B0=C, =5 B>;L:> 70 <5=O, 42>@O=8=0 A B@8=04F0BLN ?>:>;5=8O<8... >AC40@AB25==0O 87<5=0 - MB> =5 HCB:0, 3-= !0@2570=, - MB> =5 HCB:0! 5;O 2 1KGC, :0?8B0= A 4>AB>9=K< A2>8< =0?5@A=8:>< 2J5E0; 2 :@5?>ABL ?@8 =8A?040NI59 =>G8. VIII >B B0:-B> A25B 845B; => ?>G5= B0:, 5 25405B B>3> ?8 C<=K9, =8 4C@0:. $>=-878= >CB@C, =0 4@C3>9 45=L, ?@8:07 70E20B8BL !00@2095@75=0 1K; ?>4?8A0= :><5=40=B>< $;5AA8=35=0 8 425=04F0BL A>;40B 4;O 8A?>;=5=8O MB>3> =0@O65=K. B4020O, >4=0:> 6, >=B0=N ?>25;5=85, :><5=40=B 70<5B8; 5 157@0AAC4=> 1K;> 1K 0@5AB>20BL G5;>25:0, 2A5<8 C20605<>3> 8 >G5=L ;N18<>3> @01>G8<8, ?>A@548 53> D01@8:8, 345 =0@>4 <>65B 2>7B18BL ?;5==8:0; 0 ?>B>25B>20; 2K<0=8BL 53> >BBC40 ?>4 :0:8<-=81C4L ?@54;>3>< 8 ?>B>< 27OBL 2 C:@><=>< <5AB5 8 157 HCB4020; 2 70:;04 2A5E A2>8E ?@54:>2, GB> >= A<0AB5@8B 45;> B0: 8A:CA=>, GB> A0<8 15AK 1C4CB :@0A=5BL >B 7028AB8. !;CG09 - MB0 ?>2820;L=0O 101CH:0 2A53> EC4>3> 8 4>1@>3> - =0B>;:=C; :0: 1C4B> =0@>G=> :0?8B0=0 =0 4>;3>=>3>3> 5=78CA0, :>B>@K9 :0: 08AB H030; ?> :8@?8G=>9 =015@56=>9 3> :0=0;0. 0 =8< H5; G5;>25: 2 <0B@>AA:>9 :C@B:5, A C7;>< 2 @C:0E. >=B0=L >AB0=>28;AO: =>A B0<>65==>3> 5ABL A05< @>45; 2 AB0@8=C 25@8;8 2 GC45A=K9 ?@CB8:, >B:@K20NI89 :;04K 8 :;NG8; MB>B ?@CB8: 2 =0H5 2@5ACI5AB28;AO 2 =>AC 4>A<>B@I8:0: ;CGH5 2AO:>3> 2>@>=0 GCNB >=8 4>1KGC, 8 1C4L :>=B@010=40 A?@OB0=0 E>BL 2 65;C4:5, >B =8E >=0 =5 A:@>5BAO. ""CB GB>-=81C4L =540@><... - ?>4C<0; :0?8B0=, ?>2>@0G820O =>A><, :0: D;N35@><. - 5=78CA 2KE>48B >B 10=:8@0. <, 35! -B>B @K10: - A09 A<>3;5@ 8 C6 =5 @07 2K@K20; C <5=O 87-?>4 ?>AC ;0:>, :0:0O-=81C4L >B?@02:0 2 ?>E>4. 0 C6 =5 A=>H5=8O ;8 A =5?@8OB5;LA:8< D;>B><?.. 0G5< MB8 A45;:8 45=56=K5? >G5= 27O;, G5@B 25405B >B:C40, GC6>3> G5;>25:0, :>340 A2>O :>=B>@0 =018B0 ?>45=I8:0<8? 'B> 70 A2O7:0 C =53> 2 @C:0E?" 2>B :0?8B0= <>9 C65 1560; 2A;54 70 5=78CA>< 8, 70?KE02H8AL, AE20B8; 53> 70 ?>;C. - Bonjour [4@02AB2C9B5 (D@.)], 4>@>3>9 5=78CA, - A:070; >=. 5=78CA :8A;> C;K1=C;AO, >B25G0O ?>:;>=><, 8 E>B5; ?@>4>;60BL ?CBL A2>9, => 157>B2O7=K9 :0?8B0= ?>25A8;AO C =53> =0 @C:025. - C40 845B5? - A?@>A8; >=. - @O<> ?> 4>@>35, - >B25G0; >=. - 020B>, 3>A?>48= 5=78CA, >G5=L 7020B>, MB> 4>:07K205B, GB> =0B>I0: 8 3>;;0=4A:89 C< <>65B ;5B0BL ?> :@09=59 <5@5 :0: 2>;0=... > B0: :0: O C25@5=, GB> 2K =5 ?@><5=O5B5 4>1@K9 702B@0: =0 2AN >AB@>BC G5;>25G5A:>3> @>40, B> =5 C3>4=> ;8 1C45B A45;0BL <=5 G5ABL: 7025@=CBL 2 1;8609HCN 3>AB8=8FC? 'B> B0< 70 ?>@B5@! / E>BL B0<>65==K9, 40 3;O6C =0 2A5 B> A:2>7L ?0;LFK, GB> F56C A:2>7L 7C1K. - >@B5@? - ?@>87=5A 5=78CA, >1;87K20OAL, 8 C6 ABC?8; 1K;> 2 AB>@>=C, :>340 5 ?>@CG5=8O< E>7O8=0 8 ?> 70:C?:0< 5;>7>@0, >AB0=>28;0 53>, 1C4B> :0<5=L ?@5B:=>25=8O. - ;03>40@N ?>:>@=>, - >B25G0; >= A> 274>E><, - =8 <8=CBL3=5B 2@5<5=8, 4> 4@C3>3> @070, :0?8B0=... - , ?>;=>B5, 3>A?>48= 1CE30;B5@! !CE>5 8 ?5@> =5 ?8H5B, 8 GB>1K ?>4:@5?8BL =>38, =04> ?@8;0A:0BL 1@NE>. - 'C2AB2CN 8AB8=C MB>3> 8 =5 <>3C 5N 2>A?>;L7>20BLAO. @>I09B5, :0?8B0=. - 0;L, ?@02> 60;L, ;N157=K9 3>A?>48= 5=78CA, 0 <=5 1K =04> 1K;> ?>3>2>@8BL A 20<8 > =>2>< ?>4@O45 =0 AC:=0. / A53>4=O, ?> ?>@CG5=8N 35=5@0;0, ?>54C 2 $;0<30C7. - ?>545B5 =0?@0A=>; E>7O8= <>9 A53>4=O F5;K9 45=L 1C45B AG8B0BLAO A <5;L=8:><, - =K=5 =0G0;> <5AOF0! "0 <5;L=8F5? 30! - @04>AB=> ?>4C<0; >=B0=L. - >;>B>9 1>G>=>: A0< :0B8BAO : =0< 2 ?>3@51. 5;L=>! "5?5@L, 3>A?>48= AG5BG8:, <>65HL 84B8 :C40 E>G5HL: O 2KB0I8; 87 B2>53> =>AC G5@2OG:0 8 157 702B@0:0". - @8:5! - 2A:@8G0; >=, - A;548 MB>3> 0@E815AB8N @K10:0 $;0=45@:8=0, ?>H;8 2A;54 70 =8< G5;>25: ?OBL 8740;8 8 A:068: 5A;8 C284OB, GB> >= 3>B>28BAO A?CAB8BL ;>4:C 2 <>@5, F0? 53> 70 1>: 8 B0I8B5 :> <=5 =0 1@0=420EBC; >AB0;L=KE A>;40B ?>;>68, :>340 AB5<=8BAO, 2 70A04C 1;87 <5;L=8FK !00@2095@75=0, 8 2A5E, :B> 2 ?59, 70E20B8 8 2548 2 3>@>4 70 :>=2>5<... B@8 65, =5 2K?CA:09 =8:>3>, 0 ?CI5 2A5E AB0@8:0. - C45B 8A?>;=5=>, :0?8B0=! - >B25G0; @8:5. - ">;L:> ?@8 45;565 =5 701C4LB5, GB> O 20A =025; =0 48G8=:C, 0 B> 4> A8E ?>@ =0G0;L=8:8 1@0;8 45=L38, 0 <=5 >AB02;O;8 >4=8 BKG:8, - B>;L:> 87 MB>9 ?>682K >=8 =5 1@0;8 70:>==>9 A515 4>;8. - C45B 2A5< ?>6820, - >B25G0; :0?8B0=, ?>B8@0O @C:8. "0:8<-B> >1@07>< 2KA>:>C<=K9 5=78CA, 65;0O 871028BL E>7O8=0 >B ?>A5I5=8O =5:AB0B8, ?@540; 53> 2 @C:8 15745;L=8:>2. "0:8<-B> >1@07>< 8 A0<0O 8728=8B5;L=0O ;>6L @0=> 8;8 ?>74=>, => 2A5340 AB0=>28BAO 2@54=>N. 25G5@C !00@2095@75= A 8:B>@>< 8 4>G5@LN, :>B>@0O =0AB>O;0 =0 B><, GB>1K ?@>2>48BL A2>53> 65=8E0, ?@85E0;8 =0 <5;L=8FC. 0B@>AK 8E 640;8 B0< 5I5 A ?@>H;>9 =>G8, 8, :>340 AB0;> A<5@:0BLAO, 2A5 1K;> 3>B>2> : >B?@02;5=8N. >:C40 5I5 E>BL 45=L, E>BL G0A, E>BL <83 >AB05BAO 4> @07;C:8, A5@4F0 ;N1>2=8:>2 =5 ?5@5AB0NB 5I5 =045OBLAO; >=8, :065BAO, 64CB GC40, :>B>@>5 >B2@0B8B 55, => 70B> B5< C60A=55 1K205B 4;O =8E <8=CB0 @0AAB020=LO; >=0 2A5340 4;O =8E 2=570?=0 8 1C4B> @0AA5:05B 8E ?>?>;0<. 0==8 ?;0:0;0 8 <>;G0;0, =0?@0A=> HCB8; =04 =5N >B5F, =0?@0A=> CB5H0; 8:B>@, 8, =0:>=5F, 2A5 B@>5 CA5;8AL, :0: 1C4B> ?@>2>60O :>3>-B> =5 : 87102;5=8N, 0 =0 :07=L. @548;>... !00@2095@75= 2K=C; G0AK 8, =5 3>2>@O =8 A;>20, ?>4028; ?@C68=C; >=8 72>=:> ?@>18;8 ?OBL. 8:B>@ 2AB0; A BO6:8<, 3;C1>:8< 274>E><; @K40O, C?0;0 0==8 =0 3@C4L >BF0. - @>AB8, 8:B>@, ?@>AB8 =025G=>; O ?@54GC2AB2CN, GB> ;55 =5 A284887=5A;0 >=0, - ?@>AB8! 8:B>@ ?;0<5==> ?>F5;>20; >AB02;5==CN 5 A;570 :0=C;0 =0 =55. - >AB>9=0O 0==8, - A:070; >=, - ?CABL MB0 :0?;O 1C45B ?5G0BLN 4CH52=>3> A>N70, 8 40 >B:065B <=5 1>3 2 A;570E 2 3>@L:85 G0AK 687=8, 5A;8 O 4;O :0:8E 1K B> =8 1K;> @04>AB59 70<54;N A2>8< 2>72@0B><. - 20 0@H8=0 A G5B25@BLN! - 2A:@8G0; >B5F, >1=8<0O >BJ5760NI53> 8 2KB8@0O > 53> ?;5G> 3;070 A2>8. - B:C40 =01@0;8AL 2K MB8E @><0=B8G5A:8E ?>:@><>:?.. C, CB5HLAO, ?@8GC4=8F0, CA?>:>9AO, <>O <8;0O: =>20O 25A=0 ?@8=>A8B =>2K5 F25BK, 8 :>;8 2K 2 A0<>< 45;5 B0: 4@C3 4@C30 ;N18B5, 1AB@865< ?>4 >4=C 2>@AC. GC4=K5 25:8 @G0; !00@2095@75=, 2;570O =0 ;>H04L. - G5@0AL 5I5 ?>CB@C O 1K @CG0;AO, GB> <>O 0=?8 =5 >B;8G8B ?5BCE0 >B :C@8FK, 0 B5?5@L? 20 0@H8=0 A G5B25@BLN! 5I5 =5 4>6402H8AL 70:>==>3> 2>7@0AB0... !<>B@8, ?>60;C9. B <5;L=8FK H;8 425 4>@>38 : <>@N: >4=0 ?@O<>, ?> :>B>@>9 H5; 8:B>@ ?>A;5 :>@01;5:@CH5=8O, 4@C30O ?@0255 =0 5845@<>=4; ?> A59-B> ?>A;54=59 >B?@028;8AL =0H8 ?CB=8:8. 8:B>@ 5E0; 157<>;25=, A=540O ?5G0;L 2 A5@4F5. !00@2095@75=, 284O, GB> A 2;N1;5==K<8 ?;>E0O 15A540, @073>20@820; A ?@>2>4=8:><, =5AH8< D>=0@L. 0B@>AK, 84CG8 ?>7048 B8E><>;:><, HCB8;8 ?@><56 A>1>N. - 'B> 6 20@8I0< C B010G=>3> 10:0, :>;8 1>3 ?@8=5A5B =0 A2>9 :>@01;L? - A:070; C@O4=8:. - 'B> ;O3CH:8 745AL F0@AB2CNB, 0 ;N48 682CB :0: C =0A ;O3CH:8, - >B25G0; >48=. - >B C6 =0?@0A=> >E0O; >;;0=48N, - 2>7@078; 4@C3>9, - ABK4=>, 345 ?8BL, BCB 8 @N<:8 18BL. '53> B515 745AL =54>AB020;>? >66525;>2>9 - E>BL =5 ?59, A2568=K 24>2>;L. 0:>@<8 GCH:C, >=0 AB0=5B 60;>20BLAO, GB> 1>:0 >B;560;0. - 2?@O A;>2>< C:>@8BL =0H8E E>7O52, - G53> B>;L:> 4CH5=L:5 C3>4=>, 4020;8: E;51 15;K9 :0: <5AOF, AK@ >1J545=L5 40 CB@>< 5I5 8 :>D59! - %20;8, E20;8 E>7O52, 0 >=8 A515 =0 C<5: @60=>9 :>@>G:8 4>?@>A8BLAO O =5 <>3, 0 MB8 >?@5A=>:8 >A:><8=C =018;8. 845;, 1@0B, O, GB> >=8 A :>D5O-B> >4=>9 6868F59 =0A ?>BG520;8, 0 3CIC 2AN A515 >AB02;O;8. ?@> AK@ 8 3>2>@8BL =5G53>, - 25AL 2 4K@0E! 51>AL <>;>4K5 AK@K ?>40;LH5 E>@>=OB; 0 C6 8 ?>4<5B8; O C =8E 74>@>25==K5, GB> B2>9 :8@?8G. >4=>< DC=B5 DC=B0 420 1C45B! - # 2AO:>3> A2>O 702545=F8O... - ?@8<>;28; .@:0. - GC6>9 <>=0ABK@L A> A2>8< CAB02>< =5 E>4OB. > <=5, B0< B0:>5 1K;> 68BL5, GB> :>;8 2> A=5 C286C, B0:, O 4C<0N, AKB 1C4C. - # ;5=BOO 25G=> <0A;5=8F0 =0 C<5, - 2>7@078; C@O4=8:, - B> ;8 45;> <564C A2>8<8 =0 A;C615: 3>@O <=>3>, 40 C6 70B> 8 CB5E8 242>5. 0@01>B05HLAO =0 20EB5 4> C?04C, =0A<55HLAO 70 C68=>< 4>AKB0, 8, =5 4>A;CH02 A:07:8, 70AK?05HL, C10N:0= 1C@5N 2 :>9:5, 8 3>3>;5< 2A:>G8HL, :>340 70:@8G0B: "<0@A>2K5, =025@E!" 09 1>3, 1@0BFK, C2845BLAO A 75<;O:0<8; E>@>H> 2 3>ABOE, 0 4><0 ;CGH5! - 09 1>3, 409 1>3 >1=OBLAO A =0H8<8 =5B@>=A:8<8! - 2>A:;8:=C;8 C<8;5==K5 <0B@>AK, ?@8102;OO H03C. 57 2AO:8E =5?@8OB=KE 2AB@5G >B@O4 4>AB83 4> 15@530. "5<=>5 <>@5 ?;5A:0;> 2 =53> B8E>N 7K1LN. 0?>@>H5==K5 8=55< 4>@>38 8 ?;>B8=K, 1C4B> @0A:8=CBK5 E>;ABK, BO=C;8AL 240;L 8 A;820;8AL A BC<0=><, :>B>@K9 =0G0; ?>4K<0BLAO. 8345 =5 A;KH=>, =5 284=> 1K;> =8 4CH8. - $;0=45@:8=-D;00B! - ?@>87=5A ?@>2>4=8:, C40@OO 2 ;04>H8. - = 745AL 4>;65= 1K; =0A 4>6840BLAO. >A;5 <=>38E ?>153CH5: 2 @07=K5 AB>@>=K >:070;>AL, GB> =5B =8 ;>4:8, =8 =0=OBKE @K10:>2 2 >:@5AB=>AB8. !00@-2095@75= ?>B5@O; B5@?5=85: =5CAB>9:0 2 A;>25 1K;0 4;O =53> ?>4;55, G5< 2>@>2AB2>, EC65, =565;8 C189AB2>. - Sapperloot! - 2A:@8G0; >=. - / 682L5< 8AB>;:C MBC E>4OGCN B@5A:C. 7OBL 40@>< 45=L38 8 =5 8A?>;=8BL A;>20, - MB> =5A;KE0==>! / 53> B0: 27>3@5N, GB> <>8 B0;5@K @0AB0NB C =53> 2 :0@<0=5... @>:;OBK9 ?LO=8F0!.. 5@=>, 345-=81C4L B5?5@L ?@>E;06405BAO 2 H8=:5; => 1C4L O =5 O, 5A;8 >= =5 7025@B8BAO :C10@5< >B MB>9 ?;5B8, ?@5645 G5< C =53> 2KA>E=CB 3C1K. > 1@0=L =8G5<>30;0. >;>65=85 5;>7>@0 8 <0B@>A>2 53> 1K;> A0<>5 :@8B8G5A:>5, 8, =0:>=5F, !00@-2095@75=, ?>A;02 =0 8:B>@>2>9 ;>H048 ?@>2>4=8:0 2;52>, ?>A:0:0; A0< 2=CB@L 75<;8 8A:0BL @K10:0 2 53> 4><8:5, 2>A:;8F0O, GB> >= @071C48B 53> :C;0:>< A2>8< =5 EC65 AC:=>20;L=>3> <>;>B0 8 A45;05B 87 53> A?8=K :;5BG0BCN H>B;0=4A:CN B0@B0=C! 0;>-?><0;C 70B8E 53> 3>;>A 8 BO65;0O ABC?L ;>H048 ?> H>AA5. 8:B>@, 284O, GB> @K1>;>2 8;8 >1<0=C;, 8;8 87<5=8;, @5H8;AO ?CAB8BLAO ?> 15@53C 2;52>, 4;O 2AB@5G8 A =8< 8;8 4;O 87KA:0=8O 4@C3>3> A?>A>10 A?0A5=8O. >@02=O2H8AL A B5< <5AB><, 345 2K1@>H5= 1K; 1C@5N =0 15@53, 70<5B8; >= =5GB> 15;>5. - >A<>B@8, - A:070; >= C@O4=8:C, - <=5 GB>-B> 2848BAO 2?5@548! - A;8 1 O =5 7=0;, 20H5 1;03>@>485, :0: @0718;> 2 I5?K =0HC G5B25@:C, O 1K ?>4C<0;, GB> MB> >=0 >68;0 8 2K?>;7;0 =0 15@53, :0: BN;5=L! A0<>< 45;5, B> 1K;0 H;N?:0, >1>@>G5==0O 225@E 4=><. - "8H5, B8H5, @51OB0! - A:070; 5;>7>@. - =5 :065BAO, ?>4;5 ?59 286C O ;N459, A?OI8E ?>4 ?0@CA><; 40 2>= =0 :>7;0E 1;5ABOB 8 @C6LO; MB>, 4>;6=> 1KBL, 4>A<>B@I8:8. >;7:>< ?>415@55< 2@0A?;>E, :0: CBOB 2 3=5745. 420 4KH0, ?@81;860;AO 5;>7>@ 2?5@548 2A5E... > D@0=FC7K A?0;8 :@5?:8< A=><, 8 70E20B8BL 8E 1K;> =5B@C4=>. ! :@8:>< :8=C;8AL =0H8 A?5@20 =0 @C6LO, ?>B>< =0 A>=;82F52 8, ?@832>7482 HBK:0<8 C3;K ?0@CA0 : 75<;5, :0: ?5@5?5;>: 87-?>4 A5B8, 2KB0I8;8 ?>>48=>G:5 ?;5==8:>2, A2O7K20O 8< @C:8 8 :;5?;O @>B. 7 G5BK@5E >AB028;8 B>;L:> >4=>3> 157 ?>2O7:8 4;O 4>?@>A0. - ! :0:>3> BK AC4=0? - A?@>A8; 53> 8:B>@. - K B0<>65==K5 A>;40BK, - >B25G0; >=, - A 1@0=420EBK (patache) le Friseur. - B> C 20A :0?8B0=? - >=B0=L-NAA0:. - !B0@K9 7=0:> =0H8E, ?> ?@8:07C :0?8B0=0, >B?@028;8AL 2 A@548=C :@0O; 40@N, GB> A>E@0=8;8 55 4;O =0A. "5?5@L, 1@0BFK, ?5@5=5A8B5 MB>3> <>;>4F0 2 H;N?:C, ?CA:09 >= ;568B =0 4=5 2<5AB> 10;;0ABC. (;N?:0 1K;0 C65 A?CI5=0 =0 2>4C, 8 <0B@>AK, >?5@H8AL =0 25A;0, A =5B5@?5=85< 640;8 ?@8:070 >B20;8BL. - 5 ?@8:065B5 ;8 >AB0;L=KE =0 C?>:>9? - A:070; .@:0, 70<0E820OAL 103@>< =0 A2O70==>3> A>;40B0. - >H5; 2 A2>5 <5AB>, - 3=52=> 2A:@8G0; 8:B>@, - 8 ?><=8, GB> @CAA:85 =5 1LNB ;560G53>. A5 ;8 3>B>2>? - A5 4> :@>H:8! - >B25G0; C@O4=8:. - @5AB8AL, @51OB0, 25A;0 =0 2>4C... 3@518! 564C B5< :0: MB> ?@>8AE>48;> =0 15@53C, 0==8 >4=0 A A2>59 :@CG8=>9 A845;0 2 :><=0B5 <5;L=8:0. ;C1>:CN 8AB8=C 70<5B8; B>B, :B> A:070;, GB> 65=I8=0, ;N1O 2?5@2K5, ;N18B ;N1>2=8:0, ?>B>< C65 >4=C ;N1>2L. ?5@2>< A;CG05 2AO >=0 1C4B> ?>3;>I5=0 1KB85< 4@C30, 8 <0;59H89 AB@0E 70 =53>, :@0BG09H0O A =8< @07;C:0 4;O =55 C65 8AB8==>5 154AB285. > 2A5E ?>A;54CNI8E ;N1>2=8: 4;O =55 C65 =5 ?@54<5B, => B>;L:> A@54AB2> =0A;0645=8O, 8, ?@>;820O A;57K @07;C:8, >=0 C65 >78@05BAO :@C3><, 55 A5@4F5, :0: ?CAB>9 4><, B@51C5B ?>AB>O;LF0: ;N1>2L 4;O =55 C65 =5 AB@0ABL, 0 ?@82KG:0. > 0==8 ;N18;0 2?5@2K5 8 A> 2A5N ?K;:>ABLN 4CH8 GC2AB28B5;L=>9, A 1573@0=8G=K< 4>25@85< 4>1@>BK. :@0B:89 25: MB>9 452AB25==>9 A:;>==>AB8 >=0 ?5@568;0 2A5 2>7@0ABK AB@0AB8, :@><5 @52=>AB8, 8 <>6=> ?@54AB028BL 55 >BG0O=85, :>340 B>B, :>B>@K9, :0: A25B8;L=8:, >70@8; ?5@54 =5N <8@, ;5602H89 4>B>;5 ?5@54 55 >G0<8 B5<=>N 3@><04>N, C2;5G5= 1K; >B =59 AC4L1>N, >B =55, 6064CI59 ;N18BL, B>A:CNI59 @0745;8BL ;N1>2L A2>N... !5@4F5 55, :8?OI55 N=>ABLN, ;53:> ?@8O;> 2?5G0B;5=85 AB@0AB8, :0: ?;02:>5 AB5:;>, 8, :0: A> AB5:;0, GB>1K A3;048BL MB> 2?5G0B;5=85, <>6=> 1K;> =5 8=0G5, :0: @07182 53>. MB> 2@5<... - 45 20H 10BNH:0? 45 2A5 >=8? - A?@>A8; >= B>@>?;82>. - "0<, 345 1K 65;0;0 1KBL 8 O, - >B25G0;0 0==8, =5 >1@0I0O 2=8<0=8O =0 =5>1K:=>25==K5 ?@852, A:068B5, ?> :0:>9 4>@>35 ?>5E0; 20H 10BNH:0? 78B 1>;LH0O >?0A=>ABL! - 0BNH:0 2 >?0A=>AB8?! - 2A:@8G0;0, 2A?@O=C2, 8A?C30==0O 0==8. - 0 GB>? >B :>3> 2 >?0A=>AB8?.. - C@3><8AB@ >>3 >>@AB 20= (?0=... - 0:>5 <=5 45;> 4> 20H53> 1C@3><8AB@0? !:>@59 8 OA=55! - / A0< 70?KE0;AO, :0: 25B@O=0O <5;L=8F0, N=3D@>2... >2>@8; O 20H5 1KBL 1545 70 @CAA:8E, :>B>@KE 45@60; >= =0 D01@8:5, 0 >=B0=L 8 ?>425; : MB>8 8B>38; >= 4>=5A ?@028B5;LAB2C, GB> 20H 10BNH:0 45@68B C A51O 706830B5;59-0=3;8G0=, ?5G0B05B ?@>:;0<0F88 ?@>B82 0?>;5>=0 8 E>G5B 87<5=>9 70E20B8BL :@5?>ABL. 2>B 53> 25;5=> 70:;NG8BL 2 B5<=8FC 8 AC48BL 2>5==K< AC4><... !?0A81> 70 C254><;5=85 1C@3><8AB@0 >>3 >>@AB 20= (?0=45@15@35@0, 0 B> 1K... - 0:;NG8BL, AC48BL!.. C<5@B28BL 53>! # B83@>2 2A5340 28=>20B G5;>25:... 54>AB020;> B>;L:> MB>3> : =0H5 65 2K AB>8B5, AC40@L? 538B5, A:0G8B5, ;5B8B5 =02AB@5GC 10BNH:5, C254>; ?CABL >= 1568B 70 3@0=8FC. ABL C =53> 45=L38 A A>1>N? A;8 =5B, 2>7L<8B5 MB8 1@8;LO=BK, :>B>@K5 ?>;CG5=K B>;L:> GB> 87 ?5@545;:8... - # <5=O 2 :0@<0=5 7=0G8B5;L=0O AC<<0, 27OB0O >B 10=:8@0; ?@8B>< 65... - !?5H8B5, AC40@L, 3>2>@N O 20<! - 2>A:;8:=C;0 0==8, ?>GB8 2KB0;:820O 5=78CA0 8 @0AA:07K20O 5=, =025@=>5, =0945B >BF0 55. - CABL =5 15A?>:>8BAO >= > =0A; A =0<8 =8G53> =5 A45;0NB. - 09 1>3, GB>1 =8G53> =5 A45;0;8, AC40@K=O, - 3>2>@8; 5=78CA, 2A:0@01:820OAL =0 :0@5B=CN ;>H04L, - 1540, 5A;8 8 ?045B 2 :>3B8 MB8E @071>9=8:>2, 0 E@0?8 1>3, :0: 452CH:0. #40@ 18G0, :>B>@K< ?>?>BG520; <5;L=8: 53> 1CF5D0;0, ?@5@20; @5GL 2A04=8:0, 8 A:>@> C<>;: A:>: =5>?KB=>3> 3>=F0. 0==8 1K;0 2 =5>?8AC5<>< ?>;>65=88: ;N1>2L : >BFC 70AB028;0 55 =0 2@53>, =5 B>;L:> A02>@8;0 AB0@8:0 A;C3C, ?@85E02H53> A =59 70 :0@5B>N, A5ABL 25@E>< 8 5E0BL >BKA:820BL >BF0. CG5@ 1K; ?@>2>4=8:><. B0:, >=0 >AB0;0AL >4=0 A> AB0@8:>< <5;L=8:>< 8 53> 65=>N. 0?5@H8AL :@C3><, A> AB@0E>< 640;8 >=8 8725AB89... '5@57 G0A <5AB0 ?>A;KH0;AO ABC: C 425@59. - B2>@8B5, - ?@>87=5A 3@C1K9 3>;>A, - >B2>@8B5 ?> ?@8:07C ?@028B5;LAB20. A;8 274C<05B5 A>?@>B82;OBLAO, A 20<8 ?>ABC?;5=> 1C45B :0: A < 20H @073@01;5= 4>B;0! -B> 1K; @8:5 A :><0=4>N. - >65 <>9, - 2A:@8G0;0 E>7O9:0, - >B> 3>;>A B>3> 65 @071>9=8:0, :>B>@K9 2O70; =0A 425 =545;8 =0704! >340 3>A?>4L 871028B >;;0=48N >B MB8E 35@1>2KE 7;>4552! - 'B> BK :>;4C5HL B0<, AB0@0O 254L<0? - 2>73;0A8; @8:5. - B2>@O9, 8;8 =0< 45;0BL? - H5?B0;0 0=88 E>7O9:0. - E <=>3>, 8 425@8 =54>;3> ?@>45@60BAO. 'B> =0< 45;0BL? K ?@>?0;8 A 4>1@>< 8 A :>AB>G:0<8! - 25I0E =5 3>@N9, AB0@CE0, - 2>7@078; E>7O8=, - 4>1@K9 =0H 3>A?>48= 2B@>5 70?;0B8B 70 2A5; => GB> 1C45B A 20<8, AC40@K=O!.. - 'B> C3>4=> 1>3C, - A B25@4>ABLN A:070;0 0==8, - O A:>@55 C<@C, G5< 6820O >B402... %>7O8=, 7045@68 8E 2AO:8<8 A@54AB20<8, 0 O 153C 2AB@5B8BL A2>8E 8;8 :8=CBLAO 2 2>4C... ! MB8< A;>2>< >=0 =0:8=C;0 HC1C A2>N, AE20B8;0 OI8: A 1@8;;80=B0<8 8 2K?@K3=C;0 2 >:=>. =0 C65 1K;0 40;5:>, :>340 B@5A: >4=8E 70 4@C38<8 ?040NI8E 425@59 4>;5B5; 4> 55 A;CE0. KAB@>, =5 >B4KE0O, 1560;0 >?0 ?> ?;>B8=5 : <>@N; AB@0E ?@84020; 59 A8;K, =045640 >:@K;O;0 =>38: - 0BNH:0! 8:B>@!.. - :@8G0;0 >=0, A;KH0 70 A>1>N 3>=OI8EAO A>;40B. - 8:B>@! - ?>2B>@O;0 >=0 8AG570NI8< 3>;>A><, 284O >B20;820NICN H;N?:C, => A;01K5 72C:8 C<8@0;8 =0 25B@5. - !?0A8B5! - 2>A:;8F0;0 >=0 2 B>A:5 >BG0O=8O, => A?0A5=85 55 1560;>. 04KE0OAL, 87=5<>30O >B CAB0;>AB8, ?@>AB8@0;0 >=0 @C:8 : <>@N, => 15760;>AB=>5 703;CH0;> <>;L1K 55 ?;5A:><. - 8:B>@! - 2A:@8G0;0 >=0 2 ?>A;54=89 @07 8 C?0;0 157 GC2AB2 =0 E>;>4=CN 75<;N. IX ...0 AG0ABL5<, :065BAO, BK ?> ?OB0< =5A5HLAO, :0: =0 45;5 A =8< A>GB5HLAO, - >?0;AO, :0: 2>@>=0 2 AC9. . @K;>2 =0:>;>A ?@>=8: 4> A5@4F0 5;>7>@0; H;N?:0 40;0 :@CB>9 >1>@>B, 27@K20O 2>;=K, 8 G5@57 <8=CBC 0==8 ;560;0 C65 =0 @C:0E 4@C30; => <564C B5< ?>3>=O 1K;0 1;87:0... ! 1@0=LN 8 ?@>:;OB8O<8 1560;8 : 15@53C A>;40BK. 'B> 1K;> 45;0BL 5;>7>@C? AB028BL ;8 =525ABC A2>N 2 65@B2C 45@7>AB8 8 A2>52>;LAB20? 5B, =5B... = 15@56=> ?>4=O; 4@03>F5==>5 1@5=, 8 H;N?:0 @8=C;0AL A 15@530, :0: 8A?C30==K9 ;5154L. - AB0=>28B5AL! - ;5B5;> 2A;54 59! 8;8 72>;ON! - >B25G0; 5;>7>@, A?CA:0O :C@>: ?8AB>;5B0, 8 @8:5 ?>:0B8;AO 2 2>4C. 53;K9 >3>=L ?>;5B5; 2 H;N?:C, ?> <@0: 8 2>;=5=85 <5H0;8 F5;L=>AB8 2KAB@5;>2. !:>@> 2K3@51;8 153;5FK 87 ?>;5B0 ?C;L, 8 <0B@>AK B>;L:> A<5O;8AL, A;KH0, :0: A28ABOB >=8 8 ?040NB 2 <>@5. - !?0A81> 70 ?0@04=K5 ?@>2>4K! - :@8G0;8 >=8 15A=CNI8< 25A;0<8 1KAB@0O H;N?:0, H8?O, 271530;0 =0 2>;=K, :0: 1C4B> ?>@K20OAL 27;5B5BL =04 =8<8. 4=>72CG=>5 C40@5=85 2 C:;NG8=K 8 ?;02=>5 :>;510=85 AC4=0 ?>3@C78;8 0==8 2 3;C1>:89 A>= 87 15AGC2AB28O. @8A;>=O 3>;>2C <8;>9 : 3@C48 A2>59, 5;>7>@ ?@8A;CH820;AO : 55 4KE0=8N; >=> 1K;> ;53:> 8 ?>:>9=>, => 70B> 8:B>@ 1K; 40;5: >B ?>:>O... = A> AB@0E>< 70<5G0;, :0: A2560; 25B5@, :0: A8;L=59 8 A8;L=59 ?;5A:0;>AL 2>;=5=85. 5?>AB>O==>5 B5G5=85 <5=O;>AL, BC<0= =5AAO =04 2>40<8... ! :064K< <83>< =045640 4>1@0BLAO 4> D;>B0, 40;5:> ;560I53> >B 15@530, AB0=>28;0AL =5A1KB>G=55. - 5@68AL =0 25A;0E! - A:070; >=, 65;0O >1>7=0BLAO, :C40 3@5AB8. 0B@>AK 157<>;2=>, >?5@H8AL > 20;L:8 25A5;, 3;O45;8 =0 2>4C. 5?@>=8F05:@5AB, 8 B>;L:> HC< 2A?;5A:>2 > 2>4>@57, B>;L:> 1@K738 8E 1K;8 >B25B>< =0 27>@K 8 2=8<0=85 8:B>@0. @>H5==0O =0 2>;=K 1C<06:0 B8E> ?;K;0 2;52>; => :B> ?>@CG8BAO, GB> 25B5@ 8 B5G5=85 =5 87<5=8;8AL? =5B :>1K 8E ?>25@8BL. - K 701;C48;8AL, 20H5 1;03>@>485, - A:070; C@O4=8:, - 5A;8 2K3@515< 2 >B:@KB>5 <>@5, B> ?>381=5< 157 A><=5=8O, 0 5A;8 A=5A5B =0A : 15@53C, B> =5 <8=>20BL ?;5=0. - 5I5 25@=59H59 A<5@B8. "5?5@L A =0<8 ?>ABC?OB :0: A 153;5F0<8, >A>15==> 70 C18B>3>... > ?>AB>9, MB> :>;>:>;, @07, 420, B@8! 8;> 2>A5:. 8345 B0: 25;8G5AB25==> =5 A;KH8BAO 1>9 G0A>2, :0: =04 1574=>9 >:50=0 2> <3;5 8 B8H8=5. >;>A 2@5<5=8 @07405BAO B>340 2 ?@>AB@0=AB25, 1C4B> >= >48=>:89 68;5F 53>, 8 2AO ?@8@>40 A 1;03>3>25=85< 2=5<;5B ?>25;8B5;L=K< 25I0=8O< 35=8O 25:>2, 7864CI53> =57@8<> 8 =5>B:;>=8<>. >;>:>; 70B8E, 3C4O. - -B> 4>;6=0 1KBL 20H0 1@0=420EB0! - 2A:@8G0; A @04>ABLN 5;>7>@ : A2O70==>;L:> =0 =59 :><0=4K, 4@C3 <>9? > A<>B@8, =5 E20AB09! - >;55 G5< =C6=>, GB>1K @0725H0BL 20A 2<5AB> D>=0@59 ?> :>=F0< @59, - >B25G0; D@0=FC7, >1>4@5==K9 1;87>ABLN A2>8E. - "K =5 1C45HL MB8< ;N1>20BLAO, 5A;8 =5 ?5@5AB0=5HL >AB@8BLAO =5:AB0B8. K, @CAA:85, ;N18< ?>A<5OBLAO A<5H=> =5 15@5< 53> 2 C?;0BC. >2>@8 45;>, O ?>H;N B51O =0 8A?>254L : @K10<! 84O, GB> 53> =5 HCBO ?>4=O;8 =04 2>4>N, ?;5==K9 >@>15;. - 0 AC4=5 >AB0;>AL B>;L:> 425=04F0BL G5;>25:, - >B25G0; >=. - "5< ;CGH5, - A:070; 5;>7>@. - C, B>20@8I8, =0< 548=AB25==>5 A?0A5=85 702;045BL B5=45@><. 5 A:@K20N >B 20A: 45;> >?0A=>5, 70B> C6 <>;>45F:>5; A;02K 8 45=53 1C45B AB>;L:>, GB> 8 2=CG0B0< =5 ?@>68BL. @O=5<, GB> ;8, @51OB0? - @O=5<, 8:B>@ ;L8G, ?>AB>8< 70 <0BCH:C- CAL, 7=09 =0H8E =5B@>=A:8E! >3>=L 8 2>4C 3>B>2K! - 2A:@8G0;8 2 >48= 3>;>A C40;K5 <0B@>AK. - >B A?0A81>, @51OB0! ! 20<8 8 <5AOF 70 @>30 A>@20BL - :>?59:0, - 68BL 25A5;> 8 C<5@5BL :@0A=>! A<>B@8B5 65, 1@0BFK, 70E20G5==K5 @C6LO, 8, :0: A:>@> ?@820;8< : 1>@BC, A:0G8 G5@57 A5B:C 8 ?@O<> A18209 A =>3 2AB@5G=>3> 8 ?>?5@5G=>3>, 7018209 ;N:8 8 2O68 8;8 :>;8 C?>@=KE. <564C B5< >125@B8B5 H59=K<8 ?;0B:0<8 20;L:8, GB>1K >=8 =5 1@O:0;8 2 C:;NG8=0E; B>;L:> 1K 4>1@0BLAO, 0 B> 2A5 =0H5: ?59 - =5 E>GC! !:>;L7O, :0: B8E0O B5=L, ?>=5A;0AL H;N?:0, 8 A:>@> >=8 @073;O45;8 >4=><0GB>2CN 1@0=420EBC, :>B>@0O B> 274K<0;0AL =0 20;0E 2KA>:>, B> A HC<>< C40@O;0 A2>8< 1C3H?@8B>< 2 2>4C. 0 A5B:>N <5;L:0;0 >4=0 3>;>20 G0A>2>3>. - Qui vive? [B> 845B? (D@.)] - @0740;>AL A 1>@B0. - B25G09 >B7K2><, - H5?>B>< A:070; 5;>7>@ ?;5==8:C, ?@8AB02O ?8AB>;5B : 3@C48. - Le diable a quatre (15A 2G5B25@><)! - 70:@8G0; B>B. - C'est un bon diable (MB> 4>1@K9 G5@B), - ?@8<>;28; G0A>2>9 8 15A?5G=> >1>@>B8;AO, GB>1K 2K720BL =025@E >D8F5@0; => 5;>7>@ ?5@5A:>G8; 2 MB> 2@548= <83 2A5 1K;> 8A?>;=5=> ?> ?@8:070=8N. 0;C10 =0E>48;0AL 2> 2;0AB8 @CAA:8E, 0 2=87C =8:B> 8 =5 ?>4>7@520; > B><. 5;>7>@, @0AA<>B@52 A:2>7L AB5:;O==K9 ;N:, GB> 2 :0?8B0=A:>9 :0NB5 A84OB 70 AB>;8:>< B@>5 >D8F5@>2 8 HC<=> @073>20@820NB 70 1CBK;:0<8, ?>B8E>=L:C A?CAB8;AO ?> B@0?C (;5A5=:5) : 425@O< 8 >AB0=>28;AO ?>A;CH0BL @5G59 8E. - "K ?@5;N157=K9 7;>459! - 3>2>@8; >=B0=N >48= 87 B0<>65==KE G8=>2=8:>2. - 0AB>OI89 ;N4>54 =0 65=A:85 A5@4F0! - ?@8<>;28; 4@C3>9. - 51>AL =0 :>=B@010=4C 8 H0H=8 =5 40< ?@><0EC; A0< A0B0=0 <>3 1K C <5=O 27OBL =5A:>;L:> 18;5B>2 4;O =0C:8 2 ;N1>2=>9 >E>B5; >4=8< :0<=5< 42CE ?B8F 70H81C. - -B> 3>2>@8; >=B0=L. - GB>, A5@45G:>-B>, 25@=>, 2 7>;>B>9 >?@025? - ?@>87=5A ?5@2K9 3>;>A. - %0, E0, E0! - >B25G0; :0?8B0=. - >;;0=4A:>5 A5@4F5 2A5340 2 :>H5;L:5; :0: ?><>:=5B 2 BN@L<5, B0: <>9 AB0@8: AB0=5B 53> AC:=0. #6 : AC4LO< >B?@02;5= OI8: A H04>3@5BL 8E ?0B@8>B87<; >128=5=85 206=>5, 8 B>;L:> @C:0 0==8 2KA:>1;8B 53>. - "> 5ABL, :>340 2>@8< @C:0, B>, :>=5G=>, @07C<55< ?>4 MB8< =5 >4=8 ?0;LFK, - A:070; 4@C3>9, - => 8 :>;LF0, 8 ?5@AB=8, 8 2A5, GB> 2 =59 8 =0 =59? - 0 C7: GB> B>;:>20BL >1 MB><; 1C4CI89 B5ABL <>9 1>30B, 8 O 70682C :0: <0@H0;, @073@0182H89 ?@>28=F8N. 0 74>@>2L5 =0@5G5==>9 <>59! - "> 5ABL 70 B>;AB>BC <5H:>2 55 ?@840=>3>! - 2A:@8G0;8 >10. - !0<> A>1>9 @07C<55BAO, - 2>7@078; >=B0=L, - GB> O 65=C AG8B0N ?@840=K<, 0 3C;L45=K, 1C4L >=8 AB0@55 >2>3> <>AB0, A2>5N AC?@C3>N. 564C B5< ?CA:09 645B AB0@K9 A:@O30 =0=OB>9 ;>4:8, :>340 >=0 C =0A 70 :>@<>N, 40, G09, C6 B5?5@L 8 A0< : =5640==K< 3>ABO< 2 3>AB8 A>18@05BAO. / 25;5; ?@8257B8 AN40 B>;L:> <>;>4>3> 7018O:C, :>B>@K9 274C<0; =04> <=>9 ?>4B@C=820BL. 02B@0 >?5G0B05< D01@8:C, et vogue la galere (?;K28, :>@01;L), :0: =5 >B40BL 4>G5@8 70 D@0=FC70!.. - AB0@>3> 42>@O=8=0, - <>;28; 4@C3>9 ;C:02>. - B0<>65==>3> :0?8B0=0 8@A:>9 A;C61K! - 3>@4> 2>A:;8:=C; >=B0=L. - >A?>40, 74>@>2L5 0?>;5>=0! 0 =8< 7O520! A5 ?>4=O;8 1>:0;K, 2>A:;8F0O: - 0 74@02AB2C5B <0;5=L:89 :0?@0;! >40209 AN40 @CAA:8E,